× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Depths of the Nebula, There’s a Dessert Shop / В глубинах звёздной туманности есть кондитерская: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Синь наконец поняла, что имел в виду Гу Иян, предупреждая её.

По идее, Гу Цинь должна быть человеком чрезвычайно занятым, но она ради пары поварских ботинок специально приехала в университет.

Ладно, не просто ботинок — весьма дорогих поварских ботинок.

Цель визита Гу Цинь была проста и ясна: пригласить Чу Синь в свою мастерскую примерить обувь.

Чу Синь, конечно же, не хотела идти — боялась снова оказаться в долгу — и сослалась на занятость.

Гу Цинь улыбнулась:

— Знаю, ты занята. Выбирай сама удобное время. Мастерская совсем рядом, быстро справимся. Хотя советую заложить побольше времени — обычно, попав в мою мастерскую, никто не хочет уходить.

Чу Синь никогда не получала подобного отношения и не знала, как вежливо отказать. В отчаянии она хитро сказала:

— Может, прямо сейчас?

Гу Цинь — человек чрезвычайно занятой, её график наверняка расписан по минутам. Не станет же она ради неё срочно освобождать время — так можно будет отделаться до вечера.

Но Гу Цинь лишь приподняла бровь и сказала:

— Подожди минуту.

Затем она сделала два звонка, быстро распорядилась насчёт работы и, убрав телефон, произнесла:

— Садись в машину.

Чу Синь: …

Гу Цинь обошла автомобиль и села за руль, указав:

— Садись сзади, на переднем сиденье лежат вещи.

Чу Синь вздохнула и взглянула на часы — только что пробило восемь.

На переднем пассажирском сиденье стояли шесть или семь коробок с обувью, перевязанных эластичной верёвкой и закреплённых за подголовник. Даже место для ног было завалено коробками.

— Весна на носу, тёплые ботинки уходят с витрин. Вот несколько моделей для примерки. Попробуй, что понравится — забирай.

Если бы здесь была Фу Аньань, она бы точно закричала от восторга, но Чу Синь действительно не интересовалась такой обувью.

Она вежливо ответила:

— Я кондитер, обычно ношу поварскую обувь. Не стоит тратить на меня такие вещи.

Гу Цинь:

— Да, в прошлый раз Сяо Ян показал мне фото торта. Очень красиво получилось.

Чу Синь уже хотела спросить, почему именно фото, как Гу Цинь свернула за угол и сбавила скорость.

— Подберу одного человека.

Чу Синь спросила:

— Гу Ияна?

— Нет, — ответила Гу Цинь, остановив машину у обочины и нажав на клаксон.

Дверь переднего пассажирского сиденья открылась, и Лу Чанчуань удивлённо спросил:

— Сестра Гу Цинь, вы как раз вовремя.

Он выглянул на улицу — кроме этой машины, других автомобилей поблизости не было.

Гу Цинь сказала:

— Сяо Ян не успевает вернуться, просил передать тебе машину на несколько дней. Садись, я сначала заеду в мастерскую, а потом ты сам уедешь на ней.

Лу Чанчуань взглянул на груду коробок с обувью на переднем сиденье и покорно открыл заднюю дверь. Но, увидев внутри Е Чу Синь, замер.

С тех пор как они последний раз разговаривали — в день, когда он привёз поварские ботинки, — атмосфера между ними была натянутой, разговор получился неприятным.

Потом они мельком столкнулись, когда она принесла торт, но ни один не заговорил с другим.

Теперь же, совершенно неожиданно оказавшись в одной машине без всякой подготовки, он почувствовал неловкость.

Е Чу Синь поспешно сдвинулась к левому окну, освобождая место.

Лу Чанчуань недовольно фыркнул и неохотно залез в салон, усевшись справа.

Машина выехала из территории Университета Союза. Гу Цинь взглянула в зеркало заднего вида на сидящих по разные стороны салона и удивлённо спросила:

— Вы что, не знакомы?

Е Чу Синь опомнилась:

— Знакомы, просто не ожидала встретиться.

Лу Чанчуань подумал про себя: «Я ещё больше не ожидал».

Е Чу Синь повернулась к нему и с явным усилием вежливо поздоровалась:

— Привет, Лу.

Опять началось. Опять эта притворная вежливость.

Лу Чанчуань фыркнул носом и, заметив, что Гу Цинь всё ещё смотрит на него, вынужденно ответил:

— …И тебе привет.

Машина проехала деловой район, неоновые огни мелькали по обе стороны.

— Сяо Ян сказал, что не успевает вернуться из пригорода и попросил передать тебе машину, — сказала Гу Цинь. — Как его машину умудрились в аварию втянуть?

— А? — Лу Чанчуань растерялся.

Гу Цинь бросила взгляд в зеркало:

— Разве его машину не врезали сзади? Поэтому он и взял твою.

Лу Чанчуань сразу понял, в чём дело, и после паузы ответил:

— Да, его врезали сзади, машину отвезли в ремонт.

«Да пошло оно всё!» — подумал он про себя.

Пару дней назад на мероприятии студенческого совета одна первокурсница сказала, что только получила права и ищет, с кем потренироваться.

Гу Иян тут же предложил ей потренироваться на своей машине, а сам сел рядом в роли инструктора. Через два квартала девушка врезалась в машину впереди.

Бедняжка была в шоке, но Гу Иян уверял, что всё в порядке — страховка покроет. А потом тут же одолжил машину Лу Чанчуаня, чтобы «успокоить девушку» и куда-то с ней съездить.

Обещал вернуть машину сегодня вечером, а вместо него прислал Гу Цинь. Давно пора было понять — этот парень совершенно ненадёжен.

Лу Чанчуань спросил:

— Сестра Гу Цинь, вы что, совсем свободны? Он попросил вас привезти машину — и вы приехали?

Гу Цинь:

— Мне всё равно надо было забрать образцы из магазина. Да и другие дела есть, так что заодно помогла вам.

Лу Чанчуань бросил взгляд на Е Чу Синь и догадался, что Гу Цинь, скорее всего, не сказала правду. Настоящее дело — пригласить Е Чу Синь, а сбор образцов — лишь предлог.

Он заговорил, чтобы заполнить неловкую паузу:

— Бизнес идёт плохо? Образцов так мало?

Гу Цинь усмехнулась:

— С чего бы? В багажнике полно. Потом поможешь занести. И ещё одна осенняя модель — вытащила из архива. Надо разобраться, в чём проблема с каблуком.

У Е Чу Синь от этих слов по коже побежали мурашки. Если бы она знала, что из-за пары каблуков начнётся вся эта возня, предпочла бы даже хромать, но вернула бы обувь в целости.

А потом просто оформила бы возврат.

Лу Чанчуань с явным удовольствием посмотрел на неё.

Е Чу Синь прочистила горло и сказала:

— На самом деле дело не в обуви. Я просто не привыкла к тонким каблукам — в них не умею ходить.

Гу Цинь:

— Ты знаешь, почему я начала проектировать обувь? У меня и у мамы плоскостопие, и в каблуках нам невыносимо больно, но светских мероприятий у нас — хоть отбавляй. Средней школы я мечтала создать такие туфли, в которых мама могла бы бегать, как на кроссовках. Не скажу про всё, но чтобы в моей обуви «не умели ходить»? Ты, наверное, шутишь! Сколько ты проходила, прежде чем стало некомфортно?

Гу Цинь говорила быстро, как автоматная очередь, и Е Чу Синь машинально ответила:

— Я даже не ходила… Просто встала — и сразу почувствовала…

— Просто встала — и уже некомфортно?! — Гу Цинь повысила голос, резко нажала на газ, машина рванула вперёд, но тут же выровняла ход.

Е Чу Синь схватилась за ручку над дверью и умоляюще посмотрела на Лу Чанчуаня.

Тот, прикрыв рот рукой, с безразличным видом смотрел в окно. Почувствовав на себе взгляд Е Чу Синь, он повернулся и едва заметно покачал головой.

Как будто отвечал, но Е Чу Синь не поняла.

— А предыдущие ботинки? Там ведь не было тонких каблуков. Почему не носишь их? — Гу Цинь глубоко вздохнула, но продолжала наступать. — Сколько лет я проектирую обувь, и никто никогда не говорил, что мои туфли неудобны! Слушай, в моей обуви могут ходить даже мужчины. Ачжань может подтвердить, верно?

Лу Чанчуань, до этого равнодушно смотревший в окно, широко распахнул глаза и вырвалось:

— Эй! Выбирайте выражения!!

Гу Цинь нахмурилась и бросила взгляд в зеркало:

— Что ты сказал? Каким тоном?!

Лу Чанчуань, только сейчас осознав, кого он осмелился перебить, моментально сник:

— Я имел в виду… детские истории не стоит вспоминать вслух.

— Ну и не слушай, — фыркнула Гу Цинь и пояснила Е Чу Синь: — В детстве я часто заставляла Сяо Яна и других примерять обувь. У мальчишек в пятом-шестом классе ноги как раз подходящего размера — как у девушек.

Лицо Лу Чанчуаня покраснело до корней волос. Он стиснул зубы:

— Сестра Гу Цинь…

Е Чу Синь с трудом сдерживала смех и вежливо попыталась спасти ситуацию:

— Поварские ботинки мне жалко носить — материал слишком хороший. На самом деле для поварской обуви главное — практичность. Материал особо не важен, лишь бы был износостойким и устойчивым к химии. Натуральная кожа или искусственная — не так уж и принципиально.

Лу Чанчуань, видя, что она перевела разговор, тоже замолчал и отвернулся, больше не желая участвовать в беседе.

Гу Цинь терпеливо выслушала Е Чу Синь, немного помолчала и спросила:

— Ты сказала, что кондитер?

Е Чу Синь не поняла, к чему это, но ответила:

— Да.

Гу Цинь:

— Когда ты готовишь десерты для клиентов, используешь ли лучшие ингредиенты?

Е Чу Синь честно призналась:

— Конечно. Ингредиенты должны быть качественными. Но это напрямую связано со стоимостью, поэтому я стараюсь использовать лучшее в рамках своих возможностей. Пока не всё могу себе позволить.

Гу Цинь тихо рассмеялась:

— Тогда с какой стати ты советуешь мне не использовать хорошие материалы? Мне-то уж точно по карману.

Она легко встряхнула волосами, крупные серьги закачались, и в салоне разлился лёгкий аромат — смесь цветов апельсина, жасмина и ириса.

В воздухе будто повисли слова: «Деньгами я не стеснена».

Мастерская действительно была недалеко, хотя и расположена в стороне. Дорога заняла чуть больше двадцати минут, но вторую половину пути вокруг почти не было машин.

Автомобиль подъехал к воротам небольшого поместья. После сканирования номеров тяжёлые чугунные ворота медленно распахнулись.

Миновав небольшой фонтан с разноцветной подсветкой, они остановились у главного здания. Вода журчала, огни мелькали. Четырёхэтажный белый особняк выглядел строго и элегантно.

Все вышли из машины. Гу Цинь велела слуге занести вещи внутрь и жестом пригласила Е Чу Синь следовать за ней.

Е Чу Синь бросила взгляд на Лу Чанчуаня с тревогой.

По дороге она ясно услышала: эту машину должны отдать Лу Чанчуаню. Сначала привезут Гу Цинь, потом он сам уедет.

Но он выглядел так раздражённо… Вдруг он просто уедет один, и тогда как ей возвращаться? Неизвестно, сколько ещё продлится эта «примерка».

Лу Чанчуань тоже об этом подумал. Его лицо выражало крайнее недовольство, но сказать «уезжаю первым» было бы верхом бестактности. Да и с Гу Цинь рядом такое вряд ли прокатило бы.

И точно, Гу Цинь окликнула его:

— Поднимись и посиди немного. Потом вы вместе поедете — ведь учитесь в одном университете, по пути.

Лу Чанчуаню совсем не хотелось заходить. Кто знает, вдруг Гу Цинь в порыве вдохновения снова начнёт рассказывать что-нибудь неловкое. Лучше не слышать, раз уж наверху ему делать нечего.

Он сказал:

— Идите без меня. Я немного прогуляюсь.

— Ладно, — легко согласилась Гу Цинь и обратилась к Е Чу Синь: — Пойдём.

Лу Чанчуань с облегчением выдохнул, но тут же вспомнил о чём-то и поспешил окликнуть уже направляющихся к дому женщин.

— Е Чу Синь!

Гу Цинь и Е Чу Синь обернулись.

Лу Чанчуань запнулся и, обращаясь к Гу Цинь, сказал:

— Мне нужно пару слов с ней сказать.

Гу Цинь поддразнила:

— А я думала, вы не знакомы. Уже шептаться начали?

Е Чу Синь неловко улыбнулась и подбежала к Лу Чанчуаню:

— В чём дело?

Лу Чанчуань бросил взгляд на Гу Цинь, всё ещё стоявшую у входа, и, боясь, что та услышит, отвёл Е Чу Синь подальше и тихо сказал:

— Запомни: что бы она ни попросила — делай. Какую бы обувь ни дала — надевай. Спросят, удобно ли — отвечай «удобно». Никаких замечаний! Иначе сегодня отсюда не уедем.

Е Чу Синь кивнула, не до конца понимая, но с лёгкой улыбкой спросила:

— Это из личного опыта?

Лу Чанчуань разозлился:

— Эй! Я тебе добрый совет даю! Если не хочешь уезжать — оставайся здесь, она с радостью согласится.

Е Чу Синь, видя, что он выходит из себя, поспешила успокоить:

— Запомнила, спасибо. Только сестра твоя пусть не услышит.

Лу Чанчуань раздражённо бросил:

— Она сестра Гу Ияна, а не моя. У меня нет такой извращенки в сёстрах.

Е Чу Синь заинтересовалась:

— Тогда почему ты помогал ей примерять обувь?

Лу Чанчуань цокнул языком и косо посмотрел на неё:

— Опять за старое? Хочешь драться?

Гу Цинь крикнула:

— Ну всё, наговорились? Скоро отдам её обратно, не переживай!

Е Чу Синь развернулась.

Лу Чанчуань снова окликнул её:

— Всё, что она тебе даст — бери. Не отнекивайся, не спорь. Ты всё равно не переубедишь её.

Е Чу Синь с сомнением сказала:

— Её туфли такие дорогие…

Лу Чанчуань нахмурился:

— Вот и проблема — без денег. Из-за пары туфель мучаешься.

Е Чу Синь возмутилась:

— Это грубо.

Лу Чанчуань:

— А что? Если бы ты сразу надела поварские ботинки, разве пришлось бы сегодня сюда ехать?

Е Чу Синь закатила глаза, развернулась и пошла к дому.

Лу Чанчуань крикнул ей вслед:

— Побыстрее там! Не заставляй меня долго ждать.

Е Чу Синь глубоко вдохнула, сжала кулаки, обернулась и яростно погрозила ему пару раз кулаком.

Лу Чанчуань не обратил внимания, засунул руки в карманы, достал телефон и начал неторопливо обходить фонтан.

http://bllate.org/book/8560/785639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода