× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Depths of the Nebula, There’s a Dessert Shop / В глубинах звёздной туманности есть кондитерская: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Бай и Гу Иян переглянулись — на их лицах не дрогнуло ни тени особой эмоции.

— Ты подозреваешь, что Е Чу Синь и есть 991? — спросил Гу Иян.

Лу Чанчуань кивнул.

— Невозможно, — хором произнесли Гу Иян и Ли Бай.

Лу Чанчуань слегка опешил, приоткрыл рот, запнулся на пару секунд и, почувствовав, что его недооценили, раздражённо спросил:

— А на каком основании вы так уверены?

Гу Иян загнул палец за пальцем:

— Мы же встречались с Е Чу Синь не раз и даже разговаривали. Как, по-твоему, она к тебе относится?

Лу Чанчуань задумался:

— Вполне нормально.

Бывали, конечно, мелкие недоразумения — например, однажды учитель наказал их на уроке, но всё благополучно разрешилось: он просто заплатил кому-то, чтобы написали объяснительную.

Гу Иян хлопнул себя по бедру:

— Вот именно! Подумай сам: если бы 991 увидела тебя, она бы точно вела себя иначе! Помнишь, в тот день, когда она принесла торт моей сестре, ты стоял рядом, а она даже взгляда в твою сторону не бросила.

Он поднял глаза к небу, вспоминая:

— Теперь, когда я об этом думаю, каждое её слово в тот день было только про торт.

Эти слова ещё больше уязвили Лу Чанчуаня, и он попытался оправдаться:

— Может, она просто играет в «хочу — не хочу»?

Гу Иян покачал головой:

— Речь идёт о генетическом совпадении, брат! Чем выше уровень совпадения, тем сильнее взаимное влечение — это предопределённая пара. С твоим показателем вы должны были влюбиться с первого взгляда. Ты в неё влюбился?

Лу Чанчуань отрицательно мотнул головой:

— Откуда ты такие теории берёшь?

Гу Иян мысленно усмехнулся: «Это я на собственном опыте вывел».

Он встречался с кем только ни попадя: иногда из любопытства, иногда всерьёз, а иногда его просто ловко разводили девчонки. В итоге ему приходилось делать генетический анализ то по своей инициативе, то по чужой. Со временем он выработал собственную теорию, а потом проверил её в интернете — оказалось, многие так думают. Значит, в этом есть смысл.

Но рассказывать об этом было не очень почётно, поэтому он уклончиво ответил:

— Да не надо учиться — и так понятно. Если совпадение низкое, скажем, семьдесят–восемьдесят баллов, это тип «любовь с годами». А если совсем низкое — десять–двадцать, никакая близость не вызовет чувств. Например, как у тебя с моей сестрой.

— Пошёл вон! — Лу Чанчуань оттолкнул его и повернулся к Ли Баю. — А ты как считаешь?

Гу Иян рассуждал исходя из ощущений, а Ли Бай был куда рациональнее.

Клубничный торт подарил Фу Аньань, но испекла его Е Чу Синь. Раньше он в этом не был уверен, но теперь мог утверждать наверняка: Фу Аньань как-то спрашивала его, понравился ли ему вкус торта, — очевидно, спрашивала для подруги.

Е Чу Синь, увидев, что клубничный торт вызвал хороший отклик, решила воспользоваться рождественской волной и продвинуть фруктовые торты. Для этого она и использовала Гу Ияна в качестве рекламы.

Такова была его гипотеза. После этого в кампусе уже начали обмениваться маленькими тортами. 991 наверняка следила за Лу Чанчуанем и, увидев, как он выбросил ручку, переключилась на торты — логично, но это не доказывает, что 991 — Е Чу Синь.

Он не стал вдаваться в детали, лишь небрежно бросил:

— Е Чу Синь вся в работе, у неё нет времени следить за тобой.

Лу Чанчуань уставился на Ли Бая, и вдруг в голове у него щёлкнуло — он вспомнил, где видел тот самый клубничный торт.

В прошлый раз, когда он с Гу Ияном заходил к Е Чу Синь узнать размер обуви, на её столе лежал альбом с эскизами, и на одной странице был точно такой же рисунок клубничного торта.

Он резко выпрямился:

— Неужели тебе тоже этот клубничный торт подарила она?

Ли Бай машинально ответил:

— Не она.

— Тогда кто? — тоже сообразил Гу Иян. — Ты точно знаешь, кто это, иначе не стал бы так жадничать и не давать нам попробовать.

Ли Бай отрицал:

— Просто торт красиво выглядел.

Гу Иян возразил:

— Мой торт выглядел ещё красивее, но ты и взгляда на него не бросил.

Лу Чанчуань подхватил:

— И вообще, откуда ты знаешь, что она вся в работе?

Ли Бай про себя вздохнул, досадуя на собственную оплошность. О том, как Е Чу Синь увлечена работой, ему рассказала Фу Аньань.

На выходных у моря Фу Аньань упомянула, что приглашала Е Чу Синь присоединиться к ним, но та не смогла оторваться от работы.

Ли Бай, заметив, что Фу Аньань хочет познакомить его со своей подругой, обрадовался и невольно стал относиться к Е Чу Синь чуть теплее. Увидев, что Лу Чанчуань подозревает именно её, он не удержался и вступился за неё парой фраз.

Теперь же сам попал впросак. Он хотел уйти от темы, переведя разговор на другое.

Но Лу Чанчуань не собирался отступать:

— Вы с Е Чу Синь давно знакомы?

Ли Бай пока не хотел, чтобы кто-то знал о его близком знакомстве с Фу Аньань, но ещё меньше он хотел, чтобы подумали, будто у него что-то с кем-то.

Поэтому он немного подумал и ответил вопросом на вопрос:

— А тебе-то зачем так важно знать, знакомы мы или нет? Ты что, за ней ухаживаешь?

Лу Чанчуань возмутился:

— Да я о ней и думать не хочу! Какое мне дело, знакомы вы или нет!

Ли Бай равнодушно протянул:

— Раз тебе всё равно, зачем тогда спрашиваешь?

Гу Иян рядом не выдержал и громко расхохотался.

Лу Чанчуань фыркнул:

— Да и не надо мне ничего!

Он отвернулся, но про себя подумал: «Подожди, через пару дней я всё равно выясню».

Ци Сюань ужинал, когда перед ним на столе вдруг громко шлёпнулся чей-то телефон.

Экран был включён — на нём отображалась таблица месячного отчёта.

Он никогда не делал покупок онлайн и даже не имел аккаунта в «Синбао», поэтому прищурился и долго вглядывался, прежде чем понял: это отчёт о продажах за последние две недели.

Рядом стояла Чу Синь, заложив руки за спину, с лёгкой улыбкой на губах. Она терпеливо ждала, пока он досмотрит, и только тогда заговорила:

— С момента регистрации в «Синбао» прошло двенадцать дней. За это время мы продали 578 маленьких тортов, включая 62 комплекта. Цена одного торта — 100 звёздных юаней, минус 18 за доставку, итого более 80 юаней. Комплект стоит 520 юаней, минус 22 за доставку, средняя цена за торт в комплекте тоже превышает 80. До окончания срока нашего пари, — она взглянула на дату, — осталось два дня.

— То есть твой план — перейти на онлайн-продажи?

Чу Синь кивнула:

— И воспользоваться рождественским ажиотажем.

— А после Рождества?

— После Рождества продажи, конечно, упадут. Но я буду разрабатывать новые продукты — например, к Дню святого Валентина, потом к Международному женскому дню, Дню защиты детей…

Она начала загибать пальцы.

— Ладно, хватит считать, — перебил её Ци Сюань и решительно заявил: — Партия проиграна. Отныне ты — управляющая магазином, и я, наконец, избавлюсь от лишних хлопот.

Глаза Чу Синь радостно блеснули, спина выпрямилась, и она с улыбкой ответила:

— Есть, босс! Обещаю сделать наш магазин процветающим!

В прошлой жизни она часто слышала, как управляющие так говорят инвесторам.

Ци Сюань доел, встал и начал собирать посуду, направляясь к раковине.

Чу Синь пошла за ним и продолжила доклад:

— Я впервые становлюсь управляющей, так что если что-то будет не так, обязательно скажите.

Ци Сюань бросил через плечо:

— Похоже, ты разбираешься в этом лучше меня. Лучше тебе не быть недовольной мной.

Рядом воцарилась тишина.

Ци Сюань обернулся и, увидев выражение лица Чу Синь, сказал:

— Похоже, ты и правда чем-то недовольна.

Чу Синь смущённо улыбнулась:

— На самом деле я уже подумала над несколькими улучшениями и хотела их вам предложить.

Ци Сюань остановился:

— Подожди. Получается, ты давно замышляла свергнуть меня?

— Э-э… — Чу Синь задумалась. — Честно говоря, у меня всегда были амбиции, просто раньше учёба занимала всё время…

Ци Сюань не понимал:

— Ты разве не ищешь работу?

— Это и есть моя работа.

— Ты что, выпускница Университета Союза, и собираешься всю жизнь быть управляющей в этом магазинчике?

— Управляющая — это очень ответственная должность… — начала было возражать Чу Синь, но запнулась, понимая, что мысли Ци Сюаня, вероятно, разделяют многие.

Когда-то она тоже пыталась убедить родных, что хочет учиться делать десерты, но наткнулась на стену возражений. В итоге ей пришлось выдавать это за «хобби».

Тогда она решила говорить прямо:

— Ци-гэ, скажу вам честно: на самом деле я не смогла найти работу, поэтому решила просто остаться здесь и работать по-настоящему. Вы ведь не знаете, насколько трудно устроиться выпускнику исторического факультета — зарплата может оказаться даже ниже, чем у нас в магазине.

— Ты в последнее время всё больше умных слов знаешь, — Ци Сюань моргнул. — Ладно, рассказывай, какие у тебя предложения.

Чу Синь улыбнулась:

— Вэй Ся быстро учится, но если клиентов станет больше, нам двоих точно не хватит. Найти учеников для кондитерской — легко, а вот настоящих кондитеров — сложно. Поэтому я хочу нанять пару человек с базовыми навыками и начать их обучать сейчас, чтобы к моменту роста продаж они уже могли работать самостоятельно.

Ци Сюань кивнул. За последний месяц он своими глазами увидел, насколько они загружены.

Чу Синь продолжила:

— Кроме того, часть оборудования в магазине уже сильно устарела и давно пора заменить. Я составила список…

Ци Сюань перебил:

— Всё это время ты только и говоришь, что нужно тратить деньги.

Чу Синь поспешила заверить:

— Некоторые вещи стоят совсем недорого. Например, униформа — копейки.

Ци Сюань нахмурился:

— Обычно управляющие помогают хозяину экономить, а ты с самого начала требуешь тратить деньги.

Чу Синь гордо подняла бровь:

— Ци-гэ, вы ошибаетесь! Задача управляющей — не экономить деньги хозяина, а зарабатывать их!

Ци Сюань удивился, но потом подумал — и в этом есть резон.

Чу Синь торжествующе добавила:

— Например, если мы вложим миллион в ремонт магазина, поднимем уровень, расширим ассортимент, то, скорее всего, окупимся уже за год.

— Ты хочешь сделать ремонт? — спросил Ци Сюань.

Голос Чу Синь стал тише, и она неуверенно подняла один палец:

— Включая новое оборудование… миллион.

Ци Сюань вздохнул:

— Думал, найму управляющую — и стану жить спокойно. А оказалось, что нанял кучу новых проблем.

— И у меня для тебя есть предложение, — сказал он. — Делай всё по первоначальному плану: печенье-«кирпичики», яичные тарты, чай, позже добавишь хлеб, праздничные торты… С твоим мастерством это точно будет приносить доход. Не усложняй всё понапрасну — и так сойдёт.

С этими словами он направился наверх.

Чу Синь пошла за ним, продолжая убеждать:

— Но тогда мы ничем не будем отличаться от «Свити». Это сетевой магазин, а у нас нет конкурентных преимуществ ни в цене, ни на рынке. К тому же я не очень хорошо умею печь хлеб…

Ци Сюань вдруг остановился и обернулся:

— Ты что, собираешься зайти ко мне в комнату?

Чу Синь подняла глаза и поняла, что уже поднялась вслед за ним на второй этаж.

Она впервые здесь оказалась и невольно заинтересовалась.

На втором этаже сразу за лестницей располагалась небольшая прихожая площадью около семи–восьми квадратных метров. Там стояла пара кресел, таких же, как внизу, и маленький круглый столик с пепельницей.

С обеих сторон вела по четыре двери.

Ци Сюань, заметив её любопытство, указал на дверь напротив:

— Вэй Ся живёт в 202-й. Две другие комнаты сейчас пустуют. Если наймём ещё людей, можно использовать их как общежитие для сотрудников.

Глаза Чу Синь загорелись — значит, он согласен нанимать новых работников.

Ци Сюань добавил:

— А всё остальное… давай без лишних хлопот, ладно?

В тот вечер Чу Синь возвращалась в университет, размышляя по дороге.

Ремонт — дело серьёзное: требует не только денег, но и остановки работы. Привычки потребителей — страшная сила: если магазин закроется на месяц, постоянные клиенты могут уйти к конкурентам.

Именно поэтому она и хотела сделать ремонт сейчас, пока клиентов ещё немного.

Она собиралась выбрать подходящий момент и подробно всё объяснить Ци Сюаню, но сегодня, в хорошем настроении, слова сами сорвались с языка.

Чу Синь вздохнула. Теперь нужно готовить два варианта развития событий.

Если Ци Сюань наотрез откажется от ремонта, ей придётся менять стратегию и сосредоточиться на продукции, подходящей для «Ци Да Кэйк».

Поразмыслив, она решила, что лучше всего подойдут хлебобулочные изделия, праздничные торты и недорогие, простые в изготовлении десерты массового спроса.

Чу Синь скривилась — ей это не нравилось. Это не её мечта.

Она вспомнила визитку «Ла Долль» — теперь чаша весов качнулась: помощница кондитера против владелицы хлебобулочной.

Но ни один из этих вариантов её не устраивал.

Чу Синь сжала кулаки: нельзя так просто сдаваться! Она вернётся домой и тщательно составит бизнес-план, чтобы снова показать его Ци Сюаню.

Было восемь вечера, на улице ещё много гуляло народу. Перед зданием Оксфорд стоял серый внедорожник.

Чу Синь, погружённая в размышления, прошла мимо, даже не взглянув в сторону машины.

Окно со стороны водителя опустилось, и оттуда окликнули:

— Е Чу Синь?

Чу Синь остановилась и оглянулась с недоумением.

Водительская дверь открылась, и из машины вышла высокая девушка.

Короткие волосы до мочек ушей, крупные кольца в ушах, широкие брюки с поясом и босоножки на танкетке — благодаря обуви и такому наряду её и без того высокая фигура казалась ещё выше. Вся она выглядела энергично и стильно.

Она протянула руку Чу Синь:

— Давай знакомиться. Меня зовут Гу Цинь.

http://bllate.org/book/8560/785638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода