× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Depths of the Nebula, There’s a Dessert Shop / В глубинах звёздной туманности есть кондитерская: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Повар пригласил гостью на кухню, и та приготовила монтблан.

Под «поваром» юный помощник имел в виду Родни.

Лу Чанчуань на мгновение задумался и спросил:

— Женщина?

— Да. Похоже, мастер хочет её переманить к нам.

— Не может быть! Да она-то? — фыркнул Лу Чанчуань. Он взглянул на тарелку в руках юного повара, где лежал десерт в виде горы.

Тот, поняв намёк, тут же пояснил:

— Это гостья приготовила. Мастер велел отнести десерт в кабинет менеджера ресторана.

Любопытство Лу Чанчуаня разгорелось. Он протянул руку и взял тарелку:

— Ладно, отдай мне.

Юный повар заторопился:

— Молодой господин любит? Я скажу мастеру…

Лу Чанчуань перебил его:

— Мне, здоровому мужчине, такое есть? Да ладно тебе.

— Вот Гу Ияну это понравится, — кивнул он в сторону двери частного зала, после чего махнул рукой. — Иди, иди.

— Тогда я пойду работать, — сказал юный повар и удалился.

Лу Чанчуань наклонил голову и внимательно осмотрел монтблан. Обычный десерт, не более того. Неужели из-за него Родни так расхваливает эту женщину?

Чересчур преувеличено. Неужели у него вкусовые рецепторы сбоят?

Как наследник отеля, Лу Чанчуань почувствовал ответственность — он обязан проверить, не утратил ли его шеф-повар способность различать вкусы.

Он огляделся — никого. Быстрым движением наклонился и откусил почти половину «горы», быстро прожевал.

Каштановое пюре таяло во рту, а в нём ощущались нотки апельсина.

Слишком быстро съел — не разобрал вкус. Лу Чанчуань взял хрустящее меренговое основание и уже раскрыл рот, чтобы откусить, как дверь частного зала открылась.

Менеджер ресторана вышел, держа в руке телефон, и сразу же увидел его. На секунду замер, после чего взгляд скользнул к десерту на тарелке.

В коридоре повисла двухсекундная тишина; из приоткрытой двери доносились смех и разговоры.

Лу Чанчуань закрыл рот, прочистил горло и решительно вернул оставшуюся половину десерта на тарелку, протянув её менеджеру:

— Как вы управляете персоналом? Остатки десерта повсюду валяются! Хорошо ещё, что заметил я, а не гость. Представляете, какой урон репутации отеля? Полгода без зарплаты вам за такое!

Менеджер моргал, как заведённый, и ткнул пальцем себе в уголок рта:

— …Молодой господин, может, сначала сотрёте крем?

* * *

На верхнем этаже Башни «Цяньхуань», над вращающимся рестораном, находился частный зал, закрытый для посторонних.

Сейчас за одним столом собрались семьи Лу и Гу — старики вспоминали старые времена, молодёжь сидела рядом, чтобы скрасить им вечер.

Старый господин Лу и его супруга последние годы жили на звезде Бэйхэшань. Каждый год с Рождества до Китайского Нового года они возвращались на столичную звезду на несколько месяцев.

Старый господин Лу и дедушка Гу Ияна были побратимами, поэтому в это время года семьи обязательно встречались — то официально, то неформально.

Гостей приглашали немного, застолье было скромным: кроме пожилых родственников, присутствовали лишь внуки, чтобы порадовать старших.

Лу Чанчуань и Гу Иян, ещё учащиеся, ежегодно сопровождали старших. Сегодня присоединилась и Гу Цинь.

Когда Лу Чанчуань вошёл, Гу Цинь как раз примеряла обувь бабушке Лу.

Увидев внука, та расплылась в улыбке.

Гу Цинь поддразнила:

— Бабушка, вы такая предвзятая! А мне-то почему не радуетесь так?

Бабушка Лу ткнула её пальцем в лоб:

— Уже взрослая, а всё завидуешь. И это тоже споришь.

Лу Чанчуань подошёл и крепко обнял бабушку:

— Скучал безумно! В следующий раз не позволю вам уезжать надолго.

Бабушка сделала вид, что ругает его:

— Безалаберный какой! — но выражение лица выдавало, как ей приятно.

Менеджер ресторана тихо спросил старого господина Лу, подавать ли блюда.

Тот кивнул.

Лу Чанчуань добавил:

— Сегодня каштаны свежие?

Менеджер ответил:

— Да, прислали с Бэйхэшани, только что доставили.

— Я так и знал, — сказал Лу Чанчуань. — Жарьте горсть, ничего не добавляйте.

Менеджер ушёл выполнять поручение.

Бабушка погладила внука по руке с нежностью:

— Раз любишь, пусть пришлют ещё.

Старый господин Лу рядом проворчал:

— Ещё каштанов ему! Вкус-то всё избалованнее делается…

Бабушка резко взглянула на него. Старик тут же замолчал и повернулся к своему побратиму:

— В следующем году стажировка. Малый пойдёт?

Гу Иян насторожился и толкнул Лу Чанчуаня локтем, кивая в сторону дедушек — снова о них заговорили.

Дедушка Гу ответил:

— Пойдёт. Всё без дела шляется, пусть на передовой закалится. Устрой там всё как следует.

Старый господин Лу кивнул:

— На передовой сейчас лишь мелкие стычки, опасности особой нет.

Он взглянул на Лу Чанчуаня:

— А Ачуань не поедет. Хватит ему в университете бездельничать. Пора домой возвращаться, помогать отцу. Да и жену пора найти — пусть приучит его к порядку, а то шалит везде.

Дедушка Гу посмотрел на Гу Цинь:

— Вот Сяо Цинь меня радует.

Гу Цинь построила свой бизнес сама, почти не прибегая к помощи семьи, и была самой успешной из всех сверстников. На её фоне Гу Иян выглядел просто лентяем.

Лу Чанчуаню было чуть легче — у него в роду, кроме него самого, была только старшая двоюродная сестра со стороны дяди, но она гораздо старше. У неё был сын, почти ровесник Лу Чанчуаня, и они иногда играли вместе. Однако парню приходилось называть Лу Чанчуаня «младшим дядюшкой» — разница в поколениях всё же имелась. К тому же Лу Чанчуань сам поступил в Университет Союза, а этот племянник в этом году заканчивал школу, учился неважно, но всё мечтал начать свой бизнес.

Бабушка Лу, услышав разговор, оживилась:

— А та подруга, которую ты недавно представила, как там? Прошли генетический анализ с Ачуанем?

Гу Цинь бросила взгляд на Лу Чанчуаня:

— Бабушка, я с этим не справлюсь. Сколько их ему представила — ни с одной не захотел встречаться. Мои подруги — все на высоте, а он их так и обидел. Я скоро всех друзей потеряю.

Бабушка Лу шлёпнула внука по руке.

Лу Чанчуань изобразил боль:

— Ай!

Бабушка уже не стала бить второй раз, а лишь погрозила пальцем:

— Сам найди себе кого-нибудь, пройдите генетический анализ. Если совместимость будет приемлемой, дедушка согласится. А то он запишет тебя в общий публичный банк, и тогда подберут тебе партнёра с совместимостью 90 баллов. Посмотрим, что скажешь тогда!

Лу Чанчуань мысленно скривился.

В этот момент менеджер ресторана вошёл с официантами и начал подавать блюда.

Первым подали закусочный ликёр: официант на месте замораживал сладкий напиток жидким азотом, создавая хрупкую корочку. Его кладут в рот целиком — мгновенно тает, оставляя сладость и долгое послевкусие.

Вторым — холодный суп из краснокочанной капусты. Его едят серебряной ложкой: немного острый, немного сладкий, немного прохладный — слоистый вкус.

Менеджер пояснял:

— Это наш собственный сорт, выращенный прямо здесь…

Он бросил взгляд на Лу Чанчуаня — тот славился изысканным вкусом. Увидев, что молодой господин съел уже две ложки, менеджер облегчённо выдохнул.

Следующее основное блюдо — белый трюфель высшего качества с многослойным паштетом из куриной печени и перепелиного желе.

— Этот белый трюфель… — начал менеджер, но дедушка Гу его перебил.

— Ладно, ладно. Иди работай, сами поедим.

Менеджер поспешил уйти:

— Приятного аппетита.

Когда он вышел, дедушка Гу вздохнул:

— Еда — и столько церемоний.

Старый господин Лу согласился:

— В следующий раз сходим вдвоём на хот-пот, без них.

— Или на водохранилище — поймаем рыбу и сразу нарежем тонкими ломтиками, будем есть сырой.

— Рыба в водохранилище Хунтин…

Старики увлечённо заговорили, забыв обо всём остальном.

Блюда одно за другим появлялись и исчезали со стола.

Когда подали десерт, Лу Чанчуань вытянул шею, чтобы получше разглядеть. Увидев яйцевидный предмет, слегка разочарованно отвёл взгляд.

Жёлтое яйцо лежало в «гнезде» из карамельной паутины. Разбив шоколадную «скорлупу», внутри обнаруживался мягкий белый мусс с жидкой манго-начинкой по центру.

Лу Чанчуань разбил скорлупу и вычерпнул ложкой манго. Сморщился и проглотил.

Бабушка заметила:

— Не вкусно?

Лу Чанчуань ответил:

— Манго с ароматизатором. После первого укуса уже не хочется есть.

— Ну и мальчик, — улыбнулась бабушка, но в голосе звучала лёгкая укоризна.

На самом деле в их заведении использовали не обычные искусственные ароматизаторы, а экстракты самих продуктов, чтобы подчеркнуть основной вкус. Ведь сезонность фруктов — вещь непостоянная: даже в сезон не всегда вкус насыщенный, не говоря уже о несезонных.

— Не хочешь — отдай мне, — сказал Гу Иян и потянулся за тарелкой, но тут же встретил строгий взгляд дедушки и дрожащей рукой убрал её обратно.

Лу Чанчуань очистил несколько каштанов. Увидев, что старики увлечены беседой, подмигнул Гу Ияну, и они вышли на террасу отдохнуть.

Гу Иян глубоко вздохнул:

— Сидеть с роднёй за столом тяжелее, чем бегать с инструктором.

Он взял у Лу Чанчуаня каштан:

— Ты правда не поедешь на передовую в следующем году?

Их специальность предполагала обязательную стажировку на передовой в последний год, но сейчас боевых действий почти не было, и участие стало добровольным.

Гу Иян не хотел ехать, но дедушка настаивал.

Лу Чанчуань же хотел, но дедушка Лу запретил.

Лу Чанчуань криво усмехнулся:

— Не поеду — всё равно через пару месяцев вызовут обратно.

Гу Иян согласился — дедушка Лу ведь не отпустит единственного внука на передовую.

В этот момент в кармане зазвенел телефон. Гу Иян взглянул на экран и взволнованно воскликнул:

— Нашёл номер, с которого тебе писали!

Лу Чанчуань тоже оживился и подошёл ближе.

Вместе с текстовым сообщением пришла фотография.

Гу Иян увеличил изображение:

— После того как тебе написали, телефон сразу выключили. Но в тот же день, когда вы должны были встретиться, начиная с четырёх часов, аппарат больше не выключался. Звонков не было, но я проследил маршрут.

— Она шла от Торгового центра Лу Цзинь по улице Вали и остановилась вот здесь, — указал он на красную точку на карте. — Между зданиями Оксфорд и Чанчжи. После того как ты позвонил, и она сбросила вызов, телефон больше не включался.

Лу Чанчуань усмехнулся с холодцом. Здание Оксфорд — женское общежитие.

Гу Иян поддразнил:

— Похоже, кто-то решил полакомиться травкой прямо под своим окном.

Лу Чанчуань смотрел на огни города, выражение лица менялось.

В общежитии Оксфорд учится не так уж много девушек — пересчитать можно по пальцам.

Гу Иян спросил:

— О чём задумался?

Лу Чанчуань ответил:

— Думаю, какой подарок преподнести при встрече.

По его саркастическому тону Гу Иян понял: это, конечно, не подарок в прямом смысле.

Он оглянулся на весело беседующих старших в зале и тихо посоветовал:

— Сначала узнай, кто она, как выглядит. Может, придётся по вкусу — и дедушке не придётся искать тебе партнёра.

— Предупреждаю, — добавил Гу Иян с важным видом, — сейчас инициатива в её руках.

— Какая инициатива? — раздался внезапно женский голос.

* * *

— Какая инициатива? — Гу Цинь вышла на террасу, её каблуки чётко стукнули по плитке. Узкие глаза скользнули к экрану телефона Гу Ияна.

Тот тут же закрыл изображение.

Гу Цинь косо посмотрела на брата:

— Вырос, стал тайнами обрастать?

Гу Иян вскрикнул:

— Ай! — и потянул сестру вглубь террасы. — Только дедушка не услышал.

— Так и есть тайны? — удивилась Гу Цинь.

Гу Иян тут же отрицал:

— Не у меня, а у Ачуаня.

Лу Чанчуань сжал кулак, будто собирался ударить. Гу Иян мгновенно спрятался за спину сестры.

Гу Цинь была высокой, а в каблуках почти сравнялась с Лу Чанчуанем.

Она легко отвела его кулак в сторону и вытащила брата:

— Мне всё равно до ваших мелочей. Мои туфли — доставили? Ни звука в ответ.

Гу Иян бросил взгляд на Лу Чанчуаня:

— Я велел ему отвезти.

Гу Цинь повернулась:

— Ну и как? Надела она их?

Лу Чанчуань задумался. Ему-то откуда знать, носила ли она туфли или нет?

Гу Иян понял, что поступил нехорошо, и поспешил взять вину на себя:

— Только что отдал, дай ей немного времени. Я сам напомню.

http://bllate.org/book/8560/785634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода