× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Depths of the Nebula, There’s a Dessert Shop / В глубинах звёздной туманности есть кондитерская: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Синь перерыла всю кондитерскую, но так и не нашла ни одной маленькой коробочки с явным логотипом. Это застало её врасплох: она была уверена, что любая пекарня или кондитерская обязательно использует упаковку с ярким и красивым логотипом.

Она даже подумала написать маркером торговую марку и название изделия прямо на прозрачной упаковке, попробовала несколько вариантов, но в итоге отказалась — выглядело слишком неофициально.

С сожалением передав Фу Аньань торт без логотипа, она про себя решила как можно скорее заказать новую упаковку.

В тот же день во второй половине дня в аудитории 303 учебного корпуса на специально отведённом для Ли Бая месте стояла прозрачная коробка.

Коробка была невелика — около двадцати сантиметров в длину и ширину. Дно представляло собой специальный самосхлаживающийся поднос, способный долго сохранять низкую температуру, а остальные стенки были прозрачными, позволяя чётко видеть содержимое.

На первый взгляд это походило на огромную клубнику, лежащую на боку: красное тело, зелёная чашелистиковая шляпка и белые «жемчужинки-конфетти» вместо семян.

Можно было даже разглядеть крошечные прозрачные капельки росы, сверкающие на поверхности клубники, будто её только что вымыли.

Однако никто из студентов в огромной аудитории не осмеливался подойти поближе — ведь это был подарок для Ли Бая.

Ученики перешёптывались, то и дело оборачиваясь:

— Что там вообще?

— Я мельком видел, когда входил: на коробке написано CAKE. Наверное, торт.

— Это и есть торт?

— Почему в этом году так рано начали дарить подарки? До Рождества ещё полмесяца!

— Наверное, хочет привлечь его внимание. Потом все сразу начнут дарить — он и не разберёт, кто кому.

— Привлечь внимание Ли Бая? Посмотрите, через минуту этот торт уже окажется в мусорке.

— Не надо так! Жалко же выбрасывать.

— Тогда иди и попроси у него.

— Отвали…

В этот момент в аудиторию вошли Лу Чанчуань и ещё двое. Все тут же повернулись обратно: кто читал, кто писал, оставляя лишь краешек взгляда на происходящее позади.

Лу Чанчуань подошёл к своему месту, взглянул на предмет на столе, приподнял бровь и несколько секунд всматривался. Убедившись, что это торт, он презрительно фыркнул:

— Опять началось.

Каждый год в это время они получали подарки до тошноты. Если дарили лично — отказывались, поэтому кто-то однажды начал тайком оставлять их прямо на партах.

Гу Иян громко хлопнул Ли Бая по плечу:

— Эй! Уже начали тебе дарить? Молодец!

Он потянулся, чтобы взять коробку:

— Что это такое? Торт? Вот это да, обожаю торты!!

Ли Бай заранее получил сообщение от Фу Аньань, что проигранный в пари подарок уже лежит на его столе. Он отбил руку Гу Ияна и аккуратно поставил коробку в парту. На его губах невольно заиграла лёгкая улыбка.

Студенты тайком наблюдали и обменивались взглядами:

— Он даже не выбросил?!

— Да ещё и улыбнулся!

— Значит, Ли Баю нравятся торты?

— Не знаю! Но Гу Ияну точно нравится.

Как будто услышав их мысли, Гу Иян ткнул Ли Бая в бок:

— Эй, если не хочешь — не выкидывай, отдай мне!

Лу Чанчуань косо глянул на него, на удивление не стал насмехаться, а наклонился, заглядывая в парту Ли Бая, и пробормотал:

— Мне кажется, я где-то уже видел такой торт.

Вечером Фу Аньань шла из лаборатории в общежитие и достала телефон.

Ли Бай прислал сообщение: «Торт съел Гу Иян».

Фу Аньань: «А кто его тебе отдал?»

Ли Бай: «Ты положила на виду — все увидели. Я не мог не отдать».

Фу Аньань про себя усмехнулась: «Мне всё равно. Главное — я подарила. Вкусно было?»

Ли Бай: «Не скажи мне, что ты сама его испекла. Не пугай меня».

Фу Аньань: «Купила, конечно!»

Ли Бай: «Гу Иян говорит, вкуснее, чем в LADOLL. Так что не считается — я откусил всего раз».

Фу Аньань: «Это твои проблемы».

Вернувшись в общежитие, Фу Аньань сразу же сказала Чу Синь:

— Мои друзья говорят, торт был невероятно вкусный — его мгновенно расхватали.

Чу Синь как раз рисовала эскизы в блокноте и радостно отложила карандаш.

Она заранее предполагала, что торт съедят не в одиночку, поэтому сделала его побольше.

Фу Аньань добавила:

— Говорят, даже лучше, чем в LADOLL.

Чу Синь приподняла бровь:

— LADOLL?

— Это ресторан, — выпалила Фу Аньань, наклоняясь к ней и оперевшись локтями на стол. — Чу Синь, с таким мастерством ты спокойно можешь устроиться в LADOLL. Не переживай насчёт работы после выпуска!

Чу Синь задумчиво кивнула. LADOLL?

В частной комнате ресторана MOI Гу Иян едва не лизал тарелку.

Лу Чанчуань пнул его ногой:

— Соблюдай хоть немного приличия.

Гу Иян вздохнул:

— Десерт, в котором совершенно не чувствуется сладость, но при этом он сладкий.

Лу Чанчуань заметил:

— Я понял с первого укуса: сорт клубники никудышный. В это время года можно есть только Хунцзя — остальные недостаточно сладкие.

Гу Иян возразил:

— Не факт. В прошлый раз ты дал мне Хунцзя, я отнёс повару, чтобы сделал торт — и тот был далеко не так хорош.

— Просто ваш повар плох, — нахмурился Лу Чанчуань, глядя на пустую тарелку. — Я точно где-то видел такой торт.

— Хватит повторять одно и то же, — сказал Гу Иян. — Может, кто-то просто купил и ел, а ты случайно заметил.

— Возможно… — Лу Чанчуань откинулся на спинку стула и уставился в потолок. — Я же не люблю сладкое. Откуда мне знать, как выглядят чужие торты.

Получив одобрение Ли Бая, Чу Синь ещё больше уверилась в своём плане и срочно начала искать в интернете поставщиков наклеек с логотипом.

Видимо, Ци Сюаню тоже не нравилось название заведения, поэтому на текущей упаковке вообще не было торговой марки — использовались обычные прозрачные или декоративные коробки и пакеты для выпечки, что серьёзно мешало развитию бизнеса.

Чу Синь подсчитала: имеющихся прозрачных маленьких коробочек хватит на пятьсот штук, новых покупать не нужно. Она решила временно нанести на них логотип с помощью наклеек.

Наклейки обходились дёшево, были удобны в применении и позволяли эффективно использовать остатки упаковки. Кроме того, если в будущем дизайн логотипа покажется неудачным, его легко заменить без лишних потерь.

Она сама создала простой и чёткий эскиз: надпись «Ци Да Кэйк» выполнена в стиле декоративного кондитерского шрифта. Затем она зашла на крупнейшую торговую площадку альянса — Синбао.

Синбао функционально напоминал EBAY или Taobao из её прошлой жизни.

Сравнив предложения нескольких продавцов, Чу Синь выбрала одного и открыла чат.

Это был новичок: количество продаж — однозначное число, но в отзывах «фото от покупателей» выглядело очень качественно.

К тому же новые магазины обычно дорожат клиентами — иными словами, с ними легче торговаться.

После нескольких раундов ожесточённых переговоров Чу Синь перед оплатой уточнила в последний раз:

— Сорок звёздных юаней за тысячу наклеек, отправка послезавтра.

Цена, видимо, оказалась слишком низкой — продавец принялся причитать:

— …Что я ночью такого натворил?! Скажи мне, ради чего я это делаю?! Прибыли — меньше трёх центов!!!

Чу Синь улыбнулась. Она не была мастерицей в торге и считала, что цена вполне рыночная, просто сумма заказа слишком мала. Она набрала:

— Если сотрудничество пройдёт успешно, в будущем вся наша упаковка будет заказываться у вас.

— Хорошо, босс! — быстро сменил тон продавец, поняв, что возможен долгосрочный контракт. — У меня отличное качество упаковочных пакетов и коробок. Надеюсь, в следующий раз заключим более объёмную сделку.

Чу Синь тоже этого хотела. Она ответила:

— Надеюсь.

— Удачи в бизнесе, босс!

Как только Чу Синь подтвердила платёж отпечатком пальца, на её персональный кредитный счёт пришло уведомление о блокировке средств.

Она не собиралась спорить с Ци Сюанем из-за этих сорока звёздных юаней и решила оплатить из собственного кармана — как инвестицию.

Вэй Ся расписался в получении посылки и, открыв её, обнаружил стопку наклеек среднего размера с надписью «Ци Да Кэйк», выполненной в декоративном кондитерском шрифте.

Он прошёл на кухню и, помахав наклейками, спросил Чу Синь:

— Это ты заказала?

Чу Синь отложила блокнот, взяла наклейки, быстро просмотрела и, нахмурившись, покачала головой:

— Наклейки хорошие, но название магазина ужасное.

Вэй Ся прищурился. Похоже, она действительно серьёзно настроена?

— И как ты собираешься продать эти пятьсот штук?

— Есть кое-какие планы, — уклончиво ответила Чу Синь.

— Так сильно хочешь стать управляющей?

Чу Синь отклеила одну наклейку и прикрепила её на коробку:

— Просто не могу смотреть, как он относится к работе. Если бы у меня был такой магазин, я бы спала и видела сны о нём.

Наклейка держалась прочно, размер подходил идеально, прозрачный фон с цветными буквами — сразу бросался в глаза. Качество было на высоте.

Вэй Ся взглянул на её блокнот: на верхней половине страницы было нарисовано яблоко, на нижней — его поперечный разрез с подробными пометками ингредиентов и пошаговой инструкцией приготовления.

Большинство ингредиентов обозначено аббревиатурами, но Вэй Ся сумел разобрать несколько.

Хотя рисунок был выполнен карандашом, яблоко выглядело поразительно реалистично — даже маленький хвостик был прорисован с ювелирной точностью.

— Это торт? — с сомнением спросил Вэй Ся.

Чу Синь кивнула:

— Один из рождественской серии.

— Рождественской серии?

— Да. Хочу воспользоваться Рождеством, чтобы продать не только эти пятьсот.

Вэй Ся похвалил:

— Амбициозно.

Он достал из холодильника тесто, прошедшее длительную холодную ферментацию, и слегка надавил пальцем:

— Кажется, готово.

Чу Синь взглянула и кивнула.

Вэй Ся принялся за изготовление печенья-«кирпичиков». В последнее время Чу Синь сосредоточилась исключительно на мини-тортах, поэтому почти вся работа по выпечке хлеба и печенья легла на него.

Чу Синь выполняла лишь технический контроль. С одной стороны, она считала это минимальным требованием к своей должности, с другой — чувствовала вину за то, что заставляет его так усердно трудиться.

Она аккуратно сложила наклейки и сказала:

— Когда я стану управляющей, найму ещё пару человек.

— Кто будет платить им зарплату — ты или я? — раздался слегка хрипловатый голос Ци Сюаня с лестницы.

Вэй Ся бросил взгляд за спину Чу Синь.

Она обернулась и слегка опешила.

С тех пор как владелец уехал на машине из магазина, его два дня не было.

Теперь он выглядел совсем иначе.

Волосы были подстрижены короче, приобрели лёгкий коричневатый оттенок и мягко обрамляли голову. Борода исчезла, открывая чёткие черты лица. Кожа загорелая, тёмно-коричневая, глазницы глубокие, скулы выступающие, лицо резко очерченное.

Чу Синь сказала ему:

— Раз магазин приносит прибыль и денежный поток стабилен, расходы на персонал, конечно, учитываются в себестоимости.

Ци Сюань кивнул и достал телефон:

— А сейчас прибыли хватает на покрытие зарплат?

Чу Синь приподняла бровь. Она не знала, сколько составляет фонд оплаты труда, иными словами, никогда не обращала внимания на прежние зарплаты.

В прошлой жизни она не знала нужды, а в этой была студенткой — потому часто забывала считать свои деньги.

Вэй Ся рассмеялся:

— Ци-гэ сказал, что в этом месяце доплатит зарплату.

Ци Сюань кивнул:

— Да. Если бы ты не напомнил, я бы уже передумал. Утром услышал, как кто-то хочет захватить власть.

Говоря это, он перевёл деньги.

Телефон Чу Синь зазвенел. Она посмотрела:

Поступление: 3800

Назначение: зарплата

Уровень дохода: низкий

Налог: 0

Исходя из её представлений о ценах, для подработки со свободным графиком, лёгкими обязанностями и крайне либеральным руководством такой доход был весьма неплох.

Что магазинчик может платить такие деньги, казалось ей чудом.

Но радоваться не успела — пришло ещё одно уведомление: «К оплате в этом месяце: 533,48 юаня. Средства заблокированы».

Чу Синь скривилась, вспомнив про дорогие поварские туфли в общежитии.

Вэй Ся даже не посмотрел на телефон — похоже, ему было всё равно, сколько доплатили. Он спросил Чу Синь:

— На что потратишь зарплату?

Он спросил между делом, она ответила так же небрежно:

— Хочу попробовать LADOLL.

Вэй Ся слегка удивился.

Ци Сюань спросил:

— Хочешь сходить в LADOLL?

— Говорят, у них отличные десерты.

Ци Сюань великодушно заявил:

— Ладно. Вэй Ся, поскорее забронируй ближайший свободный столик. Я угощаю.

Чу Синь просто упомянула вскользь и вовсе не собиралась просить угощения.

— Не надо, я сама схожу.

Вэй Ся посмотрел на неё и с любопытством спросил:

— Ты хоть знаешь, сколько стоит ужин на человека в этом месте?

Чу Синь ранее искала информацию об этом ресторане в сети и понимала, что уровень заведения очень высок.

http://bllate.org/book/8560/785632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода