× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера словно застыла в этот самый миг.

Се Чжиин виновато опустила глаза, резко вырвала руку и потерла запястье, на ходу сочиняя отговорку:

— Нет, мне показалось, на твоём лице сидит жучок.

Гу Чжи Фэн склонил голову и, глядя на неё с лёгкой усмешкой, протянул:

— И что дальше?

— Хотела прогнать его, — продолжила врать Се Чжиин.

Гу Чжи Фэн фыркнул и многозначительно произнёс:

— О-о-о… Спасибо.

Се Чжиин ещё ниже опустила голову, стиснула зубы и выпалила:

— Это же рефлекс! Кто велел тебе так неожиданно подкрадываться!

Гу Чжи Фэн тихо рассмеялся, наклонился и посмотрел на неё: она уютно устроилась в его кресле. Её тонкие ноги были скрещены, отчего кожа казалась ещё белее, а край юбки, лежащий на коленях…

В горле у Гу Чжи Фэна защекотало — не то от жара, не то от чего-то совсем иного.

Он промолчал, лишь повернулся к разбросанным по полу фотографиям, медленно нагнулся и начал собирать их одну за другой. Аккуратно сложив в стопку, он протянул их Се Чжиин:

— Я думал, у тех людей нет копий. Если тебе неприятно — забирай.

Се Чжиин опустила глаза.

…Из-за случайности верхней оказалась та самая фотография — самая интимная из всех, что она видела, та, что разожгла в ней ярость.

А сейчас большой палец Гу Чжи Фэна лежал прямо на её белоснежной спине.

Отчего-то спина Се Чжиин вдруг ощутила жар, будто её обжигали, и тепло стремительно поднялось к щекам.

Она кашлянула, оттолкнула его руку и отвернулась:

— Зачем мне это нужно!

Гу Чжи Фэн свернул фотографии в трубочку и постучал ею по ладони:

— Тогда мне их оставить?

— Не смей!

Се Чжиин в бешенстве вырвала у него снимки, вскочила с кресла и стремительно подошла к корзине для мусора. Решительно швырнув фотографии туда, она бросила:

— Я ухожу!

Гу Чжи Фэн не стал её останавливать.

Он смотрел на её слегка обиженные движения, лицо его оставалось спокойным. Он чуть отступил назад и оперся на край стола.

Что-то было не так.

Гу Чжи Фэн нахмурился.

Жар нахлынул с такой силой, что в голове вспыхивали белые всполохи, сотрясая сознание. Но он всё равно стиснул зубы и держался, лишь бы дождаться, пока Се Чжиин уйдёт.

Та уже взялась за дверную ручку, но вдруг замерла:

— Гу Чжи Фэн, прости.

— Если ты о том, что только что случилось, — тихо рассмеялся он, — ты уже извинялась.

Он засунул руки в карманы, взгляд оставался спокойным. Голос, доносившийся из недалека, был глубоким и уверенным:

— Ничего страшного.

Пальцы Се Чжиин слегка дрожали. Спустя мгновение она глубоко вдохнула, повернулась и с невероятной серьёзностью посмотрела ему в глаза:

— На самом деле… я давно хотела тебе сказать.

— Похоже, я сделала много такого, за что тебе пришлось страдать.

— Но десять лет назад у меня и в мыслях не было использовать тебя. Ни капли.

— Тогда… я действительно любила тебя.

В конце она глубоко вздохнула, голос дрожал от волнения и неуверенности, и она медленно спросила:

— Ты можешь мне поверить?

Гу Чжи Фэн не ответил. Его лицо оставалось таким же, как и минуту назад, а в глубине тёмных зрачков не читалось ни единой эмоции.

Се Чжиин опустила глаза, ресницы дрогнули.

Видимо, он всё ещё ей не верит.

Она больше ничего не сказала, развернулась и потянула дверь, чтобы уйти.

Но в этот момент сзади послышались тяжёлые шаги, и к ней хлынула волна острого, пронзительного аромата.

Затем она почувствовала тяжесть на себе — и внезапно оказалась в тёплых объятиях.

Гу Чжи Фэн обнял её сзади, и его жаркое тело отчётливо ощущалось сквозь прикосновение кожи.

Он закрыл глаза и, будто теряя силы, опустил голову ей на плечо.

Аромат её волос окутал его дыхание.

Было что-то пьянящее, почти грешное в этой близости.

С самого начала Гу Чжи Фэн держался на последних остатках ясности, чтобы завершить разговор с Се Чжиин. Но когда она произнесла эти слова, в его голове словно взорвалась бомба — и гул заполнил всё вокруг.

У него не осталось сил на ответы. Ему просто захотелось подойти к ней и удержать рядом. И он так и сделал.

Гу Чжи Фэн никогда не заботило, хочет ли Се Чжиин использовать его. Даже если бы однажды она захотела убить кого-то, он спокойно подал бы ей нож — и стал бы её сообщником.

Он заговорил, голос хриплый, будто дышал ей прямо в ухо:

— А сейчас?

Ты сказала, что раньше любила меня.

А сейчас?

— Какое «сейчас»? — не поняла Се Чжиин. Она напряглась и попыталась вырваться из его объятий.

Но в этот момент давление на неё вдруг ослабло.

Она удивлённо обернулась, в глазах мелькнула тревога, и она потянулась, чтобы поддержать Гу Чжи Фэна.

— Гу Чжи Фэн?

Она позвала его несколько раз, но ответа не последовало.

Тогда она поняла: его тело горело от жара.

*

Се Чжиин накрыла Гу Чжи Фэна одеялом и приложила ладонь ко лбу. Температура была пугающе высокой.

Она встала и осмотрела комнату, пока не нашла градусник на шкафу.

Вернувшись, она опустилась на корточки рядом с ним, готовясь измерить температуру. Но, увидев его безупречно застёгнутую рубашку, доходящую до самого горла, Се Чжиин задумалась и даже усомнилась в собственных знаниях.

Если она ничего не путает, градусник нужно класть под мышку?

Рубашка Гу Чжи Фэна была застёгнута до самого подбородка, придавая ему почти аскетичный вид. А из-за жара на лбу выступила испарина, слегка увлажнив волосы.

Чёрт.

Се Чжиин дрогнула рукой и чуть не уронила градусник.

Почему-то процесс измерения температуры вдруг стал похож на сцену, которую точно не пропустят модераторы на «Цзиньцзян»?

Она осталась стоять на месте и начала убеждать саму себя.

Достав телефон, одной рукой она держала градусник, а другой набрала запрос в поисковике и за пять юаней подключилась к онлайн-консультации врача:

[Можно ли измерить температуру, если градусник находится поверх одежды?]

Врач: [Не рекомендуется. Лучше класть прямо под мышку.]

Се Чжиин: [А можно во рот? В манге так всегда делают.]

Врач: […Обычный градусник — нет.]

Се Чжиин: [А на лоб? Я прижму его, ведь лоб тоже горячий.]

Врач: […НЕТ!!!!!!!]

Се Чжиин: [А есть ещё места, куда можно положить?]

Врач: [Дорогая, советуем всё-таки под мышку.]

Сквозь экран Се Чжиин почти ощущала, как врач в белом халате рвёт на себе волосы и отчаянно кричит: «У вас что, нет подмышек?! Почему вы не можете просто засунуть туда градусник?!»

И в последней фразе врача, написанной в стиле «Алиэкспресс», она почувствовала всю глубину его отчаяния.

Смирившись, она выключила экран и подошла к Гу Чжи Фэну. Протянула руку…

Погоди.

А вдруг Гу Чжи Фэн решит, что она снова пытается привлечь его внимание? Или подумает, что она в сговоре с Сюэ Аньян, чтобы его подставить?

При этой мысли её рука дрогнула и отдернулась.

Но в этот момент Гу Чжи Фэн нахмурился и тихо кашлянул.

Кашель прервал её размышления. Се Чжиин вздохнула и потянулась к пуговице на его воротнике.

Первая расстёгнута.

Ворот рубашки слегка разошёлся, открывая чёткую линию шеи, уходящую вниз.

Се Чжиин подняла глаза и, словно воришка, понаблюдала за Гу Чжи Фэном.

Тот лежал с закрытыми глазами, брови слегка нахмурены.

Се Чжиин облегчённо выдохнула и продолжила.

Вторая.

Её пальцы случайно скользнули по его ключице, и от этого прикосновения кожа в том месте будто обожглась.

…Как же тяжело.

Третья.

Се Чжиин с трудом выпрямилась, чувствуя, будто эти несколько секунд отняли у неё три года жизни.

Она уперлась рукой в поясницу и оценивающе посмотрела на рубашку.

…Трёх пуговиц должно хватить, чтобы засунуть туда градусник?

Се Чжиин уверенно сжала градусник…

Но сильно переоценила материал рубашки.

Она стиснула зубы и мысленно возненавидела весь мир.

Какого чёрта вообще придумали рубашки из такой неэластичной ткани?!

И тогда она потянулась к четвёртой пуговице.

В этот самый момент Гу Чжи Фэн резко нахмурился, приоткрыл глаза и прищурился. Взгляд его был пронзительным и холодным.

Даже в жару он оставался начеку — любое прикосновение вызывало мгновенную реакцию.

Почти инстинктивно он схватил Се Чжиин за запястье одной рукой, а другой надавил ей на плечо и резко перевернул — прижав её к кровати.

Чёрные волосы Се Чжиин рассыпались по простыням.

Она больно вскрикнула:

— Ай!

Попыталась вырваться и посмотрела на Гу Чжи Фэна с обидой и злостью:

— Ты чего?!

Гу Чжи Фэн замер, увидев её лицо, и в глазах его мелькнуло изумление.

Се Чжиин полностью погрузилась в печаль: «Я же старалась изо всех сил, чтобы померить тебе температуру, а ты ещё и злишься!»

Она возмущённо выпалила:

— Я же температуру меряю! Кто велел тебе надевать рубашку!

Горло Гу Чжи Фэна дрогнуло.

А Се Чжиин смотрела на него влажными глазами — то ли обиженными, то ли сердитыми — и это зрелище заставило его сердце биться быстрее.

И тогда он осознал, насколько двусмысленна их поза.

С такого ракурса он отчётливо видел… мягкие изгибы под тонкой тканью.

Воздух между ними медленно накалялся, наполняясь томительным жаром.

Се Чжиин было крайне некомфортно лежать так прижатой. Она пошевелилась и непроизвольно согнула ногу, чуть приподняв колено.

«Плюх».

Лёгкий звук.

Кажется… она задела что-то.

Лицо Гу Чжи Фэна потемнело.

Чёрт.

Се Чжиин была не настолько наивна, чтобы не понять, что произошло. Лицо её слегка изменилось, и она тут же выпрямила ногу.

— …Сразу говорю, я не буду отвечать за это. Это ты сам начал так себя вести…

Взгляд Гу Чжи Фэна стал ещё темнее.

Он молчал, лишь сильнее сжал её запястье — на тыльной стороне руки проступили чёткие жилы.

Се Чжиин больно вскрикнула:

— Ай!

Она попыталась вырваться, но едва шевельнулась, как услышала его хриплый, низкий голос:

— Не двигайся.

В голосе слышалась невероятная хрипотца и сдерживаемая эмоция.

Просто ад.

Се Чжиин смотрела на него влажными глазами, щёки её порозовели. Она отвела взгляд, избегая его горячего взгляда:

— Чтобы засунуть градусник, по-другому не получится! Я даже пять юаней потратила, чтобы спросить врача!

Её голос звучал у него в ушах, словно роскошная мелодия, отравленная ядом соблазна.

Ему хотелось впитать этого человека в каждую клеточку своего тела.

Связать.

И оставить на себе свой след.

Навсегда.

http://bllate.org/book/8559/785577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода