× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжиин, казалось, всё ещё что-то говорила. Её соблазнительные алые губы то и дело открывались и закрывались, а чёрная прядь волос лениво лежала на уголке рта. Контраст алого и чёрного был столь резким, что невольно хотелось дотронуться.

— Эй?

— Гу Чжи Фэн?

— Ты меня слышишь? Отпусти… мм!

Как же шумно.

Гу Чжи Фэн одной рукой скользнул сквозь её длинные волосы, крепко сжал затылок и наклонился.

И поцеловал её в губы.

Все звуки мгновенно оборвались. В этот миг словно замерло всё вокруг.

Теперь — тишина.

Зрачки Се Чжиин расширились от неожиданности. Одну руку он по-прежнему держал в железной хватке, а вторая, наконец освободившись, машинально упёрлась ему в грудь — но это было совершенно бесполезно.

Жар их тел слился воедино, и Се Чжиин почувствовала себя будто погружённой в раскалённую песчаную пустыню, окружённую со всех сторон волнами жара.

Но в этом жаре хотелось раствориться.

Переплетение, борьба и затишье.

Даже воздух в комнате стал горячее.

Она, как мотылёк, притянутый глубоким океаном, невольно погрузилась в его бездну.

Се Чжиин протянула руку и, словно заворожённая, потянулась, чтобы обнять его. Но именно этот жест вдруг вернул её в реальность.

Подожди.

Нельзя.

Она усилила давление ладони на его грудь и решительно укусила его за губу.

Гу Чжи Фэн тихо вскрикнул от боли, отстранился, и между ними образовалась дистанция.

Голова Се Чжиин от инерции чуть запрокинулась назад, и она судорожно начала вдыхать воздух.

Придя в себя, она подняла на него взгляд: в её прекрасных глазах ещё дрожали капли влаги.

— Гу Чжи Фэн, что это сейчас значило?

Он выпрямился, поднёс большой палец к разорванной губе и лёгким движением провёл по ранке. Затем тихо рассмеялся. Когда он снова поднял глаза, в них плясали красные прожилки.

— Учу тебя, — произнёс он хриплым голосом, — как быть ответственной.

Лицо Се Чжиин мгновенно залилось румянцем, будто готово было капать кровью. Она приподнялась на кровати и схватила подушку рядом, со всей силы швырнув её прямо в лицо Гу Чжи Фэну:

— Негодяй!

Тот поймал подушку, не выказав никаких эмоций, отложил её в сторону и встал. Подойдя к шкафу, он повернулся спиной и начал медленно расстёгивать пуговицы рубашки.

Спина Се Чжиин напряглась:

— Что ты делаешь?

Гу Чжи Фэн обернулся и лениво, с наклоном головы, посмотрел на неё:

— Принимаю душ.

Он прищурился, и в его голосе прозвучала опасная нотка:

— Хотя… если ты останешься здесь, возможно, тебе покажется, что я слишком терпелив?

— Кто вообще хочет здесь оставаться! — возмутилась Се Чжиин.

Она соскочила с кровати и с особой чёткостью застучала каблуками по полу, направляясь к двери.

Но когда она проходила мимо Гу Чжи Фэна, тот внезапно схватил её за запястье.

Не ожидая такого, Се Чжиин пошатнулась и оказалась прямо перед ним.

Она тут же подняла предплечье, создавая между ними преграду.

Её взгляд опустился вниз, и на мгновение в глазах мелькнуло смущение. Она неловко отвела лицо в сторону.

С этого ракурса можно было отчётливо разглядеть рельеф его пресса и талии.

Гу Чжи Фэн поднёс большой палец и легко прижал её немного припухшие губы:

— Больно?

Если бы не полное безразличие в его голосе и пустота в глазах, можно было бы подумать, что он действительно переживает за неё.

Се Чжиин стиснула зубы, внутри закипело раздражение. Она резко оттолкнула его и, развернувшись, распахнула дверь спальни:

— Не трудитесь обо мне заботиться.

С этими словами она хлопнула дверью и вышла.

Гу Чжи Фэн некоторое время смотрел ей вслед, не двигаясь.

Он опустил глаза и долго разглядывал кончик большого пальца, которым только что касался её губ. Затем сжал его в кулак.

Раз уже почувствовал вкус сладости —

как можно отпустить?

В этот момент на тумбочке зазвонил его телефон.

Он нахмурился, подошёл к кровати, нагнулся и взял аппарат.

Голос помощника Чжоу звучал обеспокоенно:

— Господин Гу, вы просили следить за Гу Чжисинем. Только что узнал: несколько дней назад он снова проиграл все свои деньги и теперь не может занять ни у кого. Скорее всего, в ближайшее время он обратится к Се Чжиин…

План Сюэ Аньян провалился, и она, конечно, больше не станет тратить средства на Се Чжисиня.

Азартный игрок, ослеплённый страстью, способен на всё.

Гу Чжи Фэн подошёл к окну и раздвинул шторы.

Машина Се Чжиин всё ещё стояла внизу.

Он закрыл глаза, на мгновение задумался, затем вновь задёрнул шторы и, нахмурившись, коротко ответил:

— Понял.

После звонка он долго стоял, погружённый в мрачные мысли. Наконец открыл WeChat и перешёл в список контактов.

Се Чжиин выбрала себе крайне девчачье имя: «Хрустальная Девушка Инъин».

А в качестве аватара использовала популярную картинку из «Сейлор Мун» — выглядело очень жизнерадостно и энергично.

Гу Чжи Фэн вспомнил, как она в ярости выскочила из комнаты, и внутри зашевелилось раздражение.

Он нажал на её имя и уставился на пустое окно чата.

Гу Чжи Фэн никогда не был тем, кто сам заводит разговор.

Поэтому он открыл браузер и набрал:

«Как естественно начать разговор».

Один из ответов сразу бросился в глаза — чёткий и структурированный:

1. Не будьте слишком навязчивы. Лучше начинать с повседневных мелочей.

2. Обращайте внимание на детали в речи собеседника — это повысит вашу привлекательность и покажет вашу внимательность.

3. Можно упомянуть что-то, о чём собеседник забыл, — это вызовет приятное удивление: «Ты ещё это помнишь?»

Гу Чжи Фэн задумался.

… Кажется, понял.

*

Се Чжиин села в машину и положила руки на руль.

Прошло несколько минут, прежде чем она глубоко вдохнула и опустила голову на тыльную сторону своей ладони.

Сердце колотилось так быстро, будто хотело вырваться из груди.

Она приложила свободную руку к груди, чувствуя мощные толчки. Опустила глаза — уши всё ещё горели, а в душе бушевали противоречивые эмоции.

Что за ерунда?

Совершенно непонятно.

В этот момент телефон в сумке резко завибрировал.

Она повернула голову, достала его и увидела уведомление:

【GZF】прислал(а) сообщение.

На мгновение её взгляд дрогнул, и большим пальцем она открыла чат.

Из-за плохого интернета интерфейс WeChat загружался медленно.

Но за эти несколько секунд Се Чжиин отчётливо почувствовала, как её сердце, уже успокоившееся, вновь забилось с удвоенной силой.

И тогда она увидела:

【GZF】перевёл(а) вам 5,00 руб.

Се Чжиин: «…»

Она вспомнила свою фразу вчерашнего дня:

«Чтобы вставить градусник, пришлось так! Я даже специально потратила пять рублей, чтобы спросить врача!»

Се Чжиин усомнилась в реальности происходящего.

Что это значит?

Перевёл пять рублей?

Он что, хотел сказать: «Смотри, какая у меня память!»?

Ей даже показалось, что учащённое сердцебиение в момент открытия сообщения было напрасным.

… Это просто инфаркт.

【Се Чжиин】: Спасибо [улыбка]

Гу Чжи Фэн, увидев эту улыбку, нахмурился и открыл поисковик. Набрал:

«Значение смайлика „улыбка“».

Первый же ответ в топе был предельно ясен:

«Это означает: „Пошёл ты к чёрту“».

Гу Чжи Фэн задумался.

В следующую секунду он решительно вернулся к тому самому посту о том, как начинать разговор, и нажал «Пожаловаться».

Се Чжиин, неоднократно получавшая награды журнала «DREAMER» за лучшие обложки, сегодня была приглашена на юбилейный банкет издания. После начала вечера ей предстояло выступить на сцене с короткой речью.

Всех таких гостей заранее вели в специальные гримёрки для подготовки.

Сун Иньхуань, главный визажист «DREAMER», отлично умела пользоваться своими привилегиями. Воспользовавшись возможностью сделать макияж Се Чжиин, она заперлась с ней в гримёрке, чтобы спокойно поболтать.

— Ой-ой-ой, представляешь, я познакомилась с новым парнем! Он такой крутой в «PUBG»! И главное — ко мне очень добрый: как только найдёт патроны, сразу половину мне отдаёт! Ещё зовёт меня «солнышко»! Кто после этого устоит?!

— Как-то раз я сказала, что голодная, — он тут же заказал мне еду! Голос такой мягкий, нежный и приятный!

— Кстати, он рассказал мне про своего друга: тот даже хэганмянь ест с девушкой по системе AA и требует, чтобы она обязательно перевела ему пять рублей. Если она случайно забудет — он начинает нервничать и звонит ей до тех пор, пока не получит свои деньги. Ха-ха-ха!

Пять рублей.

Услышав это слово, Се Чжиин стиснула зубы.

Сун Иньхуань заметила грозовые тучи над головой подруги, сглотнула и, продолжая подводить брови, осторожно спросила:

— Что с тобой? Ты сегодня какая-то рассеянная.

Се Чжиин рассказала Сун Иньхуань об инциденте с измерением температуры у Гу Чжи Фэна.

Конечно, многое опустила, оставив лишь самую возмутительную часть: «Я так заботилась о нём, а он вместо благодарности перевёл мне пять рублей!»

Сун Иньхуань подыграла, театрально взвизгнув:

— Что?!

— Ты тоже считаешь это возмутительным, да? Гу Чжи Фэн перевёл мне пять рублей?! Пять рублей — это сколько? Мне не хватает этих пяти рублей? Да уж лучше посмотри: один раз прикоснись к моему лицу — на твоём пальце останется пудры на десять рублей! — Се Чжиин говорила с закрытыми глазами, скрипя зубами от злости.

Сун Иньхуань странно посмотрела на неё, потом аккуратно подправила форму брови:

— …Нет, меня поражает другое: ты расстёгивала пуговицы на рубашке Гу Чжи Фэна, а он не убил тебя на месте? Вместо этого даже перевёл пять рублей?

Она драматично добавила, будто на грани слёз:

— Гу Чжи Фэн такой добрый!

Се Чжиин открыла глаза и прищурилась, явно давая понять, что недовольна.

Сун Иньхуань тут же замолчала и, смущённо отвернувшись, стала выбирать тени на столе:

— Но если честно, то раз Гу Чжи Фэн позволил тебе так с собой обращаться, возможно, между вами всё-таки есть шанс?

Услышав это, Се Чжиин опустила глаза и промолчала.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла с лёгкой грустью:

— Иньхуань, ты же знаешь. Пока я не разорву связи с Сюэ Аньян, я не стану встречаться с Гу Чжи Фэном.

Она ни за что не допустит, чтобы Сюэ Аньян снова использовала Гу Чжи Фэна в своих целях.

Сун Иньхуань замерла на месте, услышав эти слова.

Будучи многолетней подругой Се Чжиин, она хорошо знала ситуацию в семье Се.

Она тяжело вздохнула, отложила кисти и положила руки на плечи подруги, успокаивающе похлопав:

— Давай поговорим о чём-нибудь приятном.

Се Чжиин мгновенно оживилась:

— Тогда расскажи мне, кто этот твой красавчик из игры?

Сун Иньхуань: «???»

Переход Се Чжиин от грусти к любопытству был настолько стремительным и естественным, что Сун Иньхуань сразу заподозрила: вся эта грусть была притворной, лишь бы выведать информацию о ней.

Сун Иньхуань тут же убрала руки и встала, слегка покраснев:

— Ну… познакомились на работе.

Раньше Се Чжиин уже спрашивала о нём, но каждый раз Сун Иньхуань уклончиво отвечала.

Сегодня же у неё наконец появился повод, и она не собиралась отступать.

Се Чжиин наклонила голову, размышляя:

— На работе? Но среди твоих коллег всего несколько мужчин, и половина из них геи. Не похоже.

Сун Иньхуань смущённо покачала головой:

— Нет…

http://bllate.org/book/8559/785578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода