× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unabashedly / В открытую: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но скоро уже нельзя будет называть его «вторым дядей» — придётся сменить обращение.

Линь Чуинь намекнула: [Не забудь вовремя изменить обращение.]

Внезапно она вспомнила, что, кажется, даже вичат с Лу Яньлинем так и не добавили. Протянула руку:

— Телефон, второй дядя.

Её белоснежная, словно нефрит, рука зависла над его коленом, резко контрастируя с тёмными брюками строгого костюма. Алый лак на ногтях особенно выделялся.

Первой мыслью Лу Яньлиня было: она сменила маникюр.

В Париже её пальцы были раскрашены яркими, прыгучими цветами, а на некоторых даже нарисованы милые котята. Когда она царапала его — тоже напоминала котёнка, и даже когда кусала — тоже.

Как на таких крошечных ногтях удавалось создавать столько узоров — непонятно.

— Зачем? — спросил Лу Яньлинь и положил телефон ей на ладонь.

— Не говори, что не пользуешься вичатом, — сказала Линь Чуинь, взяв аппарат. Увидев, что требуется разблокировка отпечатком, она решительно схватила его руку и приложила к сенсору.

Её ладонь была прохладной, но в этой прохладе чувствовалась тонкая струйка тепла.

Рука мужчины с лёгкими мозолями резко отличалась от её нежной, гладкой кожи — будто он коснулся мягкого тофу, который рассыплется при малейшем нажатии.

Линь Чуинь с детства не знала, что такое трудности; даже за границей, во время учёбы, вокруг всегда были люди, заботившиеся о ней, и она никогда не прикасалась к домашним делам.

К тому же она была ещё очень молода, и её кожа выглядела особенно нежной.

Разница в восемь лет казалась действительно большой: рядом с ним, зрелым мужчиной, она была словно свежий цветок, только начинающий распускаться.

Лу Яньлинь задумался об этом.

Линь Чуинь ничего не заметила. Разблокировав телефон, она подумала, что его устройство и характер владельца — одно и то же: самый простой чёрный фон и стандартные настройки системы, без каких-либо изменений.

Неужели все зрелые мужчины такие?

— Хватит? — спросил Лу Яньлинь.

— Разблокировала, — ответила Линь Чуинь, не поднимая глаз.

Лу Яньлинь почувствовал, как его руку отпустили, и мизинец непроизвольно дёрнулся, будто пытаясь удержать мимолётную нежность.

Какая жадность.

Линь Чуинь открыла вичат и собралась отсканировать QR-код, но тут же передумала: лучше, чтобы Лу Яньлинь сам отсканировал её профиль. Тогда запрос на добавление в друзья отправит он.

Хотя это и мелочь, но в этом есть своя логика.

Она немного покрутила эту мысль в голове, добавила его в друзья и тут же изменила подпись. С довольной улыбкой вернула телефон:

— Готово.

Лу Яньлинь опустил глаза: на экране появился новый чат с живым аватаром, а не пустым силуэтом.

— Хм.


На этот раз он отвёз Линь Чуинь в особняк в районе Сяньлиньфу.

Изначально семья Линь разбогатела на недвижимости. Позже, при дедушке, они начали инвестировать в другие отрасли — например, в медиа, к которым относилось и агентство «Тяньи».

Сяньлиньфу славился роскошью и высочайшей степенью приватности. Многие известные актёры и актрисы владели виллами в этом районе. Цены здесь были настолько высоки, что обычные богачи просто не могли себе этого позволить.

Когда несколько лет назад здесь построили этот жилой комплекс, для семьи Линь зарезервировали несколько особняков. Один из них был оформлен на имя Линь Чуинь, и интерьер был выполнен в соответствии с её вкусом.

Снаружи всё выглядело очень роскошно, но внутри царила довольно сдержанная, холодная эстетика.

Линь Чуинь просматривала горячие темы в соцсетях.

Лу Яо оказался прав: инцидент с окружением офиса агентства, случившийся совсем недавно, уже возглавил список трендов. Видимо, Цзян Сюэмин сейчас пользовалась огромной популярностью.

Первый пост в топе был от маркетингового аккаунта — фотография, сделанная до того, как она спустилась вниз. Комментарии разделились на два лагеря.

[Разве не расторгли контракт? Зачем тогда устраивать скандал?]

[Вы что, фанатики-экстремисты? Такими действиями вы только вредите репутации Цзян Сюэмин!]

[Я думала, случилось что-то серьёзное. Школьники, лучше вернитесь домой и учитесь, а не устраивайте такие выходки.]

[Это наши законные требования как фанатов.]

[Просим незнакомцев не высказывать предвзятых мнений.]

[Агентство «Тяньи» — отстой! Такие конторы должны исчезнуть из индустрии, иначе пострадает ещё больше артистов!]

Линь Чуинь пролистала комментарии.

В других популярных постах даже были видео, но сняты они были на телефон и выглядели размыто — видно лишь около двадцати голов.

Слышался шум и гам.

Лу Яньлинь бросил взгляд в сторону и, прислушавшись, сразу всё понял.

В последнее время дела Цзян Сюэмин активно обсуждались в сети, и он кое-что слышал. Также распространились слухи, что молодая госпожа Линь получила десятки миллионов в качестве компенсации за расторжение контракта.

— Да уж, совсем скучать не дают, — пробурчала Линь Чуинь.

Она закрыла телефон — как раз подъехали к дому.

Настроение Линь Чуинь взлетело. Она вышла из машины, но вдруг что-то вспомнила, повернулась и наклонилась к окну.

Она всегда так делала.

Эта фраза неожиданно всплыла в голове Лу Яньлиня, но на лице он остался невозмутимым:

— Что случилось?

Линь Чуинь хотела было ткнуть ему в нос, но остановила руку на полпути:

— Ничего… Просто спасибо, второй дядя.

Наблюдая, как её силуэт исчезает за зелёной аллеей, ведущей во двор, Лу Яньлинь закрыл окно — словно отдал приказ. Помощник Чэнь тронулся с места.

Что же она всё-таки хотела сделать?

Помощник Чэнь всё это время смотрел только вперёд, сосредоточенно управляя автомобилем. Лишь когда они покинули район Сяньлиньфу, он услышал тихий голос сзади:

— Насчёт трендов в соцсетях…

Помощник Чэнь сразу всё понял и быстро ответил:

— Я немедленно всё организую.

Он немного помедлил и добавил:

— Та самая Цзян Сюэмин, с которой расторгли контракт… молодой господин Чэн оплатил её неустойку. Сейчас она подписала контракт с агентством «Чучу» и ведёт переговоры о съёмках в крупном проекте. Этот сериал недавно искал инвесторов среди компаний.

В салоне играла лёгкая музыка.

Помощник Чэнь не услышал ответа. Только когда они почти подъехали к дому Лу, раздался тихий голос:

— Ты знаешь, как поступить.

Он, конечно, знал.


События начались незаметно.

После того как Цзян Сюэмин подписала контракт с агентством «Чучу», ей сразу предложили главную роль в крупном проекте. Поэтому она лишь ненадолго расстроилась из-за неустойки, а потом и вовсе забыла об этом.

Главную роль в этом сериале ей уже зарезервировали.

У неё и раньше было немало главных ролей, хотя её актёрское мастерство постоянно критиковали, а слухи о капризности не утихали. Однако её «скандальная» репутация пользовалась спросом — кто не хочет хайпа?

Новый агент посоветовал:

— Сегодня ужинаешь с режиссёром. Не забудь быть вежливой — это никогда не повредит.

Цзян Сюэмин улыбнулась:

— Конечно.

Через некоторое время она спросила:

— Агентство «Тяньи» что-нибудь предприняло?

Новый босс принял компанию месяц назад, но она даже не заходила в офис и ни разу не виделась с ним лично. В последний раз они встретились на аукционе — и она тогда его обидела.

Он явно не из тех, кого можно легко сломать, и это её немного тревожило.

Хотя поведение фанатов она контролировать не могла, в вичате она уже опубликовала официальное заявление и даже привлекла новых поклонников. С её стороны это было уже максимумом возможного.

Агент успокоил:

— Убрали тренды — и всё в порядке.

Цзян Сюэмин вздохнула с облегчением, но в душе почувствовала лёгкую радость: чем больше фанаты ругают «Тяньи», тем ей приятнее.

В этот момент зазвонил телефон агента.

Неизвестно, что ему сказали, но лицо его становилось всё мрачнее. После разговора он тяжело выдохнул:

— Ужин отменяется.

Цзян Сюэмин удивилась:

— Отменяется?

Агент пристально посмотрел на неё:

— У меня хорошие отношения с этим человеком. Он намекнул: новый инвестор хочет сменить главную актрису. Говорит, что твоя игра слабая.

Цзян Сюэмин резко вскочила:

— Моя игра слабая? Но мои сериалы всегда собирали высокие рейтинги! Что задумал этот инвестор?

— Ну, он же инвестор, — вздохнул агент. — Если сейчас не удастся переубедить его, проект для тебя сорвётся.

— Кто этот инвестор? — спросила Цзян Сюэмин, задумавшись.

Она уже несколько дней не виделась с молодым господином Чэнем. Видимо, пора встретиться — хоть он и ненадёжен, но к ней относится неплохо.

Агент произнёс два слова:

— «Хуашэн».

Цзян Сюэмин чуть не вырвалось:

— Что?!

Она отлично помнила того мужчину с аукциона. Даже увидев его лишь мельком издалека, можно было потерять дар речи.

Неужели это «Хуашэн»!

В шоу-бизнесе ничто не остаётся в тайне. Вскоре новость разлетелась: главную роль, изначально предназначенную Цзян Сюэмин, передали другой актрисе. Все с восторгом наблюдали за её падением.

Главную роль у неё буквально вырвали из рук.

Говорят, это требование самого инвестора.

Разозлила крупного инвестора — теперь другие продюсеры будут дважды думать, прежде чем приглашать её на проект.

Цяо Го рассказала об этом Линь Чуинь, когда та просматривала котировки акций.

— Как она так неудачлива? — спросила Линь Чуинь, не отрываясь от экрана.

Раньше в «Тяньи» такого не случалось.

Цяо Го задумалась, стоит ли говорить правду:

— Изначально этот сериал искал инвестиции у агентства «Чучу», но они поставили ограничения. Потом выяснилось, что бюджет превышен, и режиссёр обратился за финансированием к «Хуашэн». Два дня назад они дали согласие.

Линь Чуинь заинтересовалась:

— Но с условиями?

Цяо Го кивнула:

— Да. Откуда ты знаешь?

— Ну, это же очевидно, — Линь Чуинь потянулась, и в голове на миг прояснилось. — Два дня назад они дали согласие?

— Да, именно два дня назад.

— …

Линь Чуинь выпрямилась. Чем больше она думала, тем больше убеждалась в своей догадке. Но спрашивать напрямую было нельзя — вдруг сочтут её самонадеянной?

Она сразу поехала домой.

Линь Цунь пил чай в гостиной:

— Почему сегодня внезапно вернулась?

Не дождавшись ответа, он увидел, как дочь, не оглядываясь, скрылась на лестнице.

Линь Цунь: «…»

В прошлый раз, когда Лу Яньлинь приходил домой, он принёс подарок для знакомства. Линь Чуинь с тех пор держала коробку в главном доме и так и не открывала.

Теперь она лежала на кровати и наконец распаковала её.

Внутри лежал браслет, усыпанный бриллиантами, сверкающий всеми гранями. На внутренней стороне была выгравирована красная роза. Надетый на её белоснежное запястье, он мерцал в ночи мягким светом.

Линь Чуинь чувствовала смешанные эмоции.

Этот браслет она видела в Париже — эксклюзивная модель, всего один экземпляр в мире. Но, как назло, его кто-то купил раньше неё, и она весь день ходила по магазинам, чтобы от злости отвлечься.

Она не отличалась особыми запросами — просто любила красивые вещи, и этот браслет идеально соответствовал её вкусу.

Выходит, его купил Лу Яньлинь!

Подлый тип перехватил то, что понравилось ей!

Линь Чуинь возмутилась, но вспомнила историю с Цзян Сюэмин и всё же почувствовала лёгкое удовлетворение. Сфотографировала браслет на запястье и выложила в соцсети.

Подруги моментально отреагировали, осыпая её комментариями вроде: «Опять растратилась!», «Я не тяну с тобой конкурировать!»

Особенно выделялся Лу Яо — даже написал что-то вроде «этот браслет может принести мир во всём мире».

Пока Линь Чуинь наслаждалась комплиментами, в вичате пришло новое уведомление. Аватар был очень знакомым —

Лу Яньлинь поставил лайк.

…И всё?

Ты сам подарил этот подарок — неужели не хочешь похвалить?

Может, фото получилось не очень? Или он стесняется и не решается писать?

Линь Чуинь смотрела на экран, но ответа так и не дождалась. Подумав, она написала в личные сообщения:

— Второй дядя, тебе не кажется, что в моём новом посте чего-то не хватает?

Мужчинам всегда нужны намёки.

— …

Лу Яньлинь открыл чат, и взгляд его сразу зацепился за два слова: «второй дядя».

Хотя Линь Чуинь постоянно так его называла — иногда нарочно, иногда искренне, — он просто слушал. Но теперь, увидев эти слова на экране, они показались ему резкими.

Через десяток секунд

на экране Линь Чуинь появилось новое сообщение: [Обращение.]

Что с обращением?

Увидев этот краткий и строгий ответ, Линь Чуинь убедилась, что не ошиблась именем.

Не успела она ничего спросить, как зазвонил телефон.

Звонил Лу Яньлинь.

Он сразу звонит?

Глядя на мигающие три слова на экране, Линь Чуинь размышляла: «Что он хочет сказать?» или «Почему не устраивает переписка?» — и нажала «принять».

— Зачем вдруг звонишь? — первой спросила она. — Разве мы плохо общались в вичате?

С другой стороны провода Лу Яньлинь спокойно ответил:

— Нет. Просто есть одна вещь, которую стоит тебе напомнить.

Линь Чуинь «охнула»:

— Что за дело?

— Если всё пойдёт гладко, через месяц мы, возможно, поженимся, — бросил Лу Яньлинь, словно бомбу. — Тогда с обращением нужно быть внимательнее.

По сути, он просто не хотел больше слышать «второй дядя».

http://bllate.org/book/8558/785475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода