× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unabashedly / В открытую: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чуин мысленно фыркнула: ещё в Париже, когда страсть перехлестнула через край, она невольно окликнула его «второй дядя» — прямо в постели. Мужчина тогда явно среагировал.

С тех пор она частенько нарочно так к нему обращалась.

— Всё-таки ещё не поженились, — произнесла Линь Чуин, лёжа на кровати, и голос её прозвучал мягко: — Ещё рано.

— Не рано, — Лу Яньлинь опустил глаза, будто видел перед собой её лицо. — Можно заранее привыкать.

Она прекрасно знала, в чём заключалась её привлекательность.

Несомненно, в соблазнительной грации.

Линь Чуин покачала рукой:

— В общем, не торопимся. — Она помолчала, вспомнив про Цзян Сюэмин: — Кстати, второй дядя, я слышала, «Хуашэн» инвестирует в один сериал?

— Да, — ответил Лу Яньлинь без тени волнения.

Чтобы пояснить, он добавил тихо:

— Этот сериал с низкими рисками и высокой рентабельностью. Уверен, рейтинги будут неплохими.

Линь Чуин не ожидала столь уверенного ответа и продолжила:

— А кого вы рассматриваете на главную женскую роль?

— У тебя есть предпочтения? — спросил Лу Яньлинь.

— …Просто слышала, что изначальную актрису заменили, — Линь Чуин тут же почувствовала раздражение: неужели он думает, будто она пытается устроить кого-то по блату?

— Этими мелочами займётся помощник Чэнь, — медленно произнёс Лу Яньлинь.

«Помощник Чэнь» — разве это не твоё мнение?

Линь Чуин постучала ногтем по ногтю и сказала:

— Изначальная актриса, Цзян Сюэмин, только что расторгла контракт с «Тяньи». В любом случае, она мне помогла. Спасибо, второй дядя.

Она нарочно смягчила голос.

В трубке на несколько секунд воцарилась тишина.

— Не за что, — ответил Лу Яньлинь.

Линь Чуин приподняла бровь, как вдруг услышала новую фразу:

— Если уж хочешь отблагодарить, смени обращение.

— …

Лу Яньлинь сидел в кабинете. Перед ним лежали документы. Дома он не надевал пиджак, а две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты — поза была расслабленной.

Обычно кабинет был местом строгой деловитости, но сегодня он разговаривал по телефону именно здесь. Он нахмурился и провёл пальцем по переносице.

— Так как же мне тебя называть? — бросила ему Линь Чуин вопрос обратно.

После долгой паузы Лу Яньлинь тихо произнёс:

— Возможно, ты могла бы звать меня по имени.

Разница в поколениях, конечно, существовала, но ведь скоро они поженятся — тогда иерархия отойдёт на второй план, и обращение по имени будет вполне уместным.

Она думала, он предложит что-то другое.

Эта мысль мелькнула у неё в голове. Линь Чуин прикусила подбородок и осторожно произнесла:

— …Яньлинь?

Эти два слова прокатились по языку с необычной нежностью.

Словно лёгкий разряд тока прошёл сквозь телефон. Лу Яньлинь потянул за воротник рубашки и тихо ответил:

— Мм.

Какой сдержанный.

Линь Чуин надула губы и нарочно сказала:

— Не пойдёт, не звучит. Лучше останусь при «втором дяде». Чем плох «второй дядя»? Мне нравится «второй дядя».

Эта фраза, сказанная ею без задней мысли, вызвала бурю эмоций.

Лу Яньлинь понимал, что речь шла лишь об обращении, но слова прозвучали двусмысленно — с лёгким девичьим бунтом, как вызов ему.

Он слегка усмехнулся.

— Второй дядя, ты так и не ответил: не чувствуешь ли, что в моём вичате чего-то не хватает? — снова вернулась Линь Чуин к теме.

Лу Яньлинь только «мм»нул и снова не ответил.

Линь Чуин решила, что он, наверное, пошёл смотреть её фотографии. Интересно, заметит ли этот редко заходящий в соцсети старомодник что-то необычное?

Она вздохнула про себя и перекатилась по кровати:

— Не буду мешать второму дяде. Пойду ужинать.

И нарочно добавила:

— Пока, второй дядя.

После звонка она села и включила музыку, собираясь принять ванну.

Только взяла халат, как в телефоне раздался звук уведомления.

Линь Чуин снова упала на кровать и увидела красную цифру в приложении вичат. Зашла — и обнаружила комментарий от профиля с минималистичной аватаркой.

Лу Яньлинь только что прокомментировал.

【Очень тебе идёт.】

Линь Чуин надула щёки. Всё это время думал — и придумал только такую фразу? Но, с другой стороны, он же такой серьёзный… Ладно, пускай проходит.


Агентство «Тяньи» наконец вошло в рабочую колею.

Как президент, Линь Чуин, конечно, могла не ходить каждый день, но ей нравилось работать — это занятие занимало четвёртое место в списке её любимых дел.

Второе — шопинг.

Третье — показы мод.

А первое — совсем недавно добавленное — дразнить старомодного Лу Яньлиня.

Правда, с тех пор как вернулась в страну, она почти не ходила по магазинам. Хотя новые коллекции брендов регулярно привозили ей домой, всё же пришло время самой отправиться за покупками.

Поэтому в эти выходные она не стала валяться в постели.

Линь Чуин очень серьёзно относилась к своему стилю: каждая вещь должна сочетаться с причёской и украшениями, и ни в коем случае нельзя было надевать что попало, разве что исключение было идеальным.

К тому же она могла менять наряды по несколько раз в день. Раньше, когда работала меньше, у неё всё равно было минимум два-три образа. А в путешествиях она делала по несколько фотосессий в день, а на показах — ещё один комплект.

Хотя она и не была звездой, у неё не было «аэропортовых фотосессий», но и она тщательно продумывала каждый выход. Поэтому её гардеробная занимала огромное пространство виллы.

Правда, за ней всегда ухаживали профессионалы.

Линь Чуин редко ходила по магазинам в Китае, но сейчас ей не хотелось выезжать за границу. Взяв сумочку, она отправилась в ближайший торговый центр.

— Шеф, можно ехать, — Цяо Го, её универсальный ассистент, сегодня выступала в роли водителя и носильщицы.

Тратить деньги веселее, чем зарабатывать!

— Поехали, — Линь Чуин надела солнечные очки и, стукнув каблуками, с отличным настроением вошла в ТЦ.

К её удивлению, здесь оказалось немало бутиков люксовых брендов.

Она как раз разглядывала роскошные сумки, как зазвонил телефон — Лу Яо:

— Мисс Линь, с охранниками определились?

— Нет, забыла. Лу Яо, как тебе эта сумка? Красивая? Кажется, цвет мне не очень идёт.

— …Я же не вижу.

— Точно, забыла. — Линь Чуин устала ходить и села в бутике, после чего включила видеозвонок в вичате: — Чем занят, парень?

— Считаю карманные деньги, — воодушевлённо ответил Лу Яо. — Второй дядя правда дал мне карту! Я думал, он просто переведёт деньги, а он оказался таким щедрым! Боже, ты — моя удача! Теперь я могу вволю повеселиться!

— …

Линь Чуин смотрела на него с лёгким раздражением, но всё же легко бросила:

— Ну, твой второй дядя богат и щедр.

— Это точно, — поддакнул Лу Яо, глядя на роскошный образ Линь Чуин. — Ты где гуляешь?

— Да вот шопингом занимаюсь. Сегодня же не работаю.

— Счастье быть женщиной.

Линь Чуин поправила его:

— Счастье быть мной.

Лу Яо: «…»

Ты красива — тебе всё позволено.

Линь Чуин, не зная, чем заняться, повела камерой по магазину.

Лу Яо с завистью наблюдал за идеальными выходными мисс Линь, пока камера не навелась на вывеску у входа — и тут он почувствовал знакомость.

Это же их собственный торговый центр!

Точнее, принадлежащий корпорации «Хуашэн».

Линь Чуин немного отдохнула и снова пошла по магазинам. Лу Яо не выдержал — его постоянно спрашивали: «Как тебе это? А это?», и он, устав от бесконечных комплиментов, нашёл отговорку и сбросил звонок.

Ужасно.

Лу Яо тут же написал второму дяде в вичат: 【Второй дядя, насчёт охраны — не мог бы ты выделить пару человек мисс Линь?】

Лу Яньлинь как раз разбирал документы. Увидев сообщение, нахмурился и ответил: 【Это не твоё дело.】

Лу Яо: 【Я просто боюсь, что вы забыли. Сегодня мисс Линь делает покупки в нашем ТЦ на улице Жэньминь, и с ней вообще нет охраны. На улице ведь небезопасно…】

Он напечатал целый абзац.

Лу Яньлинь выделил лишь ключевые слова.

Он выключил телефон и вызвал помощника Чэня:

— Узнай у управляющего торговым центром на улице Жэньминь.

Помощник Чэнь: «…?»

Он вышел из кабинета в полном недоумении.

Позвонив управляющему, помощник Чэнь обошёл вопрос кругами и, наконец, понял причину: Линь Чуин делала покупки в том самом ТЦ.

Такого щедрого клиента персонал, конечно, уже заметил.

Получив звонок от самого президента и узнав, что речь о дочери клана Линь, управляющий сразу всё понял.


Прогулявшись несколько часов, Линь Чуин устала. Всё, что она купила, Цяо Го уже уложила в машину.

— Шеф, схожу за напитком? — спросила Цяо Го.

— Мм, — кивнула Линь Чуин и села в магазине, играя с телефоном.

Цяо Го ещё не вернулась, как в бутик вошла группа людей в чёрных костюмах. Они что-то сказали владельцу, и тот то и дело поглядывал в сторону Линь Чуин.

Через минуту один из них подошёл:

— Простите, мисс, нам придётся попросить вас покинуть магазин.

Линь Чуин чуть не рассмеялась:

— Попросить меня уйти?

— У нашего работодателя личный визит. Чтобы не раскрыть его личность, мы вынуждены попросить вас уйти. Мы можем компенсировать вам неудобства.

Линь Чуин с интересом спросила:

— А кто ваш работодатель?

Тот не ответил, а лишь открыл кошелёк.

Линь Чуин посмотрела на владельца:

— Как думаете, мне уйти?

Её лицо стало холодным.

Наконец-то выбралась за покупками — и на тебе.

Владелец не успел ответить, как в зал ворвался управляющий:

— Не нужно уходить! Эта клиентка остаётся! Какое ещё «очистить помещение»? Я ничего не слышал!

Он оттеснил человека в чёрном.

— В нашем торговом центре никогда не было практики «очистки помещения». Прошу вас немедленно уйти. Если вы не собираетесь делать покупки, не мешайте нашим клиентам.

Управляющий даже вызвал охрану, и чёрные костюмы не успели сказать Линь Чуин ни слова — их уже выдворили.

Управляющий спросил:

— Может, ещё что-нибудь посмотрите?

— Нет, купила достаточно. Устала, — ответила Линь Чуин. Ей понравилось, как он всё уладил — в её духе.

Управляющий проводил взглядом её удаляющуюся фигуру.

Потом он строго сказал владельцу:

— Сегодня ты плохо сработал. Надо было сразу выгнать их, а не ждать меня.

Владелец склонил голову.

Управляющий добавил:

— Упакуйте всё, что примеряла мисс Линь, и отправьте ей.

Цяо Го наконец вернулась с чашкой молочного чая.

Они ждали лифт.

Линь Чуин неторопливо пила чай, как вдруг за спиной раздался голос:

— Хотели очистить помещение, но управляющий не разрешил… Кто эта женщина, что ради неё пошли на такой риск? Да они вообще понимают, сколько денег сегодня потеряли?

Голос приближался, и вскоре появилась хозяйка — женщина с короткими волосами и на высоченных каблуках, в огромных очках. Её взгляд сразу упал на Линь Чуин.

Линь Чуин равнодушно отвела глаза.

— …Ладно, в этом месте всё равно мало продаётся… К тому же тут полно тех, кто носит подделки. — Женщина засмеялась, бросая многозначительные взгляды на Линь Чуин: — Поверишь ли, но я видела человека в люксе, который пьёт молочный чай! Я сама такое делала?

Молочный чай?

Линь Чуин сделала глоток и посмотрела на свой наряд. Она точно знала, что речь о ней.

Это была та самая женщина, которая пыталась «очистить» магазин. Какая ирония — встретились у лифта.

Цяо Го хотела что-то сказать, но Линь Чуин остановила её.

— Выпила. Вкусно, — сказала она и подняла пустой стаканчик, будто собираясь бросить его.

Женщина вздрогнула:

— Ты что делаешь?

Линь Чуин усмехнулась:

— Ты загораживаешь урну.

Выражение женщины на миг застыло. Только что она издевалась над ней, а теперь обнаружила, что её юбка касается мусорного бака. С кислой миной она поспешно отошла в сторону.

Как раз приехал лифт.

Линь Чуин вошла внутрь.

http://bllate.org/book/8558/785476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода