× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Moon Over the Great River / Ясная луна над великой рекой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь это не тебе, а Хахе! — отозвалась Тан Сайэр и тут же устремила взгляд внутрь: «А где, кстати, сам Хаха?»

Э-э-э…

С тех пор как в восемь вечера у него родились двое щенков, Чжан Дахэ, похоже, пережил сильнейший психологический шок. Вернувшись домой, он сразу заперся в своей комнате и впал в глубокую меланхолию.

Он даже не взглянул на собственных малышей, несмотря на все уговоры и поучения, которые Цзян Чжицзыхэ выкрикивал сквозь дверь. Дахэ упрямо молчал.

Цзян Чжицзыхэ подумал, что приход Минь и Цзин Чжаоюя — как раз кстати: все они ровесники, и, возможно, вид одноклассников немного поднимет настроение Дахэ. Ну хотя бы поможет ему немного расслабиться.

Главное — чтобы не впал в послеродовую депрессию.

Цзян Чжицзыхэ чувствовал себя заботливым отцом каждую секунду: раньше он переживал за дочь Цзян Минь, а теперь — за этого негодника Дахэ. Однако сегодня Чжан Дахэ меньше всего хотел видеть именно Минь и её друзей.

Да, они были его ровесниками и одноклассниками, но пока они учились в школе, он… рожал щенков! Чжан Дахэ ощущал, как его мировоззрение — точнее, «собачье воззрение на жизнь» — получило мощнейший удар.

К тому же он из последних сил выдавил на свет двух щенков, а потом ещё и ветеринар в клинике насмехался: мол, другие собаки рожают целыми помётами, а он — всего лишь пару, да ещё и разнополых!

А этот старикан Цзян Чжицзыхэ ещё и радовался: «Дао и Фэн — счастливое знамение!» Да брось, чёрт возьми! Это не «дао и фэн», а «дао и фын» — просто издевательство!

Тем временем ничего не подозревавшая госпожа У мучилась совсем другой проблемой: её не волновала депрессия Хахи, её беспокоило, что тот вообще не вырабатывает молоко! Родил щенков, а молока нет — это же просто обман!

Поэтому, вернувшись домой с двумя щенками, Цзян Чжицзыхэ и миссис У превратились в кормящих папу и маму и принялись поить малышей из бутылочек со смесью…

Цзян Чжицзыхэ даже попросил дочь покормить одного из щенков — белого, с вьющейся шерсткой. Увидев, как тот с наслаждением сосёт, Цзян Минь почувствовала, как её сердце наполнилось нежностью, и невольно улыбнулась.

Но… ей всё равно очень хотелось увидеть Хаху.

Цзян Чжицзыхэ вздохнул и снова отправился на балкон своей комнаты, чтобы позвать Дахэ. Тот быстро восстановил силы — будто просто сходил в туалет, — и, кроме отсутствия молока, чувствовал себя прекрасно.

Сбросив «груз», он стал ещё проворнее: легко подпрыгнул и запрыгнул на раскладушку на балконе, где задумчиво уставился в ночное небо.

— Хаха, Минь и остальные пришли тебя проведать, — сказал Цзян Чжицзыхэ, стоя у двери балкона.

Чжан Дахэ лишь презрительно мотнул собачьей головой — не пойду.

Цзян Чжицзыхэ попытался снова:

— Э-э… они даже подарки тебе принесли.

Подарки?

Честно говоря, за всю свою жизнь Чжан Дахэ почти никогда не получал подарков от одноклассников. С ними у него были либо драки (он бил их или они его), либо они держались от него на расстоянии ста метров, ограничиваясь поверхностным знакомством.

При таких отношениях кто вообще станет дарить ему подарки?

Но, уцепившись за последнюю надежду, Чжан Дахэ всё же вышел из комнаты. Хотя, будучи собакой, он, наверное, не должен был питать к этому миру никаких иллюзий.

Чёрт побери! И это называется подарки?

Собачья леденцовая косточка? Фрисби? Четырёхколёсный самокат? А самое обидное — Цзян Минь подарила ему целый мешок собачьего корма! Неужели он похож на бездомную дворнягу, которой нечего есть?!

Чжан Дахэ взбесился и готов был пинками вышвырнуть всю эту компанию из дома, особенно этого Цзин Чжаоюя, который стоял рядом с Минь и с насмешливой ухмылкой наблюдал за происходящим. Просто невыносимый тип!

— Э-э… Хаха только что родил щенков, настроение у него нестабильное, — неловко оправдывался Цзян Чжицзыхэ.

— А-а… — Минь и Тан Сайэр разочарованно переглянулись.

— Эта собака не вырабатывает молоко? — спокойно спросил Цзин Чжаоюй, внимательно всё осмотрев.

— Ну, хе-хе… — Цзян Чжицзыхэ смутился. Дахэ действительно не вырабатывал молоко. Возможно, из-за гормонального сбоя у него просто не хватало «материнского инстинкта»…

Так думал сам Цзян Чжицзыхэ, и, честно говоря, он уже смирился с этим фактом.

Но миссис У была другого мнения:

— Молодой человек, у вас есть какой-нибудь совет? — спросила она Цзин Чжаоюя с надеждой.

— Я не разбираюсь в собаках, — вежливо ответил тот. — Но в детстве видел, как бабушка давала собаке отвар из карасей с тунцао для усиления лактации. Думаю, это может помочь.

Миссис У тут же записала рецепт.

Чжан Дахэ: «…Можно его сейчас укусить до смерти? Пусть не лезет со своими советами, не несёт чушь и не болтает лишнего!»

Увидев, что Дахэ вот-вот взорвётся, Цзян Чжицзыхэ поспешно выпроводил Минь и компанию из дома, чтобы тот не натворил глупостей и не пострадал сам.

…Похоже, Хаха — собака без материнского инстинкта.

Минь и остальные ожидали увидеть трогательную картину: двух щенков, прижавшихся к своей маме-Хахе. Вместо этого они увидели, как малыши жались друг к другу, а Хаха даже не смотрел в их сторону.

Все немного расстроились.

На самом деле, Чжан Дахэ хотел взглянуть на своих щенков, просто не хотел делать это при одноклассниках. Как только гости ушли, он подошёл к комочкам и осторожно ткнул их лапой.

Он думал, что родит целый помёт, а получилось всего двое! Гордый Дахэ недовольно отвёл лапу, но потом подумал: «Зато с именами проще. Если бы их было семь-восемь, я бы назвал их Просто Седьмой, Просто Шестой…»

Когда он смотрел на звёзды, уже придумал имена: чёрного — Сяо Хэхэ, белого — Хлопковая Конфетка.

Хлопковую Конфетку, пожалуй, можно будет подарить Минь, а Сяо Хэхэ оставить себе.

Затем Чжан Дахэ взял в зубы одеяльце, которое подарила Минь, расстелил его рядом со своей кроватью и улёгся отдыхать…

Цзян Чжицзыхэ, тайком наблюдавший за всем этим, искренне обрадовался: Дахэ не только быстро принял свою новую реальность, но и оказался удивительно оптимистичным и приспособляемым.

Отлично, просто отлично.

На следующее утро Цзян Чжицзыхэ вместе с дочерью и Цзин Чжаоюем вышел из подъезда, как вдруг у южных ворот жилого комплекса остановился «Бентли». Из машины вышел его младший брат Цзян Чжихай.

— Дядя! — окликнула его Цзян Минь, не понимая, зачем он явился так рано.

Цзян Чжихай решительно прошёл мимо брата и с интересом взглянул на Цзин Чжаоюя, сидевшего на велосипеде, а затем, с тяжёлым выражением лица, повернулся к племяннице:

— Минь, твой папа пришёл в себя.

А?! Кто пришёл в себя?!

«Бах!» — Цзян Чжицзыхэ рухнул вместе с велосипедом на землю, и рисовый шарик во рту вывалился на асфальт.

От такой странной жизни Цзян Чжицзыхэ начал чувствовать, что и сам не выдержит.

Автор говорит: «Хе-хе, директор Цзян очнулся! P.S. Разыгрываю 100 красных конвертов среди комментаторов!»

На утреннем чтении Цзян Чжицзыхэ сидел, как на иголках. Едва представив, что может происходить в больнице, он начал нервничать ещё сильнее… На месте Минь была пустая парта — она уже уехала с дядей в больницу.

Слишком много всего происходило сразу. Цзян Чжицзыхэ рассеянно пробормотал несколько английских слов, швырнул учебник и готов был, как его одноклассники, выругаться: «Ё-моё!»

Он сидит здесь, а «он» в больнице проснулся? Разве такое возможно, если только не произошло то же, что с ним и Дахэ…

При этой мысли Цзян Чжицзыхэ окончательно не выдержал.

Рядом Цзин Чжаоюй несколько раз косо на него посмотрел, словно пытаясь понять причину его тревоги. Цзян Чжицзыхэ толкнул локтём соседа и шепнул:

— Скажи учительнице Тянь, что у меня живот болит, и я ухожу домой.

Цзин Чжаоюй безжалостно бросил одно слово:

— Слабо.

Цзян Чжицзыхэ: «…»

Отговорка действительно паршивая. Раз уж так —

— Тогда придумай сам нормальную, — безответственно бросил Цзян Чжицзыхэ и, пригнувшись, выскользнул из класса. Затем, прямо под носом у охранника, он пулей вылетел за школьные ворота.

Весь путь от школы до больницы Цзян Чжицзыхэ испытывал мучительное беспокойство. Каждая пробка казалась ему ловушкой судьбы, сжимающей горло. Наконец, выскочив из такси, он с учащённым сердцебиением поднялся на этаж, где находилась его палата.

Что же там происходит? По его представлениям, «он» внутри, скорее всего, лежит на кровати и воет на весь голос или лает… Цзян Чжицзыхэ сам себя напугал и, не раздумывая, шагнул в коридор.

Палата наблюдения находилась в самом конце. Он подкрался к двери, прижался к стене и осторожно заглянул внутрь. Но дверь была приоткрыта лишь наполовину, и он видел только угол комнаты.

Вместо ожидаемого хаоса царила тишина. Врач объяснял Минь:

— В данный момент у директора Цзяна, скорее всего, афазия. Из-за повреждения речевого центра головного мозга он утратил способность к абстрактному мышлению, а также к устной и письменной речи и пониманию языка…

— В клинической практике различают афазию Брока, проводниковую афазию, транскортикальную смешанную афазию и другие формы. В некоторых случаях частично сохраняется восприятие, но у директора Цзяна, похоже, полная афазия.

«Боже… Значит, я превратился в идиота? В полного дурака, который не может ни говорить, ни понимать речь?»

— Почему так произошло? — тихо спросила Минь, и в её голосе дрожали слёзы.

Лечащий врач продолжил:

— Чаще всего афазия вызвана заболеваниями сосудов головного мозга, но также может быть следствием травм или воспалений.

— А папа ещё сможет поправиться? — спросила Минь.

Ответ врача прозвучал с сожалением:

— Сказать сложно.

Минь расплакалась. Цзян Чжихай обнял племянницу за плечи и утешал:

— Минь, у тебя есть я, дядя, есть дедушка с бабушкой…

Цзян Чжицзыхэ за дверью подумал, что брат говорит неправильно. Кроме него самого, самым важным человеком для Минь всегда была Аньли. Услышав, как дочь плачет, он тоже навернул слезу и вытер глаза.

В этот момент Цзян Чжихай шагнул вперёд и полностью распахнул дверь. Его пронзительный взгляд встретился с глазами Цзян Чжицзыхэ, стоявшего снаружи. Увидев раздражение и подозрение на лице брата, Цзян Чжицзыхэ поспешил окликнуть дочь:

— Э-э… Минь!

Минь, красноглазая, обернулась и ошеломлённо уставилась на него.

Цзян Чжицзыхэ пояснил:

— Учительница Тянь прислала меня узнать, как дела у директора.

Но от этих слов Цзян Чжихай разозлился ещё больше:

— С директором всё в порядке. Возвращайся в школу, — резко сказал он и захлопнул дверь, явно не желая, чтобы брат видел происходящее внутри.

Цзян Чжицзыхэ: «…Этот безмозглый холостяк Цзян Чжихай!»




Раз уж он уже сбежал из школы, Цзян Чжицзыхэ не хотел возвращаться. Он остался в больнице, даже несмотря на то, что брат выгнал его вниз.

Во-первых, чтобы узнать больше о состоянии «себя». Во-вторых, чтобы быть рядом с Минь.

Он сам пережил столько неприятностей, но больше всех страдала именно Минь — сначала авария отца, теперь ещё и пробуждение с полной афазией. Она учится в выпускном классе, а ей приходится справляться с таким количеством ударов судьбы. Как она всё это выдерживает? Как справляется? Как находит в себе силы?

Возможно, он не должен был скрывать от неё правду. Какой бы нелепой ни была ситуация, Минь имела право знать.

Под палатой наблюдения располагался центральный сад. Сейчас как раз цвела королевская гвоздика, и её сладкий аромат наполнял воздух. Цзян Чжицзыхэ сидел на скамейке и думал: «Этот чудесный запах не в силах хоть немного развеять мою тревогу. Что же это за испытание — или наказание — выпало мне и Дахэ?»

В зрелом возрасте так и тянет размышлять о карме и судьбе, но кто знает, к чему всё это приведёт?

Когда он собрался вставать, вдалеке показалась знакомая фигура. Цзян Чжицзыхэ встретился взглядом с дочерью. Под кроной гвоздики Минь поморгала и подошла к нему.

— Это правда учительница Тянь послала тебя? — спросила она.

http://bllate.org/book/8555/785334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода