× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Moon Over the Great River / Ясная луна над великой рекой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом Чжан Дахэ пнул Цзян Чжицзыхэ в ногу:

— Эй, ты перегибаешь! Как так можно — использовать моё тело, чтобы курить?! Да я сам-то ни разу не курил! Дай-ка мне глянуть, как я выгляжу с серьёзной рожей, когда дымаю! Хочу полюбоваться на свою крутую физиономию!

Бывший знаменитый школьный хулиган никак не мог обойтись без сигареты! Но на самом деле Чжан Дахэ курить не умел. Он много раз пытался научиться, но каждый раз дым заставлял его слёзы лить от кашля, и в итоге он махнул рукой. Лучше быть хулиганом, который не курит, чем таким, которого от первой же затяжки корёжит… Поэтому, когда его дружки-неформалы предлагали ему сигарету, Чжан Дахэ всегда отказывался с видом старого мудреца, спасая своё достоинство: «Я давно бросил курить — не соблазняйте меня!»

Цзин Чжаоюй уже ушёл. Перед тем как скрыться, он небрежно засунул что-то в карман куртки Цзян Чжицзыхэ и дважды хлопнул его по плечу, после чего гордо удалился. Цзян Чжицзыхэ нащупал в кармане то, что только что подсунул ему Цзин Чжаоюй, — полпачки сигарет «Юйси».

Цзян Чжицзыхэ: …

— Подарок тебе! — донёсся сзади звонкий, насмешливый голос Цзин Чжаоюя.

Цзян Чжицзыхэ сжал полпачку «Юйси» и невольно кашлянул. Неужели Сяо Цзинь его неправильно понял? Он ведь вовсе не просил у него сигарет! Он просто напоминал ему, что лучше бы курить поменьше!

Так зачем же Сяо Цзинь дал ему сигареты? В качестве награды?

Каким бы зрелым и опытным ни казался Цзин Чжаоюй, Цзян Чжицзыхэ всё равно воспринимал его как ребёнка — точно так же, как и Чжана Дахэ, своего подопечного. Но если сравнить этих двоих, то его Дахэ был настоящим… ребёнком с незапятнанной душой.

Перед тем как подняться наверх, Цзян Чжицзыхэ скормил Дахэ последний кусочек жареной сосиски и повёл его спать.


На следующий день Цзян Чжицзыхэ снова получил звонок — тоже от одного из старых друзей Дахэ. Едва он ответил, как тот осторожно спросил:

— Дахэ, правда ли, что ты случайно ослепил Цзун Сина? Это правда, что тот курсант из военного училища — его старший брат? Дахэ…

В ответ раздался лай.

…Поскольку на экране высветилось имя друга Дахэ, Цзян Чжицзыхэ приложил телефон к пушистому уху Дахэ. Услышав эту чушь, Чжан Дахэ естественно ответил возмущённым «гав-гав!».

Друг удивился:

— Дахэ? Ты слышишь меня?

Чжан Дахэ снова зарычал и загавкал.

Собеседник, похоже, отнёс трубку в сторону и сказал стоявшему рядом:

— Это не Дахэ отвечает, а собака!

— Да ладно? Собака может отвечать на звонки?

— Не веришь — послушай сам.


— ГАВ! — Чжан Дахэ явно услышал их разговор и, будь то в шутку или назло, громко гавкнул в трубку так, что у того в ушах зазвенело.

Они стали обсуждать, не ругается ли на них эта собака. Чжан Дахэ тут же гавкнул ещё раз: «Да, именно так! Матюги вам, два придурка!»

Он лаял с таким энтузиазмом, что даже начал получать от этого удовольствие, пока Цзян Чжицзыхэ не оборвал разговор и сурово уставился на него.

Почему Цзян Чжицзыхэ так на него смотрит? Чжан Дахэ недоумённо повилял хвостом. Неужели он поверил этим двум придуркам?!

…Даже если Цзян Чжицзыхэ и не верил, но ведь уже два человека звонили ему и утверждали, что именно Чжан Дахэ ослепил Цзун Сина. Разве он не должен хотя бы немного усомниться?

Под пристальным взглядом Цзян Чжицзыхэ Чжан Дахэ бесстрашно вытянул шею и закатил глаза в сторону: «Вообще-то это не я!»

— Тогда кто? Почему все говорят, что это сделал именно ты? — спросил Цзян Чжицзыхэ.

Чжан Дахэ: …Откуда я знаю! Он хотел было возразить: «Если это сделал я, пусть я стану собакой!» — но передумал.

Цзян Чжицзыхэ глубоко вздохнул и продолжил:

— И ещё. Цзян Жуй в тот момент вообще не был в интернет-кафе. Почему в твоём объяснении ты пишешь, что он там был?

Чжан Дахэ: …Потому что он хотел, чтобы Цзян Чжицзыхэ узнал, за какую сволочь держится его племянник!

Действительно, в тот день Цзян Жуя в интернет-кафе не было, но Чжан Дахэ знал, что драка началась именно из-за подначек Цзян Жуя, поэтому и вписал его имя в объяснение.

В комнате Цзян Чжицзыхэ разъярился:

— Я тебе скажу прямо: ты стал таким именно из-за своего прежнего поведения. Это расплата за твои выходки!

Что?! Что ты сейчас сказал, старикан?! Повтори-ка ещё раз!

Но Цзян Чжицзыхэ уже вышел из комнаты, схватил портфель и хлопнул дверью. Чжан Дахэ бросился за ним и залаял пару раз во дворе, но Цзян Чжицзыхэ даже не обернулся.

Жестокий человек.

— Ма-ма-ма-ма-ма! — Чжан Дахэ остался запертым в квартире, чуть не схватил инсульт от злости и в конце концов плюхнулся на пол, пнув плинтус.

Чёрт побери, почему все уверены, что это я ослепил Цзун Сина? У нас с ним нет никаких счётов! Я что, сумасшедший, чтобы слепить кому-то глаза? За такое ведь в тюрьму сажают!

Из кухни вышла миссис У в фартуке и прикрикнула на Хаху:

— Хаха! Ты что, хочешь весь дом разнести?!

Только что Цзян Чжицзыхэ кричал так громко, что она не услышала, а теперь, когда он пнул плинтус, у неё вдруг слух обострился… Чжан Дахэ оскалился, фыркнул и отвернулся, злой и обиженный.

Выйдя из жилого комплекса, Цзян Чжицзыхэ постепенно успокоился. Если все так уверены, что глаза Цзун Сину повредил именно Дахэ, зачем тогда они продолжают звонить и выяснять? И главное — Цзян Чжицзыхэ прекрасно знал: хоть Дахэ и хулиган, но в душе он не злой. Его скорее можно назвать шаловливым и озорным.

Если бы он действительно случайно ослепил кого-то, он бы так не реагировал.

Тогда почему же у Цзун Сина повредились глаза?

Цзян Чжицзыхэ вспомнил свой недавний разговор с Сяо Цзинем. Тот сказал, что потеря зрения у его младшего брата Цзун Сина — просто несчастный случай. Значит, сам Цзун Син должен знать, что произошло на самом деле — несчастный случай или чьё-то злодеяние.

Цзян Чжицзыхэ решил снова навестить дом Цзун Сина, уже от имени Дахэ. Проходя мимо входа в переулок Тяньфу, он остановился и бросил взгляд на столбы, увешанные всякими объявлениями. Из самого дальнего, старого подъезда как раз вышел кто-то.

В тот раз, до происшествия, он тоже приходил в дом Цзун Сина, но не застал его дома. Открыла дверь мама Цзун Сина и была с ним крайне грубо, сказав пару слов и захлопнув дверь. Он понимал, почему она так себя вела: ведь именно он исключил её сына из школы, и она долго умоляла его, утверждая, что Цзун Син — хороший мальчик.

Но он всё равно его отчислил…

Теперь Цзян Чжицзыхэ снова увидел маму Цзун Сина. В руке у неё была плетёная корзинка для продуктов, одежда — не новая, но аккуратная и чистая, как и сам её сын: хоть и учился плохо, но всегда был опрятен.

Цзян Чжицзыхэ вежливо улыбнулся и загородил ей путь:

— Здравствуйте, мама Цзун Сина. Я друг Цзун Сина, хочу проведать его…


Со школьного стадиона доносилась энергичная музыка школьных соревнований. По радио диктор зачитывал тексты поддержки от классов:

— «Чжао Цзылун из 102-го класса, ты лучший!»

— «Гу Сицзэ из 114-го класса, ты всегда гордость нашего коллектива!»

— «Ян Хэйи из 126-го класса, беги, стремись! На этом напряжённом поле ты — как скакун, как стрела из лука…»


Цзян Чжицзыхэ сидел в компьютерном классе первого учебного корпуса и слушал эти возгласы. Он вошёл в внутреннюю систему образования под своим администраторским аккаунтом. Сейчас все школьные архивы страны были объединены в единую сеть, и можно было проверить личное дело любого ученика. Он ввёл «Цзун Син».

В стране было множество людей с таким именем, в городе Лунхай — двое. Но в школе «Лунтэн» учился только один Цзун Син…

Медленно Цзян Чжицзыхэ поднял глаза, не в силах выразить словами, какое чувство вызвал у него серый цвет в архиве Цзун Сина.

Серый.

Это означало, что ученик умер.

«Чжао Цзылун из 102-го класса, ты лучший!»

«Гу Сицзэ из 114-го класса, ты всегда гордость нашего коллектива!»

«Ян Хэйи из 126-го класса, беги, стремись!..»


У Цзян Чжицзыхэ сдавило грудь. Особенно когда по радио звучали эти имена — каждый ученик словно огонь, цветок, утреннее солнце. У них есть страсть, красота, надежда и будущее.

А Цзун Син… его архив уже серый. Только смерть делает человека по-настоящему серым — лишает всякой надежды, стирает с лица земли.

Один лишь оттенок серого — оттенок ушедшего навсегда.

Цзян Чжицзыхэ вспомнил, как пару дней назад по дороге домой спросил Цзин Чжаоюя:

— Чжаоюй, тебе не жаль отказываться от Военно-технического университета?

Тот тогда обернулся, посмотрел на него и сказал, глядя вперёд:

— Жаль чего? По сравнению с тем, что кто-то отказывается от жизни, карьера, слава, деньги — всё это суета сует.

Отказывается от жизни?

…Неужели Цзун Син покончил с собой?!


После окончания спортивных соревнований начался длинный праздник — Национальный день. У выпускников старших классов тоже было три дня каникул. Это были самые длинные каникулы с начала учебного года, но отдыхать всё равно не получалось.

Учителя основных предметов заранее раздали контрольные работы — все обязаны были сделать их дома и принести обратно. В первый же день после каникул работы сразу разберут. После уроков Цзян Минь зашла в больницу и там встретила дядю Цзян Чжихая, второго дядю Цзян Чжилиу и двоюродного брата Цзян Жуя.

Ужин она ела у бабушки с дедушкой. О том, что случилось с её отцом, семья сначала хотела скрыть от стариков, но Цзян Жуй случайно проболтался. За столом дедушка с бабушкой только и делали, что вздыхали.

Перед уходом бабушка сунула ей в руку плотный конверт с деньгами:

— Не знаю, как тебя там мать кормит. Может, завтра переберёшься к нам? В доме просторно, поживёшь с нами.

Деньги Цзян Минь, не умея отказываться, взяла. А вот предложение решительно отвергла:

— До школы от «Чанццинфу» близко, удобно ходить. Мама отлично обо мне заботится.

Бабушка махнула рукой — ну и ладно.

По сравнению с любимым внуком Цзян Жуем, Цзян Минь у бабушки с дедушкой никогда не пользовалась особой любовью. Но их самый любимый сын — её отец. Хотя дома он выглядел как образцовый педагог и партийный работник, у бабушки с дедушкой он всегда вёл себя вызывающе и часто шёл против их желаний.

Например, когда женился на Аньли.

Любовь родителей к детям всегда парадоксальна. Чем больше ребёнок шалит, тем больше за него переживают. Чем больше переживают — тем сильнее скучают. А чем сильнее скучают — тем больше злятся.

Сегодня Аньли уехала в город S, чтобы завершить последние дела в своей юридической фирме. Если Цзян Чжицзыхэ так и не очнётся, Аньли, скорее всего, уже не сможет вернуться к карьере успешного юриста.

От этой мысли Цзян Минь почувствовала себя настоящей обузой. Может, стоит сказать Аньли, что она вполне способна заботиться о себе сама? Как, например, Цзин Чжаоюй…

Странно, почему она снова о нём подумала?

Цзян Минь зашла в магазин у подъезда, чтобы купить еду на пару дней: батон хлеба, коробку молока и две чашки лапши быстрого приготовления.

Когда она расплачивалась, из портфеля достала конверт, который дал ей бабушка. Внутри была плотная пачка денег — почти десять тысяч. Не зная правила «не показывай богатство», Цзян Минь вытащила одну купюру. Продавщица аж рот раскрыла от удивления, прежде чем взять деньги.

Сзади кто-то протянул ей бутылку воды.

http://bllate.org/book/8555/785323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода