× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Moon Over the Great River / Ясная луна над великой рекой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Жуань Наньси споткнулась, перепрыгивая через барьер, и сразу вернулась в класс заниматься. Пока девочки громко обсуждали слухи о связи между Цзян Минь и Чжан Дахэ, она молча делала домашнее задание. Во-первых, времени на учёбу и так не хватало, а во-вторых, теперь, упав, она два дня подряд могла спокойно сидеть в классе и учиться, не выходя на солнцепёк. К тому же она не собиралась, как эти девчонки, открыто проявлять враждебность к Цзян Минь — всё-таки даже если её отец, директор Цзян, лежал в больнице, он всё ещё оставался директором школы «Лунтэн».

К тому же… настоящие зачинщики скандалов всегда молчат.

Цзин Чжаоюй лениво поднял голову, бросил Чжан Дахэ многозначительный взгляд — тот выглядел раздражённым, как редко когда, — и повернулся к девочкам:

— Откуда вы взяли, что Дахэ нравится Цзян Минь? Между ними просто дружеские отношения — они просто хорошо ладят.

Цзян Минь молчала. Но когда Цзин Чжаоюй употребил слова «хорошо ладят», её лицо, хоть и оставалось внешне спокойным и холодным, внутри будто истекало кровью.

Какие «ладят»?! В её глазах Чжан Дахэ, даже если и исправился, всё равно оставался полусумасшедшим. Неужели она тоже полусумасшедшая?!

Цзин Чжаоюй говорил это просто так — главное было дальше. Он перевёл взгляд на Жуань Наньси и произнёс с лёгкой усмешкой:

— Напротив, мне кажется, Дахэ больше нравится наша первая красавица класса — Жуань Наньси.

От этих слов внимание всего класса мгновенно переключилось на неё.

Цзян Чжицзыхэ моргнул: «…Малой Цзин, у тебя в голове что-то переклинило?»

Жуань Наньси, внезапно вытащенная на свет, вскочила на ноги, покраснев от гнева и смущения:

— Цзин Чжаоюй, не говори ерунды!

— А разве я что-то не так сказал? — Цзин Чжаоюй наклонил плечо и голову, поочерёдно глянул на Чжан Дахэ и Жуань Наньси. — Ты упала днём, а Дахэ так переполошился, что сразу же на спине унёс тебя в медпункт. Он явно очень за тебя переживает.

— Цзин Чжаоюй, ты!

— Да и мне тоже так показалось! — подхватила Тан Сайэр у окна, улыбаясь. — Днём староста так спешил, когда нёс Жуань Наньси!

Лицо Жуань Наньси пылало стыдом и злостью, она чуть не расплакалась. Но Цзин Чжаоюй, явно затеявший всё это, остался невозмутим. Он сделал паузу и, улыбаясь, посмотрел прямо на неё:

— Ты так взволнована… неужели и тебе нравится Дахэ?

— Цзин Чжаоюй…

— Тогда отлично! Сегодня двадцать девятое сентября — явно удачный день: ведь «девять» звучит как «долголетие». Почему бы вам прямо сегодня не назначить свидание?

— Цзин Чжаоюй! — Цзян Чжицзыхэ тоже вмешался, давая понять, что тот перегнул палку.

Тогда Цзин Чжаоюй спокойно подвёл итог:

— Вот именно. Мы все одноклассники, и между нами лишь дружеские отношения. Не стоит плести слухи, стоит кому-то вместе зайти в класс. А то вдруг такие слухи докатятся и до вас самих.

Его тон был негромким, но каждое слово звучало чётко и ясно.

Цзин Чжаоюй был почти на два года старше остальных в классе, да ещё и вернулся после учёбы в военном училище — поэтому в классе у него всегда был авторитет. Обычно он держался непринуждённо и дружелюбно, и одноклассники шутливо звали его «брат Цзин». Но сейчас, когда он произнёс эти слова с лёгкой иронией, но с явной угрозой в голосе, весь класс замолчал.

Глаза Жуань Наньси наполнились слезами. Цзин Чжаоюй наконец это заметил и с извиняющейся улыбкой сказал:

— Я просто пошутил, никого не хотел обидеть. Наньси, ты ведь добрая и бывший староста — не обижайся на такого пришлого парня, как я.

Жуань Наньси не нашлась что ответить и просто села.

Цзин Чжаоюй буквально загнал её в угол. Цзян Чжицзыхэ, которого использовали как орудие в этой игре, был поражён не меньше. Ему показалось, что Цзин Чжаоюй куда искуснее этих девчонок умеет разжигать скандалы.

Неужели малой Цзин решил бороться с огнём огнём?

После вечерних занятий Цзян Минь шла по коридору, за ней следовала одна девочка. Пройдя довольно далеко, Цзян Минь обернулась. Тан Сайэр помедлила, потом взяла её под руку.

— Пойдём перекусим? — неуверенно спросила она.

— Хорошо, — кивнула Цзян Минь, тоже чувствуя неловкость.

Они вместе дошли до переулка у школьных ворот и купили холодную лапшу. В этот момент подъехали на велосипедах Цзин Чжаоюй, Цзян Чжицзыхэ и Чжэн Цзэян. Чжэн Цзэян удивлённо спросил:

— Не понимаю, почему вы, девчонки, такие сладкоежки.

— Поймёшь, когда жена появится, — ответила Тан Сайэр.

Тем временем Цзян Чжицзыхэ подошёл к ларьку с жареными сосисками и, расплачиваясь, спросил у Цзин Чжаоюя и Чжэн Цзэяна:

— Вам по сосиске?

Оба отказались. Цзин Чжаоюй посмотрел на холодную лапшу в руках Цзян Минь:

— Мне кажется, лапша выглядит вкуснее.

Цзян Минь инстинктивно прижала миску к себе, заметив, что Цзин Чжаоюй собирается её отобрать, и уголки её губ дрогнули в улыбке.

— Ладно, раз не хотите, тогда одну сосиску отдам Хахе, — вздохнул Цзян Чжицзыхэ с улыбкой.

— А кто такой Хаха? — спросил Чжэн Цзэян.

— Его собака, — ответил за него Цзин Чжаоюй.

Чжэн Цзэян: «…Чёрт, Дахэ, ты что, считаешь нас такими же, как свою собаку?»

А ведь и правда — разве не так? Все они, кроме Минь, были для Цзян Чжицзыхэ просто учениками его школы, как и его домашний пёс Дахэ.

…Вернувшись домой с сосисками, Цзян Чжицзыхэ сказал миссис У, что пойдёт выгулять Хаху, и спустился во двор с Дахэ. Добравшись до дорожки у пруда, он наконец увидел нетерпеливо ждущего Чжан Дахэ. Тот, не выдержав, тут же высунул язык — ведь он ждал целый вечер! Днём он даже писал Цзян Чжицзыхэ с iPad лапой.

Писать лапой было крайне неудобно, но, к счастью, можно было отправлять картинки. Так Чжан Дахэ нарисовал сосиску и отправил её. Цзян Чжицзыхэ, конечно, понял и ответил: «Привезу тебе».

И вот теперь, почуяв аромат сосисок, Чжан Дахэ едва сдерживался — щенки внутри него так и прыгали от нетерпения.

Но Цзян Чжицзыхэ, по его мнению, вёл себя точно так же, как Аньли, когда та была беременна Минь и ночью вдруг захотела картофельных лепёшек… Беременные женщины и беременные собаки — всё же млекопитающие, разницы особой нет.

…Цзян Чжицзыхэ, чёрт возьми, ну давай же сосиску!

Цзян Чжицзыхэ так долго прятал сосиску, что Чжан Дахэ совсем вышел из себя и пнул его передней лапой: «Ну скорее!»

Тогда Цзян Чжицзыхэ наконец вынул сосиску из пакета:

— У тебя сейчас чувствительный желудок, поэтому я попросил без перца. Ешь, а потом поговорим.

Чжан Дахэ тут же схватил половину сосиски зубами. Даже без перца это было вкуснее собачьего корма! Он быстро прожевал и проглотил.

…Ещё! Ещё! Чёрт, дай ещё! — под фонарём у кустов Чжан Дахэ оскалился, требуя добавки.

Цзян Чжицзыхэ покачал головой, подавая оставшуюся половину:

— Съешь, а потом расскажу, как нам вернуться в свои тела…

А?! Чжан Дахэ замер с сосиской во рту и уставился на Цзян Чжицзыхэ широко раскрытыми собачьими глазами. Если правда можно вернуться, он готов отказаться от сосисок на всю жизнь!




[Цзун Син, ты онлайн?]

Когда Цзин Чжаоюй вышел покурить у пруда, в QQ пришло сообщение от пользователя «Цветы на ручье».

[Онлайн.]

— Ответил Цзин Чжаоюй.

[Ты теперь так редко заходишь.]

[Занят. Работаю.]

[Ты что, бросил школу?]

[Не хочу учиться.]

[Как хочешь. Учёба и правда мучение — целыми днями видеть нелюбимых людей.]

После паузы «Цветы на ручье» прислала фото и спросила:

[Как думаешь, она красива?]

На фото была девушка, стоявшая спиной к свету. Из-за этого её обычно белая и сияющая кожа выглядела тёмной, а стройная фигура в школьной форме казалась коренастой.

Главное — Цзян Минь на фото хмурилась, будто всему миру была недовольна, и выглядела совсем не мило.

Цзин Чжаоюй усмехнулся. Даже зная, какой ответ ждёт собеседница, он написал:

[Красивая.]

Подняв глаза, он увидел неподалёку Цзян Чжицзыхэ, разговаривающего со своей собакой. Сунув телефон в карман, он окликнул:

— Дахэ, так поздно ещё гуляешь с собакой?

Чжан Дахэ тоже посмотрел на него. Цзин Чжаоюй спокойно затушил сигарету и выбросил окурок в урну. Даже в небрежной позе его спина оставалась прямой и уверенной.

…Этот Цзин Чжаоюй… Как его описать? Даже если парень в юном возрасте курит и пьёт, он всё равно выглядит благородно и свежо, как те актёры, что играют злодеев с лицами героев. Зрители не злятся на них, а лишь сожалеют.

Именно поэтому его так трудно понять.

Автор в примечании:

На самом деле, я думаю, что настоящий Дахэ, хоть и упрям и вспыльчив, обладает одним большим достоинством — он умеет приспосабливаться к жизни.

Вчера в вичате выложил короткий отрывок, сегодня повторю здесь:

Цзян Минь: «Чжан Дахэ, держись от меня подальше. Папа запретил мне общаться с мальчиками, которые слишком пристают».

Цзян Чжицзыхэ: «Верно, твой папа так тебя и учит. Но, Цзян Минь, знай: я совсем не такой, как эти плохие мальчишки. Они хотят быть твоими парнями, а я хочу быть твоим… папой!»

Цзян Минь дрожащим голосом: «…Ты что, положил глаз на мою маму?»

Чжан Дахэ-хаски: «…Если ты так понимаешь, то ладно».

Цзин Чжаоюй с усмешкой: «В каком смысле „чист“?»

P.S. Оставляйте комментарии длиной от 25 знаков — система начислит бонусные баллы. Их можно использовать для оплаты JJB, так что те, у кого 24 символа — постарайтесь!

До завтра.

Цзян Чжицзыхэ подробно излагал Чжан Дахэ свою теорию о перемещении душ. Чжан Дахэ, в свою очередь, старался применить собачий мозг к размышлению над словами Цзян Чжицзыхэ. Выходит, у старика Цзян нет никакой уверенности — лишь предположение? Концепция «отделения души», о которой он говорил, напомнила Чжан Дахэ что-то из учебника физики — вроде бы «центробежное движение».

Чжан Дахэ закатил глаза: «Детский лепет! Бред! Чушь! По его логике, если мы станцуем вместе, то сразу вернёмся в свои тела? Вращайся, прыгай, не останавливайся…»

Но всё же он захотел попробовать. И вот результат —

Цзян Чжицзыхэ придержал его собачью голову и вновь серьёзно сказал:

— Единственная проблема в том, что такой эксперимент слишком изнурителен. А у тебя сейчас беременность, так что резкие движения тебе противопоказаны.

Чёрт! Чжан Дахэ в ярости вцепился зубами в спортивный костюм Цзян Чжицзыхэ, не думая о том, что это его собственный брендовый костюм, и пытался разорвать его в клочья! Ещё раз скажи ему про «беременность»!

— Хаха, не волнуйся, а то вдруг щенки пострадают, — сказал Цзян Чжицзыхэ, увидев, что Цзин Чжаоюй наблюдает за их «собачьим разговором».

— У тебя забавная собака, — спокойно произнёс Цзин Чжаоюй, стоя позади.

Цзян Чжицзыхэ: «Хе-хе-хе… Да уж, если бы не этот случай, моей собаке пришлось бы учиться и поступать в университет!»

— Цзин, опять куришь? — поднялся Цзян Чжицзыхэ. Даже привыкнув общаться с ним как с одноклассником, он всё равно не мог промолчать при виде вредной привычки.

Цзин Чжаоюй тихо усмехнулся:

— Разве мы не курим вместе?

Цзян Чжицзыхэ: «…»

http://bllate.org/book/8555/785322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода