× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Moon Over the Great River / Ясная луна над великой рекой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его вела за поводок мама Чжан Дахэ. Цзян Минь незаметно раздумывала, стоит ли поздороваться, как миссис У уже подошла к ней:

— Ах, разве ты не одноклассница Дахэ?

Помолчав секунду, она заботливо добавила:

— А твой отец, директор Цзян…

Миссис У осеклась. Цзян Минь ответила:

— Он всё ещё в больнице.

— А-а, ничего страшного, ничего страшного! Всё обязательно наладится, всё будет хорошо! — улыбаясь, проговорила миссис У. Заметив, что Хаха не сводит глаз с Цзян Минь, а та, в свою очередь, проявляет интерес к псу, она протянула ей поводок. — Я как раз собиралась купить овощей. Не могла бы ты немного погулять с ним?

Цзян Минь на мгновение замерла, затем кивнула:

— …Хорошо!

Так просто и внезапно Чжан Дахэ оказался в руках своей одноклассницы. Он был вне себя и не удержался от собачьего закатывания глаз.

Миссис У взяла сумочку и ушла. Цзян Минь стояла с поводком в центральной зоне отдыха и не собиралась уходить, как вдруг кто-то легко хлопнул её по плечу.

Она обернулась. За ней стоял Цзин Чжаоюй — плечи прямые, осанка безупречная. Он слегка наклонился и с улыбкой спросил:

— Цзян Минь, ты здесь меня ждёшь?

Что?! Цзян Минь не ожидала такого вопроса. Она подняла руку с поводком и объяснила:

— …Я выгуливаю собаку!

— Шучу, — улыбнулся Цзин Чжаоюй и после паузы добавил: — Прогуляемся вместе?

Цзян Минь: …

Чжан Дахэ: …Эти двое — настоящая собачья пара!

Автор спрашивает: сколько же собак на последней картинке?

А. Одна, Б. Две, В. Три, Г. Четыре.

P.S. Среди комментариев разыграем сто самых болтливых и милых читателей — приз: денежный бонус.

Почему Чжан Дахэ сегодня спустился гулять? Нет, точнее — на прогулку. Ведь он, гордость всего жилого комплекса и, пожалуй, самая свободолюбивая собака, обычно предпочитал сидеть в одиночестве — ну ладно, в одиночестве как собака — и смотреть в окно на небо, нежели позволять кому-то таскать себя за поводок. Но сегодня он последовал за мамой вниз по одной-единственной причине: этот Цзян Чжицзыхэ, чёрт возьми, сам пишет контрольную и ещё тащит за собой его!

Да что за жизнь! Он уже превратился в собаку, а Цзян Чжицзыхэ всё равно не даёт покоя!!!

А теперь он оказался в руках Цзян Минь, а рядом стоит Цзин Чжаоюй — два самых нелюбимых человека из нового класса. Раньше на первом месте в списке ненависти стояла Цзян Минь, на втором — Цзин Чжаоюй. Но поскольку Цзян Минь каждый раз гладит его по голове довольно нежно, он переместил её на второе место, а Цзин Чжаоюй автоматически занял первое.

Хаха…

Цзян Минь и не подозревала, какая буря негодования клокочет внутри Хаха, которого она держит за поводок. Ведь его хвост задран высоко вверх, и она решила, что он в восторге.

Почему его хвост каждый раз взмывает вверх, стоит только увидеть Цзян Минь? Чжан Дахэ никогда не признается, что, возможно, у него «рот говорит „нет“, а хвост — „да“». Когда Цзян Минь собралась увести его на прогулку, он отказался, оттолкнувшись задними лапами. Но стоило ей дважды позвать его «Хаха», как он полусогласно, полусопротивляясь, всё же последовал за ней.

«Просто не хочу с ней связываться», — подумал Чжан Дахэ. Ведь сейчас его главная опора — Цзян Чжицзыхэ, то есть её отец.


Цзин Чжаоюй всё это время шёл рядом с Цзян Минь, держа руки в карманах, и, к удивлению, молчал. На нём была всё та же футболка бело-голубой расцветки с милой обезьянкой на груди. Ван Сайэр как-то шепнула Цзян Минь, что в последнее время Цзин Чжаоюй покупает футболки в местном продовольственном магазинчике — сто юаней за три штуки.

Видимо, красота даёт право на всё: даже в такой одежде он выглядел свежо и привлекательно. «Если у него и правда нет денег, — подумала она, — стоит посоветовать ему заказывать вещи на Пиньдуодо. Там за копейки можно купить „AJ“ и другие бренды».

У коричневой беседки у озера Цзян Минь достала из рюкзака йогурт, открыла крышечку и поставила её на землю, предлагая Хаха попить.

Чжан Дахэ взбесился — хвост опустился сам собой. Цзян Минь предлагает ему лизать йогурт из крышки?!

— Ма? — поднял он собачью морду, издавая недовольное ворчание.

Цзян Минь, к своему удивлению, решила, что Хаха благодарит её за угощение. Она погладила его по голове и налила в крышку ещё немного йогурта. Но Хаха развернулся и отказался от её доброты. Неужели она неправильно поняла? Цзян Минь почувствовала лёгкое разочарование и спросила:

— Ты хочешь сосиску?

Сосиску? Жареную?

Хвост Чжан Дахэ снова взмыл вверх.


— Э-э… — Цзян Минь подняла глаза и заметила, что Цзин Чжаоюй всё это время смотрел на неё. Ей стало неловко. После развода Аньли с её отцом она не стригла волосы три года — теперь они почти достигли пояса и всегда были собраны в хвост резинкой. Когда она встала и подняла голову, гладкий и блестящий хвост соскользнул с плеча вперёд.

Цзян Минь выпрямила спину. Её юное лицо выдавало смущение, и даже Цзин Чжаоюй почувствовал неловкость…

Цзин Чжаоюй старше Цзян Минь на два года. Он рано повзрослел и всегда был рассудительнее сверстников. Но даже его могли отвлечь внешние детали. Например, несколько секунд назад он задумался: как бы выглядела Цзян Минь с распущенными волосами? И даже представил, каково было бы провести по ним рукой.

Такие мысли могли посетить только Цзин Чжаоюя — и только о Цзян Минь. Возможно, даже самый серьёзный юноша в какой-то момент испытывает лёгкое, как ветерок, нежное, как первый луч солнца, трепетное чувство, которое трудно сдержать, но легко принять.

Однако любопытство Цзян Минь к Цзин Чжаоюю в основном связано с тем, что он — загадочный двоечник, о котором все говорят. Но Цзян Минь не из тех, кто сразу начинает расспрашивать незнакомцев. Даже если внутри что-то шевелится, она не станет задавать вопросы. Например, в первую ночь, увидев у него в руках квадратный ящик, она придумала сотню объяснений, но так и не спросила напрямую.

Или недавно — ту элегантную и красивую женщину.

Всё просто: даже если вчера Цзин Чжаоюй помог ей и Ван Сайэр, они всё ещё не настолько близки, чтобы задавать личные вопросы.

— Это была моя мама, — неожиданно сказал Цзин Чжаоюй. Его тон был лёгким и непринуждённым, будто он хотел открыть между ними дверцу для разговора.

Цзян Минь почувствовала его намерение объясниться и вежливо отреагировала:

— А-а.

— Она развелась с моим родным отцом больше десяти лет назад. После этого я переехал с ней в провинцию Гуандун и вырос в семье отчима, пока не поступил в Военно-технический университет, — продолжил он.

Цзян Минь не ожидала, что он скажет ей такие личные вещи. Каждое слово было приватным, но он произнёс их так легко. Теперь ей казалось, что если она ничего не спросит, это будет выглядеть как отсутствие сочувствия.

Глядя прямо на Цзин Чжаоюя, она задала самый волнующий её вопрос:

— Военно-технический университет — отличное место. Почему ты бросил учёбу?

(«Неужели из-за отца, который живёт здесь?» — мелькнуло у неё в голове. Но она старалась делать вид, что не слишком заинтересована, и уставилась на Хаха.)

Рядом Чжан Дахэ насторожил уши.

— Э-э… — Цзин Чжаоюй усмехнулся, будто знал, что она спросит именно об этом. Он прошёлся по беседке, остановился перед прудом с цветущими лотосами и обернулся: — В военке слишком тяжело.

А?

— Если продолжать учиться… — добавил он с улыбкой, — не найдёшь себе девушку.

— …Что?

Рот Цзян Минь невольно приоткрылся, но она тут же сжала губы в аккуратную дугу, чувствуя, что это невежливо.

Чжан Дахэ, слушавший разговор в открытую, закатил глаза. «Цзин Чжаоюй, ты жулик! Настоящий жулик!»

Цзян Минь моргнула и прямо спросила:

— Ты вернулся на повторный год… чтобы найти себе девушку? Это же безответственность по отношению к собственной жизни!

Но Чжан Дахэ вдруг подумал, что у Цзин Чжаоюя, возможно, есть цель в жизни. Может, он и правда говорит правду.

Военка и правда адская, да и девушек там почти нет. На его месте он бы тоже не выдержал. Хотя Чжан Дахэ, этот «стальной хулиган», пока не интересовался девчонками. Каждый раз, когда кто-то признавался ему в любви и предлагал стать его девушкой, он презрительно отмахивался. Он ведь «босс» Пятой школы! Его девушка должна быть не из простых. Хотя он и не любит Цзян Минь, но внешность его избранницы должна быть хотя бы на её уровне: белая кожа, маленькое личико, чёрные глаза, лёгкие ямочки на щёчках при улыбке, походка и речь — с шиком, чтобы чувствовалось превосходство «первой леди». Но когда она гладит его по голове — обязательно нежно…

Заметив усмешку на губах Цзин Чжаоюя, Цзян Минь поняла, что её разыграли. Она немного обиделась, но не показала этого — просто чуть отвернулась.

Цзин Чжаоюй улыбнулся ещё шире. Он присел и протянул руку к хаски. Собака была такой выразительной, что он не удержался и погладил её по шерсти. Но Чжан Дахэ вспомнил, как в день пересадки Цзин Чжаоюй нарочно надавил ему на плечо.

Разозлившись, он бросился на Цзин Чжаоюя: «Убью тебя, гад!»

Цзин Чжаоюй мгновенно увернулся — движения были настолько точными, будто он занимался боевыми искусствами. Но Чжан Дахэ разошёлся не на шутку. Пока Цзян Минь на секунду ослабила поводок, он вырвался и, увлекая за собой ремень, бросился в погоню за Цзин Чжаоюем.

Один человек и одна собака — один убегал, другой преследовал. Чжан Дахэ яростно атаковал Цзин Чжаоюя, но вдруг услышал крик Цзян Минь и почувствовал резкую боль в загривке — Цзин Чжаоюй уже держал его в воздухе.

— Эта собака дикая, может укусить, — нахмурился он и предупредил Цзян Минь: — Впредь держись от неё подальше.

— Ма!!! Ма! Ма-ма!! — Чжан Дахэ бился лапами и отчаянно пинал задними ногами в воздухе. Только тогда Цзин Чжаоюй опустил хаски и взял поводок у Цзян Минь.

Теперь Чжан Дахэ окончательно оказался в руках Цзин Чжаоюя. «Теперь точно убью!» — подумал он.

Цзян Минь была удивлена: Хаха, который всегда казался таким грустным и задумчивым, вдруг без причины напал на Цзин Чжаоюя. Она посмотрела на собаку и спросила:

— Хаха, ты правда хотел укусить его или просто игрался с Цзин Чжаоюем?

Чжан Дахэ: …

— Если игрался, помаши хвостом, — добавила она. Она спрашивала так, потому что староста класса говорил ей, что Хаха очень умный и понимает человеческую речь.

«…Да ладно, это же очевидно! Я, конечно, понимаю человеческую речь!»

Но Чжан Дахэ, бывший школьный хулиган, прекрасно знал поговорку: «Когда ты в чужих руках — будь как рыба на сковородке». Услышав слова Цзян Минь, он тут же завилял хвостом — сначала влево, потом вправо.

Цзян Минь сразу засмеялась и сказала Цзин Чжаоюю:

— Видишь? Он просто игрался с тобой.

— Правда? — Цзин Чжаоюй тоже улыбнулся, снова присел и похлопал хаски по голове — не слишком мягко и не слишком грубо, будто давая понять, что знает о его выходке. Но от этого удара Чжан Дахэ вдруг почувствовал острую боль в животе и рухнул на землю.

«Э-э…»

«Неужели эта собака умеет притворяться?»

На самом деле Чжан Дахэ страдал по-настоящему. Если бы не мужская гордость, он бы завыл от боли. Цзян Минь сначала подумала, что Хаха притворяется, но, увидев, что тот действительно не может встать, испугалась.

Она быстро связалась с «Чжан Дахэ», который в это время сидел на седьмом этаже и разбирался с домашним заданием. Втроём они отвезли хаски в ветеринарную клинику, и только тогда Цзян Минь смогла перевести дух.

Узнав, что с Дахэ что-то не так, Цзян Чжицзыхэ пришёл в замешательство: везти ли его в городскую больницу или в ветеринарку? В итоге он последовал за дочерью и Сяо Цзинем в ветеринарную клинику.

После осмотра ветеринар в белом халате, с блестящим металлическим стетоскопом на груди, улыбнулся и сообщил:

— Она беременна.

— Э-э…

— Судороги, вероятно, вызваны шевелением плода. Беременность нестабильная.

— Нужно сделать два укола для сохранения.




Хаха беременна? В этот момент Цзян Минь обрадовалась, Цзян Чжицзыхэ ошеломился, Цзин Чжаоюй усмехнулся, а сам Чжан Дахэ был полностью парализован от ужаса.

— …Хаха, Хаха, с тобой всё в порядке? — Цзян Минь гладила Хаха, который закатил глаза и рухнул прямо на стол для осмотра.

«Ничего особенного. Просто не хочу жить».

Внезапно Чжан Дахэ с трудом поднялся с осмотрового стола и начал яростно лаять на этого проклятого ветеринара. Тот, хоть и отлично разбирался в животных, не мог понять, что именно пытается сказать эта хаски.

«Лай себе на здоровье! Я хочу сказать: не сохраняйте плод! Я отказываюсь! Сделайте мне аборт! Немедленно!»

Ветеринар по-прежнему… ничего не понимал.

Чжан Дахэ повернулся к Цзян Чжицзыхэ: «Быстрее, переведи за меня!»

Цзян Чжицзыхэ обменялся с ним многозначительными взглядами, потом с сомнением, но твёрдо сказал ветеринару:

— Доктор, мы не хотим сохранять этот плод. Есть ли у вас безболезненный метод аборта для собак?

http://bllate.org/book/8555/785318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода