× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Moon Over the Great River / Ясная луна над великой рекой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день днём Цзян Минь села в машину дяди Цзяна Чжицзыхэ и отправилась в дом старшего поколения семьи Цзян — поздравить дедушку с днём рождения. Дедушке исполнялось восемьдесят, а по прогнозу погоды на Лунхай должен был обрушиться тайфун, поэтому бабушка с дедушкой попросили младшего сына заехать за ней.

Что до самого Цзяна Чжицзыхэ, то ему сначала нужно было закончить совещание, а уж потом ехать на праздник.

— Твой отец разве не занятнее тебя, школьницы последнего класса? — спросил Чжицзыхэ.

Цзян Минь уклончиво ответила:

— Он же директор школы.

— Директор ведь не ведёт уроков.

— Как раз потому, что не ведёт, у него столько всякой ерунды.

— Ну да, верно.

...

В тот день после последнего урока Цзян Минь попрощалась с учителем Тянем и ушла раньше времени. А вскоре после её ухода Тянь Чаншэн полностью пересадил класс.

Это была настоящая перетряска: имена учащихся выписали на доске и рассадили их по принципу «ученики категории B окружают учеников категории A». Цзян Минь оказалась за одной партой с Жуань Наньси, а Цзин Чжаоюй сел прямо за ней. Чжан Дахэ же досталось место в самом первом ряду — вплотную к левому краю учительского стола.

Раздалось недовольное «Блин!», и класс заполнился грохотом передвигаемых парт и стульев: они стукались друг о друга и скрежетали по полу. Снаружи поднялся ветер, и распахнутая настежь задняя дверь с громким «бах!» захлопнулась сама собой.

Шум в классе сразу усилился.

Поскольку на Лунхай должен был обрушиться тайфун, вечерние занятия во всех классах отменили: тем, кто живёт дома, предложили учиться самостоятельно, а интернатовцам — заниматься в общежитии. Для школы безопасность учеников всегда важнее успеваемости.

— ...Где же парта Цзян Минь? Кто-нибудь помогите перенести её! — вдруг громко позвала Жуань Наньси, мягко улыбаясь и оглядываясь вокруг.

Жуань Наньси считалась самой доброжелательной девочкой в классе, но доброта характера ещё не делает человека хорошим старостой. Все были заняты своими делами, и никто не откликнулся на её просьбу. Жуань Наньси растерялась и замерла посреди класса.

Именно в этот момент проходивший мимо Чжан Дахэ язвительно произнёс:

— Дочка директора — особа не простая! Ушла раньше всех и даже парту за неё должны другие таскать. Велика птица!

— Э-э... — от этих слов Жуань Наньси стало ещё неловчее.

— Да и место какое — прямо в центре! Такого отношения не каждому достанется!

Действительно, по сравнению с местом Чжан Дахэ, прижатым к самой кафедре, место Цзян Минь находилось в самом выгодном центре класса.

— Слушай, староста, разве ты не должен бороться с таким нездоровым отношением? Завтра пусть сама свою парту тащит! Все равны, почему ради неё все должны трудиться?

— Чжан Дахэ, ты... — Жуань Наньси совсем не знала, что ответить на эту тираду.

В этот момент чья-то рука легла на плечо Чжан Дахэ. Новенький Цзин Чжаоюй сказал ему:

— Пропусти.

Хватка Цзин Чжаоюя была довольно сильной, и он слегка надавил. Чжан Дахэ инстинктивно развернулся, будто взъерошенная собака, и яростно зашипел:

— Ты чего?!

Цзин Чжаоюй лишь чуть приподнял подбородок, усмехнулся и, с вызовом и игривостью в голосе, произнёс:

— Да ничего особенного. Просто хочу помочь перенести парту и заодно продемонстрировать нашим одноклассникам дух взаимопомощи и добродетельного поведения.

При этом он даже бровью подмигнул Чжан Дахэ.

Такая самоуверенность, такой показной жест, такое представление!

Чжан Дахэ: «...»

Не дожидаясь реакции, Цзин Чжаоюй уже легко обошёл его, оставив Чжан Дахэ стоять посреди прохода между партами с чувством глубокой обиды и унижения.

Через несколько секунд тот осознал: его репутация только что полностью ушла в никуда благодаря этому новичку!

Чёрт! Этот парень играет на высоком уровне!

Ранее в том же классе Чжан Дахэ считал Цзин Чжаоюя просто отличником — ведь тот перевёлся из Военно-технического университета, а кто попадает туда, тот уж точно не двоечник. Поэтому, по мнению Чжан Дахэ, хорошие ученики обычно незаметны и скромны.

А тут такой тип — помогает людям и при этом так демонстративно! В общем, Чжан Дахэ почувствовал себя униженным: этот новенький «солдатик» вёл себя дерзче, чем он, настоящий хулиган!

...

На телефоне Цзян Минь пришло сообщение от Ван Сайэр, специально приславшей ей фото новой рассадки. Учитель Тянь записал схему на доске, и Ван Сайэр сделала снимок. За этим последовало ещё одно сообщение:

«Твоя парта перенесена мной и братом-военным!»

«...Спасибо», — ответила Цзян Минь в WeChat.

Ван Сайэр тут же написала ещё:

«Видишь? Брат-военный сидит прямо за тобой.»

Цзян Минь: «...Вижу.»

Затем Ван Сайэр прислала целый абзац, сетуя, что теперь они не могут сидеть рядом. Цзян Минь не знала, что ответить, и просто отправила эмодзи. Рядом продолжал вещать дядя Чжицзыхэ.

Весь путь он не умолкал, наставляя её насчёт «жизненных истин». Цзян Минь всё время только «ага» и «угу» отвечала, прислонившись головой к окну. Ей казалось странным: дядя моложе отца более чем на десять лет, внешне — образец молодого преуспевающего мужчины, а на деле — настоящий болтун!

— Хотя твоему отцу, конечно, нелегко, — вдруг подытожил Чжицзыхэ.

Цзян Минь уже тысячу раз слышала эту фразу. Каждый раз, когда кто-то из семьи Цзян заговаривал с ней, обязательно добавлял: «Твоему отцу нелегко». Словно для мужчины быть разведённым и воспитывать ребёнка — это невероятный подвиг. Хотя на самом деле за всем в доме следила экономка, в случае болезни она сама шла в школьную больницу за лекарствами, а со всеми переживаниями справлялась в одиночку.

Конечно, отец тоже заботился о ней — но исключительно в вопросах учёбы. После каждой пробной контрольной он подробно разбирал с ней ошибки. Иногда ей казалось, что именно в учёбе он проявлял к ней хоть какое-то внимание.

— А чему именно моему отцу нелегко? — внезапно возразила Цзян Минь.

Чжицзыхэ замолчал, не зная, что ответить, и молча взял с панели бутылку воды Evian, открыл и сделал глоток.

Цзян Минь слегка прикусила губу и, глядя в окно на тяжёлые тучи, тихо проговорила:

— Я понимаю. Дети из разведённых семей — обуза для любого родителя.

— ...

Чжицзыхэ чуть не поперхнулся водой. Перед светофором на повороте он повернулся к племяннице:

— ...Миньминь, скажи честно, ты правда так думаешь?

Цзян Минь посмотрела на него:

— А как ещё? Вы все повторяете: «Твоему отцу нелегко». Разве это не значит, что именно я делаю ему жизнь трудной?

...

Чжицзыхэ не мог этого отрицать — в его словах действительно был такой подтекст. Он редко общался с племянницей и почти не знал её. Ему больше нравилась она в детстве — милая, умная принцесса, которую все хвалили; даже он, не любивший детей, каждый раз хотел её потискать. Но девочки быстро растут... После развода родителей Цзян Минь стала замкнутой и чересчур проницательной.

Правда, если взрослые продолжают считать ребёнка маленьким, им обычно не по душе его проницательность — даже если она абсолютно точна.

— Ха-ха! — неестественно засмеялся Чжицзыхэ и набрал номер на телефоне. — Брат, да, Миньминь со мной. Я сначала отвезу её к дедушке с бабушкой, а ты приезжай, как освободишься.

На переднем пассажирском сиденье Цзян Минь чуть отвернулась и положила телефон обратно в сумку. На экране горело уведомление: посылка получена охраной...

Она сложила руки и посмотрела вперёд, на дорогу.

В машине по радио передавали сводку о тайфуне. Однако на этот раз шторм почти не затронул Лунхай: улицы города по-прежнему были заполнены машинами и людьми. Единственное напоминание о приближении тайфуна — деревья лунань (городское дерево Лунхая) качались под порывами ветра...

...

В Школе «Лунтэн» тоже росли лунани — даже у входа, за будкой охраны, стояло старое дерево возрастом в несколько десятков лет. К половине шестого вечера ученики и учителя почти все разошлись. Цзян Чжицзыхэ, завершив очередной обход, быстро спустился из учебного корпуса №2.

За ним увязался Тянь Чаншэн.

— Ты мне в класс и Цзин Чжаоюя подсунул, и Чжан Дахэ! Директор...

— Эй, ведь я тебе доверяю!

«Доверяешь... Доверяешь ты мне в гроб!» — подумал Тянь Чаншэн. «Ты, гнилой директор, просто издеваешься!»

Увидев, как Тянь Чаншэн скривился, Цзян Чжицзыхэ похлопал его по плечу:

— Старина Тянь, ты ведь лучший классный руководитель в выпускных классах! Иначе разве я отдал бы Миньминь именно в твой класс?

От такой похвалы Тянь Чаншэн почувствовал себя неловко и фыркнул:

— Огромное спасибо за такое доверие, директор!

— Ну, ты же сам отлично справляешься и умеешь держать учеников в узде, — улыбнулся Цзян Чжицзыхэ и направился к выходу. В этот момент охранник выглянул из будки:

— Директор Цзян, вам посылка!

Посылка?

...

Лунный свет не мог пробиться сквозь плотные тучи, но городские огни мерцали повсюду.

Тайфун, кажется, действительно приближался: свет в саду у особняка начал дрожать. В доме старшего поколения Цзян Минь молча сидела среди шумного праздника, ожидая начала дня рождения дедушки...

В старом, но уютном доме Цзин Чжаоюй сидел за семейным обеденным столом и вежливо принял миску риса от хозяйки:

— Спасибо, тётя.

В районе «Чанцинтэн» Ван Сайэр сидела за письменным столом: правой рукой писала, левой листала Weibo. Чжэн Цзэян так увлечённо решал задачу, что даже не услышал, как мама дважды позвала его снаружи:

— Яньян, идём ужинать!

Только тогда он оторвался:

— Мам, вы начинайте без меня. Мне надо решить эту задачу.

В тёмном переулке у интернет-кафе Чжан Дахэ с компанией таких же подростков нетерпеливо ждал, пока хозяин ларька пожарит сосиски. Шипение масла на сковороде так раззадорило его аппетит, что он нетерпеливо напряг мышцы:

— Побыстрее!

Хозяин, испугавшись этой грозной компании, дрожащей рукой насыпал перец и заикаясь спросил:

— Не... немножко острого?

— Немножко?! Да пошли ты! Давай острого, острого, до невозможности!

В этот момент в конце переулка остановился зелёный электромобиль с номером, оканчивающимся на 9. Из него вышел высокий мужчина средних лет. Один из парней ткнул пальцем:

— Дахэ, разве это не директор твоей новой школы?

Автор примечает: Последняя глава вступления наконец завершена!

Ву-у-ух! Наступает великое превращение! В аннотации давно намекнули: директор Цзян превратится в Чжан Дахэ. А во что превратится Чжан Дахэ?

Варианты: А) директор; Б) животное; В) сосиска; Г) тайфун...

Чжан Дахэ: Да чтоб тебя, автор! Совсем совесть потерял!

P.S. Забыл сказать: имя Сайэр изменили на Ван Сайэр, чтобы не путали — произношение то же самое.

«Неизвестно, что придёт раньше — завтра или неожиданность. Но твоё дурное настроение наверняка будет каждый день». Так шутил Цзян Чжицзыхэ, обращаясь к дочери Цзян Минь. Говорят, дочь — тёплая шубка для отца, но Цзян Чжицзыхэ чувствовал, что родил не шубку, а мину-растяжку: никогда не знаешь, на чём именно подорвёшься.

В половине седьмого вечера почти все гости и родственники собрались в доме дедушки, кроме самого директора Цзяна, который всё ещё был в пути. Неподалёку Цзян Жуй снова снимал какие-то видео, и, заметив направленную на себя камеру, Цзян Минь раздражённо отвернулась.

Правду сказать, если бы не обязательства или необходимость, она вообще не любила навещать дедушку с бабушкой. Хотя фамилия у неё Цзян, но семья Цзян ей не по душе.

У дедушки с бабушкой трое сыновей: кроме её отца и младшего дяди, есть ещё и второй дядя.

Начнём с младшего дяди Цзяна Чжицзыхэ: возраст уже немалый, но он всё ещё холостяк. Каждый день укладывает волосы назад, смазывает их воском до блеска и щеголяет в стиле английского джентльмена. Но стоит ему переступить порог дома — дедушка тут же начинает давить на него с женитьбой. Тридцать пять лет, а выбора в личной жизни нет.

Ещё хуже второй дядя — человек, поглощённый деньгами. Половина семейного бизнеса находится в его руках.

Можно ли считать семью Цзян богатой? Цзян Минь не знала. По сравнению с мировыми миллиардерами у них всего лишь несколько отелей, ряд магазинов и пара заводиков в Лунхае. Но семья Цзян уверена в своём статусе и ведёт себя как настоящая аристократия — и дома, и на людях.

Цзян Жуй — единственный сын второго дяди, всего на год младше Цзян Минь. С детства они терпеть друг друга не могут. Но как бы ни было на самом деле, при встречах Цзян Жуй всё равно называет её «старшая сестра».

http://bllate.org/book/8555/785307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода