× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Moon Over the Great River / Ясная луна над великой рекой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, к вам в класс, кажется, недавно перевёлся парень из «Лун У» — Чжан Дахэ? — внезапно отложив телефон, подсел к ней Цзян Жуй.

Цзян Минь не горела желанием отвечать. Помолчав, она всё же произнесла:

— Да.

— Он мой заклятый враг, — сказал Цзян Жуй, то ли невзначай, то ли нарочно глядя на неё. — Ну как, дерзкий тип?

Цзян Минь предпочла промолчать.

— Задирается только потому, что дома денег куры не клюют, — добавил он.

Цзян Минь подумала, что это описание подходит и самому Цзяну Жую.

Ах… Разговор явно зашёл в тупик. Цзян Жуй скривил рот в усмешке, взглянул на часы и спросил:

— Почему дядя всё ещё не идёт?

Цзян Жуй не боялся никого на свете, кроме одного человека — своего дяди Цзяна Чжицзыхэ. Именно из-за страха перед этим дядей-директором он сознательно выбрал для учёбы «Лун У», а не «Лунтэн».

Почему он так его боялся? Видимо, дело в наследственности: ведь и его отец, и младший дядя тоже побаивались старшего брата… Разумеется, и сам Цзян Жуй уже успел лично ощутить методы воспитания дяди. Внешне тот всегда улыбался всем, но когда злился — становился по-настоящему страшным.

Только что Цзян Чжицзыхэ позвонил домой и сообщил, что у него срочные дела и он приедет позже. Только директор Цзян мог так открыто оставить всю семью без себя.

……

Машина ненадолго остановилась в конце переулка среди старых торговых зданий. Когда Цзян Чжицзыхэ вышел из подъезда и вернулся в автомобиль, за его машиной мелькнула чья-то фигура. Он не обратил внимания и снова уселся за руль. Заводя машину кнопкой, он с досадой взглянул на каменный амулет, висевший под видеорегистратором.

Это и был «улов», который он полчаса назад вынул из посылки.

Вместе с каменным амулетом в коробке лежала открытка с надписью: «Подарок директору Цзяну к третьей годовщине развода».

Думать не пришлось — Цзян Чжицзыхэ сразу понял, кто прислал этот подарок. Он также догадался, зачем дочь Минь решила отправить такой «подарок»: просто хотела поддеть его и напомнить об этом событии.

Вероятно, она выбрала именно камень, чтобы упрекнуть его в том, что во время развода с её матерью он проявил ледяное сердце. Вот ведь какая у него дочь — настоящая острячка.

Понимая смысл подарка, Цзян Чжицзыхэ специально повесил этот камень под зеркало заднего вида…

Машина тронулась. Думая о том, как за последние три года изменился характер дочери Минь, Цзян Чжицзыхэ почувствовал тяжесть в груди. Он опустил окно наполовину, закурил и теперь одной рукой держал сигарету, а другой — руль.

Снаружи поднялся ветер. Тайфунный порыв ворвался в салон, и каменный амулет начал звенеть и раскачиваться.

Насчёт развода с Аньли, возможно, сегодня вечером ему стоит серьёзно поговорить с Минь. Взрослые чувства, возможно, не таковы, как она сейчас себе представляет; иногда в них невозможно провести чёткую грань между правотой и виной. Но как отец и мать, он и Аньли оба очень любят её…

Хотя, честно говоря, Цзян Чжицзыхэ понимал, что такие слова звучат неубедительно. К тому же Минь — не из тех детей, с кем легко поговорить. В сущности, взрослые действительно эгоистичны в решении своих чувственных проблем.

Однако Минь сейчас учится в выпускном классе. Хотя её оценки относительно неплохие, по его наблюдениям, она совершенно не включает лучшее состояние для подготовки к экзаменам…

Да что там «лучшее состояние» — он чувствовал, что в учёбе она просто делает вид, что занимается. Если бы она проявила хоть немного больше усердия, её результаты были бы гораздо выше нынешнего тридцатого места в школе.

Иными словами, её интеллект явно не соответствует текущим баллам. Хотя, с другой стороны, такое мышление типично для любого родителя: всегда кажется, что у ребёнка безграничный потенциал, а плохие оценки — просто из-за лени…

……В общем, из-за того, что Минь пошла в выпускной класс, Цзян Чжицзыхэ, не как директор «Лунтэна», а как отец, изводил себя тревогами за её учёбу.

Однако, погружённый в мысли о дочери Цзян Минь, он на мгновение забыл самое главное правило вождения — нельзя отвлекаться.

Ветер снаружи усиливался. Тяжёлые тучи медленно надвигались, и казалось, вот-вот начнётся ливень. Если смотреть сверху, весь город Лунхай напоминал чёрный водоворот, погружённый в бурлящее небо. Крошечная машина двигалась по двусторонней дороге, а её мерцающие красные фонари походили на маленькие оранжевые фонарики, тонущие в бездонной пропасти.

Когда машина поворачивала налево, каменный амулет под видеорегистратором вдруг ярко блеснул. Цзян Чжицзыхэ резко зажмурился — прямо в глаза ударил ослепительный белый свет встречной машины, ехавшей по встречной полосе…

Одновременно с этим на пешеходном переходе велосипедист, пользуясь последней секундой красного сигнала, стремительно пронёсся насквозь.

Цзян Чжицзыхэ мгновенно узнал велосипедиста. Он резко нажал на тормоз, но в следующее мгновение раздался мощный удар — его машину сзади толкнуло вперёд. Авария произошла слишком быстро, и учитывая встречную машину, у Цзяна Чжицзыхэ осталось совсем мало времени на реакцию. Он вывернул руль вправо, направляя автомобиль в самое безопасное место — кусты на обочине…

Однако странно было то, что в момент столкновения Цзян Чжицзыхэ не почувствовал, как его машину отбросило. Вместо этого он сам вылетел из салона. Его тело будто бы с силой выбросило наружу, после чего он тяжело рухнул куда-то вниз…

В среднем возрасте человек становится осторожнее в поступках и размышлениях, боясь допустить серьёзную ошибку. Но в этом возрасте на него также ложится больше оков: ответственность перед семьёй, детьми, обществом… Однако в тот самый момент, когда всё произошло, в голове Цзяна Чжицзыхэ осталась лишь одна мысль — любовь. Любовь, которую он когда-то испытывал к своей бывшей жене Аньли. Любовь к дочери Минь. Любовь к своему делу в сфере образования. Любовь ко всему этому миру…

В это же самое время, менее чем в ста метрах от места аварии, Чжан Дахэ, держа в одной руке сосиску на палочке и управляя велосипедом одной рукой, быстро проезжал перекрёсток. Он вспоминал, как только что в переулке под колесо машины Цзяна Чжицзыхэ подсунул гвоздь, и от этого ему становилось всё веселее. Но вдруг из кустов на обочине выскочил грязный хаски, который яростно бросился на его сосиску…

Чжан Дахэ, который секунду назад был так самодоволен, в следующую — задрожал от страха и не удержался на велосипеде. Он рухнул на землю вместе с ним…

В отличие от сложных переживаний Цзяна Чжицзыхэ в момент аварии, последней мыслью Чжан Дахэ, падая, была лишь одна — его сосиска!

……

……

……

Через десять минут Цзян Чжицзыхэ начал смутно слышать сигналы «у-у-у» приближающейся «скорой помощи». Его сознание постепенно прояснялось, и, убедившись, что он в полном сознании, он мысленно облегчённо вздохнул. Но тут же почувствовал боль под носом и вынужден был открыть глаза.

Видение было ещё расплывчатым.

— Кажется, всё в порядке, просто временная потеря сознания, — сказал кто-то.

— Эй, молодой человек, как ты себя чувствуешь? — спросил другой голос.

Цзян Чжицзыхэ решил, что эти голоса обращены не к нему. Во-первых, он попал в такую серьёзную аварию, что даже вылетел из машины — как можно отделаться лёгким «кажется, всё в порядке»? Это было бы слишком уж удачливым исходом. Во-вторых, ему за сорок — как его могут называть «молодым человеком»?

Однако чем больше он приходил в себя и чем чётче становилось зрение, тем увереннее он понимал: эти люди действительно говорили с ним. Он быстро сообразил, что произошло.

Его занесли в уличную клинику традиционной китайской медицины, потому что он потерял сознание. Рядом с ним стояли старый врач и несколько добрых прохожих, которые помогли ему добраться сюда.

— Молодой человек, как тебя зовут? — спросила его пожилая женщина с морщинистым лицом и седыми волосами.

Раз уж перед ним была пожилая женщина, Цзян Чжицзыхэ с трудом, но смирился с обращением «молодой человек». Видимо, ему и правда повезло: даже вылетев из машины, он пришёл в себя всего лишь после надавливания на точку под носом. Значит, он всё ещё крепок и здоров! Он почувствовал, что с телом всё в порядке, и искренне обрадовался, даже улыбнулся.

Хорошо, хорошо… Он ещё сможет быть рядом с Минь, проводить её на выпускные экзамены, отвезти в университет, а потом помочь найти работу и жениха. В конце концов, он сам отдаст её руку другому мужчине.

Его Минь — девочка с непростым характером, поэтому как отец он обязательно должен убедиться, что будущий муж будет по-настоящему добрым.

В этот момент ребёнок, сидевший рядом на корточках, показал на стакан и спросил:

— Старший брат, хочешь воды?

«Старший брат»…??? Какие милые детишки.

Снаружи начался ливень. Сквозь шум дождя и гул прохожих всё ещё слышались сигналы «у-у-у» «скорой помощи».

……Видимо, в той аварии кто-то всё же пострадал. Не всем так везёт, как ему. Те, кто нарушают правила дорожного движения, просто не уважают саму жизнь, — подумал Цзян Чжицзыхэ.

Убедившись, что с телом всё в порядке, он встал с кушетки в клинике и, под пристальным взглядом окружающих, сделал несколько уверенных шагов. Ноги работали отлично, только голос звучал немного хрипло.

Вежливо поблагодарив всех в клинике, Цзян Чжицзыхэ направился к выходу, ступая твёрдым шагом.

Снаружи лил проливной дождь. Ветер с яростью хлестал по ступеням у двери. Старый врач любезно одолжил ему зонт. Цзян Чжицзыхэ взглянул на свою семиместную электрическую внедорожную машину с разбитой передней частью и слегка нахмурился от досады.

Его автомобиль…

— Но раз уж со мной всё в порядке, поломка машины — мелочь, — произнёс он с лёгкой философской усмешкой человека средних лет.

Рядом старый врач указал на чёрный горный велосипед, прислонённый к кустам на обочине, и добродушно сказал:

— Молодой человек, не переживай, твой велосипед тоже цел!

Цзян Чжицзыхэ взглянул на врача и промолчал, мысленно уважая его возраст и плохое зрение.

После такой аварии впереди собралась толпа зевак, которые, несмотря на дождь, с любопытством наблюдали за происходящим. Цзян Чжицзыхэ, держа зонт, подошёл ближе и попытался раздвинуть толпу, чтобы пройти к полицейским и дать показания. Но едва он увидел офицеров, его остановили у ограждения.

Что за ерунда? Ведь он — участник ДТП!

Цзян Чжицзыхэ раздражённо нахмурился — и вдруг застыл как вкопанный.

Потому что… потому что… потому что он увидел перед собой самую невероятную, шокирующую и неописуемую картину в своей жизни: прямо в центре аварии «он самого́» лежал на носилках, и медики осторожно поднимали его.

Да, именно он сам. Мужчина ростом метр восемьдесят, плотного телосложения, в полосатой рубашке, чёрных брюках и коричневых туфлях — кто же ещё, как не он, Цзян Чжицзыхэ…

«Он» лежал неподвижно, с закрытыми глазами и мрачным лицом…

В пятидесяти метрах «Цзян Чжицзыхэ» стоял в полном оцепенении и смотрел, как окровавленного «себя» укладывают в машину «скорой помощи»…

Так кто же он? Где он? Что он вообще видит?.. Неужели он уже мёртв??? И поэтому может наблюдать за собой со стороны?

Только теперь Цзян Чжицзыхэ полностью пришёл в себя. Он посмотрел на свои руки, потрогал лицо, коснулся груди и, не слушая окриков старого врача, длинными шагами бросился вслед за «скорой».

Подождите! Подождите! Подождите меня!..

Неподалёку, на тротуаре у того же перекрёстка, хаски, у которого ногу придавило упавшим велосипедом, жалобно выл: «Ау-у-у!» — так громко и трагично, будто сердце разрывалось. Перед ним… точнее, перед ней… лежали две сосиски на палочках, промокавшие под дождём.

Они были словно последние товарищи, оставшиеся рядом.

Дождь хлестал с неба. Прохожие беспокоились только о пострадавшем в аварии человеке и совершенно не обращали внимания на бездомную собаку, которая стояла на обочине и выла, как волк.

Плакать в отчаянии — реакция совершенно бесполезная. Иногда она лишь привлекает ещё большие беды. Из-за этих жалобных «ау-у-у» из переулка выскочила большая жёлтая собака, которая, несмотря на ливень, бросилась к сосискам и быстро утащила их…

Вот и сосисок не стало.

Ветер завывал, дождь лил как из ведра. Когда «скорая» уехала, оставив после себя лишь затихающие сигналы «у-у-у», в ветре и дожде остался только один звук — жалобный вой Чжан Дахэ:

Ау-у-у!

http://bllate.org/book/8555/785308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода