× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Moon Over the Great River / Ясная луна над великой рекой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От последней парты до учительского стола — всего десяток шагов. Цзин Чжаоюй взял мелок, развернулся и без промедления вывел на доске своё имя — от иероглифа «Цзин» до иероглифа «Юй». Надписи были чёткими, размашистыми и аккуратными. Он положил мел в коробку и уже собирался представиться, как вдруг раздался настойчивый вибрационный звонок.

…Чей это телефон???

В классе запрещено приносить с собой мобильные. Те, кто всё же тайком носил их, всегда ставили на беззвучный режим. Так чей же звонок сейчас?

Казалось, вибрация доносится прямо с учительского стола.

— Извините, я выйду на минутку, — сказал Цзин Чжаоюй Тянь Чаншэну, вежливо кивнул и вышел.

……

……

……Ну и жизнь!

В тот самый момент, когда Цзин Чжаоюй покинул класс, Цзян Минь заметила, что лицо Тянь Чаншэна окаменело. Спустя мгновение он шевельнул губами и обратился ко всему классу:

— Ладно, читайте сами. Завтра начинаются настоящие занятия. Вы уже в выпускном классе — ведите себя соответственно.

А как именно «соответственно»? Во всяком случае, не так, как Цзин Чжаоюй или Чжан Дахэ…

В 20:50 прозвенел звонок, возвещающий конец вечерних занятий. По сравнению с другими школами, в «Лунтэне» учатся не слишком поздно: ученики, живущие дома, обычно уходят в это время, а интернатовцы могут остаться ещё на один урок или продолжить учёбу в общежитии или читальне.

В «Лунтэне» примерно поровну учатся и те, кто живёт дома, и те, кто в интернате. Поэтому после занятий у главных ворот школы всегда толчея, особенно среди первоклассников — они почти в едином порыве шумно вываливаются наружу. Цзян Минь, Ван Сайэр и Чжэн Цзэян жили в одном районе; до школы на велосипеде ехать меньше пяти минут. Когда они выехали из велопарковки и вырулили на улицу, Цзян Минь и Чжэн Цзэян ждали, пока Ван Сайэр купит у лотка жареную лапшу с овощами. Та, согнувшись над прилавком, не переставала просить:

— Больше перца! И побольше зиры!

— Сайэр, — удивился Чжэн Цзэян, — разве твоя мама не готовит тебе перекус ночью?

— Готовит, — ответила Ван Сайэр. — Если я учу уроки до одиннадцати, она даже варит мне ласточкины гнёзда!

— Ты ещё можешь есть такую огромную порцию лапши! — воскликнул Чжэн Цзэян.

— Хе-хе, — Ван Сайэр, держа в руках коробочку с лапшой, подняла бровь и поддразнила его: — Похоже, ты никогда не пробовал ласточкины гнёзда. Разве от них можно наесться?

— Да, я не пробовал, — парировал Чжэн Цзэян. — Кто вообще пьёт эту дрянь для женщин?

Затем он повернулся к Цзян Минь:

— А вы, девчонки, вечером пьёте ласточкины гнёзда?

— Я нет, — ответила Цзян Минь спокойно, но с лёгким упором на слово «я», отчего Чжэн Цзэян громко рассмеялся.

У выхода из школы был перекрёсток. Когда троица свернула за угол, раздался насмешливый свист, и чья-то тень стремительно промелькнула мимо. Ван Сайэр первой заметила удаляющуюся фигуру:

— Это же Чжан Дахэ!

— Нахал! — тут же прокомментировала она.

— А что он тебе сделал? — возразил Чжэн Цзэян. — По-моему, куда нахальнее вёл себя этот Цзин Чжаоюй… «Извините, я выйду на минутку». Фу, будто он студент вуза!

— Чжэн Цзэян, ты, не завидуешь ему случайно?

— Завидую? Завидую тому, кого выгнали из военного училища и теперь он возвращается на повторное обучение?!

— Чжэн Цзэян, это чистая зависть! Ты завидуешь его росту, его внешности…

Чжэн Цзэян повернул голову:

— Сайэр, у тебя вообще есть вкус?

— Нет вкуса? А у тебя есть?

Хотя он уже начинал злиться, Чжэн Цзэян всё же нашёл в себе силы пошутить:

— Слушайте, парни, слишком красивым быть плохо. Нужна лишь лёгкая привлекательность — вот такие, как я, и пользуются наибольшим успехом. Как говорится: «малая красота радует, большая — тревожит, а совсем без неё — и вовсе беда». Верно, Минь?

Цзян Минь: …

— Фу! — Ван Сайэр повесила коробку с лапшой на руль и скривилась, будто её сейчас вырвет. — Не повезло тебе: ты относишься к категории «совсем без неё». При твоём росте даже с твоими баллами в Военно-технический университет не поступишь.

Чжэн Цзэян молча ткнул в неё пальцем, но ничего не сказал — проявил благородство, решив не спорить с женщиной, и резко нажал на педали, умчавшись далеко вперёд.

— …Обиделся? — спросила Ван Сайэр у Цзян Минь.

— Разве ты не знаешь, что его мечта — поступить в Военно-технический университет? — ответила та.

……

— Сайэр, я зайду в аптеку за лекарством, — сказала Цзян Минь, когда они проезжали мимо южных ворот своего района.

— За лекарством? Каким? — переспросила Ван Сайэр, обернувшись. — Пойти с тобой?

— Нет, до завтра.

С этими словами Цзян Минь свернула в район и доехала до крупной сетевой аптеки, расположенной в ста метрах от входа. Оставив велосипед, она зашла внутрь.

— Добро пожаловать!

……

— Добро пожаловать!

Двери аптеки были с датчиком движения, и каждый входящий клиент слышал автоматическое приветствие. Цзян Минь взяла коробку противовоспалительных таблеток и пакетик порошка от простуды и уже собиралась расплатиться, как вдруг у двери появилась знакомая фигура.

Честно говоря, увидев Цзин Чжаоюя, она сильно удивилась. Но, будучи по натуре настороженной к малознакомым людям, внешне она лишь слегка приподняла веки.

— Какая неожиданность! Ты тоже за лекарствами? — спросил он легко и непринуждённо.

— Да, — кивнула Цзян Минь, чувствуя, что ответ слишком сухой, и добавила: — Я живу в этом районе.

— В «Чанцинтэн»?

— …Да.

— Я тоже.

— …

Действительно странное совпадение. Кто бы мог подумать, что тот самый попутчик с поезда окажется одноклассником, а теперь ещё и соседом. Хотя, впрочем, не так уж и удивительно: многие ученики «Лунтэна», живущие дома, проживают именно в «Чанцинтэн». Даже те, кто раньше жил в других районах, часто снимают здесь квартиры ради удобства.

Например, родители Чжэн Цзэяна поступили именно так.

Оплатив покупку, Цзян Минь не стала ждать Цзин Чжаоюя и, взяв лекарства, села на велосипед и уехала. Уже въезжая во двор, она невольно оглянулась и увидела, как Цзин Чжаоюй неспешно выходит из аптеки. Тогда она на мгновение задумалась: может, стоило подождать его? Или хотя бы попрощаться?

Ладно, она ведь не Жуань Наньси, староста класса.

Уже почти у подъезда Цзян Минь слезла с велосипеда. Но, увидев в холле подъезда Аньли, она не просто приподняла брови — глаза её расширились от изумления, а уголки губ невольно дернулись вверх:

— …Мам?

……

По прогнозу погоды завтра ночью над Лунхаем обрушится тайфун, но сегодня ночное небо оставалось безмятежно чистым. Цзян Минь подняла голову: несколько далёких звёзд будто ласково смотрели на неё.

Во дворе подъезда стояли двое — адвокат Аньли и её бывший муж, директор школы.

Сегодня Аньли заехала к дочери по пути из командировки и привезла несколько пакетов подарков. Бедный директор Цзян даже травинки не принёс. Но что поделать — после развода бывшие супруги становятся чужими, тогда как мать и дочь связаны кровью.

Только вот о чём сейчас говорят эти «чужие»?

Цзян Минь сидела на подоконнике в своей комнате и с любопытством наблюдала за парой внизу. Аньли была одета в чёрный деловой костюм, туфли на каблуках, короткие волосы до ушей. До развода она была тихой, нежной и заботливой женой, но теперь, в строгом женском костюме, перед высоким и плотным Цзян Чжицзыхэ она выглядела вовсе не слабой.

А вот её отец, как всегда, был в полосатой рубашке с короткими рукавами, старых брюках, ремень поверх пояса, в одной руке портфель, в другой — термос. Типичный образ зрелого мужчины-педагога.

Ночной ветерок шелестел листвой, но комары докучали всё больше. Поговорив немного о дочери, Аньли вспомнила про лекарства, которые та купила:

— Минь, наверное, простудилась?

Она спросила Цзян Чжицзыхэ, потому что сама уже спрашивала дочь, но та ответила, что просто купила на всякий случай. Однако для матери, особенно той, кто не живёт с ребёнком, забота часто оказывается беспомощной и запоздалой.

— Простудилась? — Цзян Чжицзыхэ не поверил. — Да нет, сегодня вечером в школе выглядела вполне бодрой.

Услышав это, Аньли поняла, что и он ничего не знает, и лицо её слегка потемнело.

Но тут Цзян Чжицзыхэ добавил с неприкрытой наглостью:

— А вот я на днях простудился. В тот вечер, когда Минь вернулась домой, я как раз…

Он не договорил — Аньли уже доставала телефон. Взглянув на экран, она сказала бывшему мужу:

— Мне пора. Поднимусь наверх и измерю Минь температуру.

— …Хорошо.

— Если с Минь что-то случится, немедленно сообщи мне.

— …Хорошо.

— Спасибо.

На это «спасибо» Цзян Чжицзыхэ ответил с опозданием, глядя в её глаза, полные решимости держать дистанцию:

— Заботиться о собственной дочери — не труд.

……Если бы Цзян Минь услышала этот разговор, она бы фыркнула и закатила глаза.

Аньли уже собиралась уходить, но Цзян Чжицзыхэ предложил:

— Проводить тебя?

— …Не надо.

Однако он всё же проводил её до задних ворот района и понял, что она не шутила. У задних ворот стоял «Мерседес», из опущенного окна которого ей махал мужчина в чёрных очках.

Выглядел тот чертовски напомаженно.

— Кто это? — нахмурился Цзян Чжицзыхэ.

— Коллега, — коротко ответила Аньли и села в машину. Её тон звучал так, будто она делала ему одолжение.

Цзян Чжицзыхэ стиснул зубы, прижал портфель к боку и молча смотрел, как «Мерседес» уезжает.

Когда Аньли была миссис Цзян, имя «Аньли» казалось ему невероятно нежным и трогательным. Но теперь, когда она стала адвокатом Аньли, всё изменилось.

Раньше он помнил её как мягкую, тихую женщину, которая всегда говорила спокойным голосом, легко шла на компромиссы и обладала добрым сердцем — идеальная жена. И она действительно была такой: десять лет заботилась о доме, молча и самоотверженно. Цзян Чжицзыхэ даже забыл, что помимо роли жены и матери Аньли — это ещё и женщина со своими мыслями и характером.

Но осознал он это слишком поздно. Аньли решительно подала на развод…

Перед тем как подняться домой, Цзян Чжицзыхэ закурил у мусорного бака. Он курил уже больше двадцати лет. Бросал дважды: когда Аньли была беременна и когда Минь не переносила запаха табака. Но оба раза не выдержал, и в третий раз даже не пытался.

Покурив, он вернулся домой. Цзян Минь всё ещё училась в своей комнате. Вспомнив наказ Аньли, он постучал в дверь:

— Минь, может, выйдешь, померяешь температуру?

Голос его звучал так, будто он предлагал перекусить.

……

Через некоторое время из комнаты донёсся приглушённый ответ:

— Не надо.

— Точно не надо?

— Точ-но! — Цзян Минь специально повысила голос.

Ладно, Цзян Чжицзыхэ больше не стал мешать дочери учиться…

В своей комнате Цзян Минь откинулась на мягкую подушку, надев наушники. В них гремела тяжёлая металлическая музыка…

http://bllate.org/book/8555/785306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода