× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bright Moon Shines on Fuqu / Ясная луна освещает Фучу: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только я всё не могу понять: какая тебе выгода от того, чтобы разорвать со мной все отношения?

— Я лишь пыталась избежать чужих глаз в доме Сюэ… — сказала Цзян Цзюньня, прикусив губу.

Чжуан Цзиньюй не удержался и холодно усмехнулся.

— Неужели, госпожа Цзян, вы всерьёз полагаете, что люди из дома Сюэ способны предугадать, что вы окажетесь именно здесь, и заранее подослать сюда шпионов?

— Мне кажется, вы просто отмахиваетесь от меня. Или, может быть, тянете время, ожидая, когда Цинь Янь явится свататься?

Услышав эти обидные слова, Цзян Цзюньня почувствовала себя ещё более несчастной.

— Вы сами завели связь с какой-то женщиной, а теперь ещё и облили меня грязью! Желание выйти замуж и согласие на ваше предложение — вещи разные. Раз вы думаете обо мне так низко, то впредь пойдём каждый своей дорогой!

Чжуан Цзиньюй чуть не рассмеялся от злости. Она сама решает, когда разрывать отношения и когда их возобновлять? Откуда ему знать, что в этом мире бывает такое счастье?

Она изо всех сил толкнула его, но он лишь крепче прижал её к себе.

Чем настойчивее он становился, тем сильнее она чувствовала обиду и горечь.

Как он ещё осмеливается говорить, что любит её, если уже успел переспать с другой?

Он — самый бесстыдный человек на свете!

В ярости она впилась зубами в него, не веря, что ему не больно.

Однако Чжуан Цзиньюй не только не отстранил её, но и обнял ещё теснее.

Цзян Цзюньня уже готова была вгрызться посильнее, как вдруг почувствовала во рту металлический привкус крови. Поняв, что натворила, она поспешно отстранилась.

Чжуан Цзиньюй спросил её:

— Почему перестала кусать? Если прикусишь прямо здесь, на шее, заденешь жилу — и тоже можно убить.

Цзян Цзюньня увидела, как по его шее стекает тонкая струйка крови, и остолбенела от ужаса.

— Вы… вы не смейте так меня унижать! Вы сами себя опозорили — так не смейте меня обнимать! — прошептала она сквозь слёзы, доведённая до крайней степени отчаяния.

Если бы она в самом деле лишила его жизни, ей пришлось бы всю оставшуюся жизнь жить в его тени. Вот уж он мечтает!

Чжуан Цзиньюй не выдержал.

— В чём же я себя опозорил? А если бы я вообще не тронул ту Синхуа?

Цзян Цзюньня подняла на него влажные, полные слёз глаза, но он продолжил:

— Синхуа пришла ко мне и сразу же была отправлена восвояси. Все в доме это видели. Я не мог с ней сблизиться.

— К тому же, разве вы не заметили, что её глаза немного похожи на ваши?

Цзян Цзюньня было не до того, чтобы размышлять, похожи ли глаза Синхуа на её собственные. Она лишь обиженно воскликнула:

— Значит, вы прогнали её только потому, что её глаза напомнили вам мои?

Чжуан Цзиньюй почувствовал, что она совершенно неверно поняла суть его слов.

— Конечно, нет.

Он нежно вытер кровь с уголка её губ и сказал:

— Моя Афу такая нежная и прекрасная… Я не обращаю внимания на других, но рядом со мной не может быть девушки, хоть отдалённо похожей на вас.

Цзян Цзюньня впервые услышала, как он называет её «Афу», и почувствовала странное ощущение — будто он вновь коснулся чего-то сокровенного, личного.

Гнев её постепенно утихал, и она уже не могла вернуть прежнюю решимость.

Но всё же не хотела говорить с ним мягко и, отталкивая его за грудь, отстранилась:

— Не смейте меня трогать без спроса! Исчезла Синхуа — а сколько ещё цветов у вас на стороне, откуда мне знать?

— Значит, теперь вам тоже неприятно? А вы понимаете, каково мне было всё это время просить вас выйти за меня замуж, получать отказ и смотреть, как другие мужчины пользуются вашей слабостью? Знаете ли вы, каково мне сегодня, когда я хочу быть ближе к вам, а вы всеми силами пытаетесь отстраниться и разорвать со мной всяческие связи?

— Вы совсем не думаете о моих чувствах. Может, вы считаете меня человеком с сердцем из камня? Или полагаете, что я, Принц Цзинь, развлекаюсь тем, что играю чувствами какой-то обедневшей девушки из знатного рода?

— Разве я в ваших глазах такой ничтожный человек?

Цзян Цзюньня не нашлась, что ответить. Каждое его слово имело под собой основание.

Она легко чувствовала раскаяние, и теперь, услышав его речь, ей стало стыдно.

— У меня не было таких мыслей… Просто мне неловко. Мы ведь ещё не оформили наши отношения официально, всё пока в тени. Я же девушка, не вышедшая замуж, как я могу делать такие… такие постыдные вещи?

Её голос становился всё тише.

Чжуан Цзиньюй увидел, что она действительно прислушалась к его словам, и сердце его смягчилось. Он наклонился и поцеловал её в волосы:

— Наши отношения и правда необычны. Ты думаешь, что для тебя это первый раз, и поэтому тебе так больно. Но и я не такой испорченный, как тебе кажется. Для меня тоже всё это впервые.

— Я мужчина, но и я умею уважать себя. Отдав тебе своё первое, увидев, какая ты замечательная девушка, я неизбежно задумался о том, чтобы остаться с тобой навсегда…

Цзян Цзюньня, даже будучи наивной, всё же не поверила ни единому его слову!

Тогда он был таким холодным, ставил перед ней условия — разве это не то же самое, что заплатить за услуги?

Именно поэтому она тогда чувствовала такую боль и стыд.

И вот теперь этот человек говорит о верности и целомудрии?

— Перестаньте говорить такие постыдные вещи… — прошептала она, не в силах больше слушать.

Чжуан Цзиньюй сказал:

— Раз тебе так не нравится наша неофициальная связь, дай мне шанс — позволь мне прийти к тебе с предложением руки и сердца.

— Нет, нельзя! — Цзян Цзюньня инстинктивно возразила. Увидев, как лицо его снова стало холодным, она испугалась, что он рассердится, и поспешно обхватила его руку:

— Я теперь понимаю ваши чувства и знаю, что вы человек, стремящийся к верности. Простите меня ещё разок…

— А если я не захочу прощать? Если я всё равно пойду свататься? Что тогда? — холодно спросил Чжуан Цзиньюй.

— Я ничего не смогу с вами поделать… Но моя бабушка и так плохо к вам относится. Если вы пойдёте свататься, она первой выступит против. Да и я… я ещё не готова…

— А-а, — усмехнулся Чжуан Цзиньюй, и в его голосе зазвенел лёд, — значит, не только ваша бабушка откажет мне, но и вы сами тоже не согласитесь?

Сердце Цзян Цзюньни сжалось от боли.

Ей очень хотелось немного времени, чтобы всё обдумать. Но старая госпожа Сюэ настаивала, чтобы она не выходила замуж, Цинь Янь собирался жениться на ней, Сюэ Гуйчжу пыталась её убить, а Чжуан Цзиньюй, как и все остальные, требовал, чтобы она немедленно согласилась выйти за него. Даже перевести дух было невозможно, не то что разобраться в этой запутанной ситуации.

Именно поэтому в монастыре Юньхуа она даже подумала о том, чтобы уйти в монахини, но настоятельница отказалась принять её.

Теперь же Чжуан Цзиньюй вновь вынес этот вопрос на свет, и она, с одной стороны, помнила наставления бабушки и не смела дать согласие, а с другой — не могла заставить себя отказаться от него. Она чувствовала себя загнанной в угол.

— Не говорите таких крайностей… По крайней мере, я могу дать вам обещание: я никогда не выйду замуж за другого мужчину, — сказала Цзян Цзюньня, покраснев, и тихо добавила: — Вы сами сказали, что наши отношения необычны. Если я выйду замуж, то только за вас…

— Правда? — Чжуан Цзиньюй пристально посмотрел на неё, и в его глазах мелькнул неясный свет.

Цзян Цзюньня слегка кивнула. Она и не собиралась выходить замуж. Если однажды им всё же придётся расстаться, она просто успокоится и попросит настоятельницу принять её в монастырь.

— Мне просто нужно время, чтобы всё обдумать и прийти к решению. Если к тому времени вы не измените своего решения, я обязательно помогу вам убедить бабушку.

Чжуан Цзиньюй увидел, что она сделала хоть небольшой шаг навстречу, и почувствовал облегчение. Всё-таки не зря он сегодня вечером нарочно её разозлил.

Если бы она просто ушла спать, он бы всю ночь не сомкнул глаз от злости.

Хорошо, что в её сердце он всё же что-то значит — иначе бы она не пришла ловить его с «изменой».

Правда, Чжуан Цзиньюй не знал, что если бы служанки Таохуа и Мэйхуа не подгоняли Цзян Цзюньню в комнату прислуги, та, даже в ярости, ни за что не встала бы и не пошла бы к нему.

В противном случае всё могло бы пойти совсем иначе: он, разозлившись, мог бы принудить её, и их отношения стремительно перешли бы на новый уровень. Но тогда Цзян Цзюньня, конечно, расстроилась бы и больше не поверила бы его сладким речам.

Снаружи казалось, будто их отношения вновь наладились, но на самом деле оба оказались в тупике, скрывая друг от друга истинные намерения.

В ту же ночь Цзян Цзюньня не вернулась в комнату прислуги, и это уже вызвало подозрения. А наутро, когда служанка, помогавшая Чжуан Цзиньюю одеваться, отдернула занавеску и увидела на постели красивую девушку, она долго не могла опомниться.

Когда Цзян Цзюньня проснулась и увидела изумлённое лицо служанки, она наконец осознала своё нынешнее положение.

Смущённо прикрыв одежду, она подумала, что вчера вечером Чжуан Цзиньюй просто уговорил её заснуть.

Но, очевидно, окружающие думали иначе.

Когда она собралась уходить, появилась госпожа Чжао и сказала:

— Не бегай больше туда-сюда. Синхуа уехала — у неё дома срочное дело. Господин велел, чтобы ты теперь служила при нём.

Если бы она не сказала этого, подозрения могли бы и не усилиться. Но теперь все окончательно убедились, что Цзян Цзюньня льстит хозяину, чтобы заполучить его расположение.

Цзян Цзюньня с неохотой осталась в покоях господина. Остальные служанки, в отличие от тех, что прислуживали за столом, не проявляли ни особого расположения, ни враждебности.

Все в комнате молчали и почти не разговаривали — именно так любил Чжуан Цзиньюй.

Днём Цзян Цзюньня хотела узнать новости извне, особенно как дом Сюэ поступил с Сюэ Гуйчжу.

Но неизвестно, сделал ли это Чжуан Цзиньюй специально или в доме всегда были такие строгие порядки — ей не разрешили выйти за ворота.

Управляющий прямо сказал:

— Если у вас есть какие-то просьбы, обращайтесь напрямую к Его Высочеству. Только если он даст разрешение, мы сможем что-то сделать.

Цзян Цзюньня почувствовала раздражение.

Раньше ей казалось, что она лишь доставляет Чжуан Цзиньюю неудобства, живя в его доме.

Теперь же ей начало казаться, что всё это ловушка — и выйти из неё невозможно.

Хотя она и сомневалась, но не была уверена и боялась вновь обидеть его без причины.

Когда стемнело и Чжуан Цзиньюй вернулся, Цзян Цзюньня поспешила к нему навстречу, но увидела, что он холоден и будто не замечает её.

Тогда она вспомнила о своём положении служанки и, сделав несколько шагов, встала рядом, соблюдая должное почтение.

— Вода для купания готова. Пойдёте сейчас? — спросила старшая служанка.

Чжуан Цзиньюй кивнул и направился в баню.

Цзян Цзюньня вместе с другими служанками взяла чистую одежду и следовала за ним.

После того как всё было разложено, служанки одна за другой вышли.

Цзян Цзюньня шла последней, но старшая остановила её:

— Господин велел оставить тебя. Хорошенько за ним ухаживай.

Взгляд служанки был полон многозначительного понимания, и Цзян Цзюньня едва сдержала лицо.

Вернувшись к бассейну, она увидела, что Чжуан Цзиньюй всё так же холоден, и в её голосе прозвучала обида:

— Зачем вы оставляете именно меня? Теперь все подумают невесть что, и мне придётся скрываться…

Чжуан Цзиньюй бросил на неё взгляд:

— Раз ты здесь, как я могу позволить другим прислуживать мне? А вдруг ты снова уличишь меня в чём-нибудь и получишь повод для новых упрёков?

Цзян Цзюньня решила, что он всё ещё помнит её ревность из-за Синхуа, и смягчилась:

— Ладно, не будем об этом. Сегодня я хотела узнать новости из дома Сюэ, но привратники не пустили меня. Неужели вы специально держите меня взаперти?

Хотя она задала вопрос, в душе уже была уверена в ответе.

Чжуан Цзиньюй, видя, что она всё поняла, не стал скрывать:

— А ты как думаешь, зачем я тебя запер?

— Даже если я и поступила плохо раньше, вы уже должны были простить меня…

— Может, сначала выпустите меня? Как только я узнаю, какова позиция дома Сюэ, я смогу быстрее разобраться со всеми этими делами… — тихо попросила она.

— А с чего мне вам верить? — спросил Чжуан Цзиньюй.

Цзян Цзюньня онемела. Его слова застопорили её, и она почувствовала, что он ведёт себя неразумно. Ей расхотелось с ним разговаривать, и она, отдернув занавеску, вышла из бани.

http://bllate.org/book/8552/785095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода