× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clearly Still Love You / Всё ещё люблю тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Юйжань рано поднялась с постели и некоторое время сидела на кровати, погружённая в размышления. В голове снова и снова всплывал рождественский вечер несколько дней назад — как Лин Цзыци поздравил её с Рождеством при всех присутствующих.

«Ничего не чувствую», — сказала она себе. Но правда это или нет — знала лишь она сама.

Рядом мирно посапывала Мо Си. Не решившись разбудить её, Лэ Юйжань надела спортивную форму для пробежки и тихонько вышла из комнаты, прикрыв за собой дверь.

Внизу, на скамейке неподалёку, сидели две тёмные фигуры. Она не надела очки и плохо различала лица, но всё же пристально посмотрела в их сторону, а затем свернула в другом направлении и побежала.

Благодаря регулярным тренировкам фигура Лэ Юйжань была стройной и подтянутой, даже можно сказать — соблазнительной. Даже во время съёмок, когда не было возможности бегать или заниматься в зале, она ела очень мало, из-за чего её вес был значительно ниже, чем у других женщин её роста.

Снег в Пекине за последние дни немного растаял, дорожки во дворе уже были тщательно расчищены уборщиками. Ледяной ветер пробирал до костей, и Лэ Юйжань, дрожа, подняла плечи и неспешно побежала под спокойную музыку.

Через час она постепенно замедлилась: тело согрелось, на лбу выступила лёгкая испарина. Вытерев уголок рта, она сняла телефон с руки и взглянула на время — семь часов.

По дороге обратно она снова выбрала обходной путь. Взглянув в сторону скамейки, она увидела, что там остался только один человек. Посмотрев на него сквозь холодный ветер, Лэ Юйжань слегка прикусила губу и мысленно отметила: это не её дело.

Сегодня была пятница. У Кэ Дунлэ не было занятий, и он помогал Лэ Юйжань убираться дома. Мо Си тоже хотела помочь, но та не позволила.

— Ты гостья, тебе не положено работать, — сказала она.

Мо Си послушно уселась в сторонке и наблюдала.

Лэ Юйжань недолго убиралась, но из-за боли в пояснице вскоре отложила тряпку и медленно подошла к дивану. Мо Си тут же вскочила и поддержала её.

— Дунлэ, позже я с Мо Си схожу в магазин за продуктами. Ты пока дома доделай уборку.

— Хорошо, — ответил Кэ Дунлэ и продолжил мести пол.

Мо Си подложила подушку под поясницу Лэ Юйжань, но та остановила её:

— Я сама немного помассирую, ничего страшного. Боль уже почти прошла.

С этими словами она засунула руку под мягкий халат и начала растирать поясницу, чтобы немного расслабить мышцы. Затем медленно поднялась:

— Пойду переоденусь.

Когда Лэ Юйжань вошла в спальню, Кэ Дунлэ отложил метлу и подошёл к Мо Си:

— Смотри за ней в магазине. У неё поясница болит, а за последние дни, когда вы вместе гуляли, наверняка стало ещё хуже.

Мо Си взглянула на него:

— Я знаю.

— Не могла бы ты говорить чуть мягче? — начал он, но тут же махнул рукой. — Ладно, я же уже извинился, а ты всё ещё злишься.

— Ты ведь специально сделал это в аэропорту, — фыркнула она. Боясь, что Лэ Юйжань услышит, они говорили тише.

— Я же сказал, что не специально! Если ты всё равно думаешь иначе — ну и думай, — ответил Кэ Дунлэ, взял её телефон и, не дав опомниться, быстро открыл контакты. Поскольку экран уже был разблокирован, он без труда нашёл раздел и сохранил свой номер.

— Звони мне, если что-то понадобится, — сказал он.

Мо Си вырвала телефон и пробормотала:

— Я знаю.

Кэ Дунлэ улыбнулся. Эта девушка старше его на два года, но почему-то кажется такой наивной и незрелой, будто ребёнок. Хотя, возможно, она просто слишком простодушна.

К десяти часам утра в супермаркете было многолюдно — пик покупок. Из динамиков доносилась спокойная музыка, а тёплый воздух от центрального отопления создавал уютную атмосферу, располагающую к расслаблению.

Мо Си катила тележку за Лэ Юйжань. Та положила в неё несколько упаковок свежего мяса и сказала:

— Тебе нужно есть больше мяса, Мо Си. Я заметила, ты почти не ешь его.

Мо Си улыбнулась:

— Я на диете. Много мяса — нехорошо. А вот вам, Лэ-лаосы, стоит есть побольше. Вы слишком худая.

Лэ Юйжань лишь улыбнулась в ответ и добавила ещё несколько упаковок говядины.

Мо Си покатила тележку и, оглядевшись, вдруг увидела кое-что. Бросив быстрый взгляд в ту сторону, она снова перевела взгляд на Лэ Юйжань, которая направлялась к овощному отделу.

Та выбрала несколько кочанов капусты и брокколи, затем посмотрела на морковь напротив. Давно не ела морковь — вдруг захотелось. Подойдя к прилавку, она вдруг увидела стоявшего там мужчину.

Он был одет очень просто и уютно: белая толстовка, поверх — тёмно-синяя удлинённая пуховка, чёрные спортивные брюки. Шарфа не было, и из-под воротника толстовки виднелась длинная, белоснежная шея, а выше — спокойное, благородное лицо.

Лин Цзыци тоже заметил её. Его глаза слегка оживились от неожиданности:

— Лэлэ.

Лэ Юйжань кивнула в знак приветствия.

Мо Си вежливо поздоровалась:

— Добрый день, директор Лин.

Лин Цзыци бросил взгляд на неё, затем на тележку:

— Столько продуктов?

Лэ Юйжань не ответила, а просто протянула руку за морковью. Мо Си не знала, стоит ли отвечать, но, видя неловкую паузу, тихо проговорила:

— У нас теперь на одну персону больше, поэтому и еды берём больше.

Лин Цзыци кивнул и перевёл взгляд на спокойное, но отстранённое лицо Лэ Юйжань. Он шагнул в сторону, освобождая место у прилавка.

Лэ Юйжань молча заняла освободившееся пространство и выбрала несколько морковок. Заметив, что продуктов достаточно, она лёгким движением поправила прядь волос за ухо и невольно взглянула в тележку Лин Цзыци — там почти ничего не было.

Она слегка прикусила губу и сказала Мо Си:

— Пойдём, хватит.

Мо Си катила тележку, бросая на Лин Цзыци осторожные взгляды. Ей стало его жаль: Лэ-лаосы явно не желает с ним общаться — как же они вообще могут быть вместе?

После оплаты на кассе Лэ Юйжань и Мо Си вышли на улицу с несколькими пакетами и стали ловить такси.

Дороги в Пекине всегда перегружены, и даже водители, заметив их на другой стороне, с трудом разворачивались, чтобы подъехать.

Лэ Юйжань устала стоять, да ещё и тяжёлые пакеты в руках — поясница снова начала ныть. Она терпела молча, но в конце концов поставила один пакет на землю и слегка сгорбилась.

Мо Си смотрела вдаль в поисках такси и не заметила её состояния. Только когда Лэ Юйжань уже не могла терпеть и опустилась на корточки, она испуганно вскрикнула:

— Лэ-лаосы!

Бросив пакеты, она подскочила и поддержала её:

— У вас снова поясница?

— Ничего, сейчас пройдёт, — махнула та рукой, не желая тревожить девушку.

Мо Си уже доставала телефон, чтобы позвонить Кэ Дунлэ, как вдруг перед ними резко остановился внедорожник. Из машины вышел мужчина и, не говоря ни слова, поднял Лэ Юйжань на руки.

— Директор Лин? — удивилась Мо Си, но тут же обрадовалась. — Быстрее, садитесь в машину!

— Возьми вещи и садись, — приказал Лин Цзыци, голос его больше не был мягким — в нём слышалась тревога.

— Хорошо.

В машине Лэ Юйжань прислонилась головой к плечу Мо Си, всё ещё сгорбившись. Она мельком взглянула на Лин Цзыци за рулём, но ничего не сказала.

У подъезда Мо Си сразу позвонила Кэ Дунлэ. Тот тут же выбежал и взял пакеты из её рук, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лин Цзыци выносит Лэ Юйжань из машины.

Тот донёс её до лифта, вынес из лифта, провёл в квартиру и, только оказавшись в её спальне, аккуратно опустил на кровать. Затем, не раздумывая, открыл ящик тумбочки и достал бутылочку с целебным маслом.

Кэ Дунлэ с изумлением наблюдал за его действиями.

«Директор Лин явно здесь бывал не раз!»

— Выйдите, — сказал Лин Цзыци.

— Ага, — Кэ Дунлэ вытолкнул Мо Си из комнаты и закрыл дверь.

Лэ Юйжань лежала с закрытыми глазами, нахмурившись от боли. Он нежно провёл пальцем по её бровям:

— Всё будет хорошо, Лэлэ.

Затем налил немного масла и, как в прошлый раз, начал массировать ей поясницу.

— Такая боль не может продолжаться вечно, — сказал он, не отрывая взгляда от её лица. Увидев, что ей стало легче, добавил: — Лэлэ, я нашёл одного очень известного врача-травника. Он…

— Бесполезно, — перебила она. — Я уже пробовала. Это хроническое заболевание, не излечивается.

— Лэлэ, — мягко произнёс он. — Оно пройдёт. Когда ты лежала в больнице с температурой, я попросил врачей осмотреть твою поясницу. Повреждений позвоночника нет, просто мышцы спазмированы.

Она не ожидала, что он распорядился обследовать её. Подняв глаза, она посмотрела на него.

— Поверь мне, Лэлэ. Давай просто попробуем, хорошо? — Голос его стал похож на детский лепет, будто он уговаривал маленького ребёнка, постепенно растапливая лёд вокруг её сердца.

— Лин Цзыци, ты просто мерзавец!

После Рождества Лин Цзыци сильно загрузился: нужно было завершить лабораторные работы со студентами второго курса и одновременно вести элективные занятия для старшекурсников, готовясь к экзаменам.

Кэ Дунлэ тоже готовился к сессии в университете и лишь изредка навещал Лэ Юйжань.

К концу января наступал праздник Весны, поэтому экзамены Кэ Дунлэ были назначены на конец декабря и начало января. Даже в Новый год он не мог провести с ней время.

Мо Си тоже уехала в Х-город из-за учёбы и экзаменов.

Лэ Юйжань стало скучно. Кроме поездки в офис для наведения порядка, ей нечем было заняться. Подумав, она взяла у Ни Ханьму отпуск — сразу до самого праздника Весны.

Ни Ханьму ничего не сказал и легко согласился.

Услышав его согласие, Лэ Юйжань приподняла бровь и мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе, Ни Ханьму.

Возможно, из-за необычной мягкости её голоса Ни Ханьму на другом конце провода вздрогнул и запаниковал — ему показалось, что с ней что-то случилось. После разговора он сразу поехал к Лин Цзыци.

«И правда, братец слишком много переживает», — подумал он.

В последние дни Ни Ханьму заканчивал лабораторные занятия с группой студентов глубокой ночью и еле добирался домой. Лишь в выходные у него появилось немного свободного времени, но тут же позвонили — у дедушки с бабушкой что-то случилось, и он срочно помчался к ним.

Дедушка и бабушка Лин Цзыци — бывшие партийные работники — жили в жилом комплексе для ветеранов на восточной окраине Пекина. Так как родители Лин Цзыци жили в С-городе, он заботился о старших, исполняя и их обязанности.

Едва Лин Цзыци переступил порог, тёплый воздух дома прогнал с него зимнюю стужу. Горничная тут же подошла, чтобы взять у него вещи. Он кивнул и передал их, затем увидел, как Ни Ханьму сидит рядом со стариками и оживлённо беседует.

Среди всех внуков именно Ни Ханьму умел больше всех очаровать пожилых людей. Несмотря на то, что внешне он казался дерзким и вольным, близкие знали: за этой внешностью скрывался человек с умом и отвагой.

Бабушка, увидев внука, радостно воскликнула:

— Цзыци, скорее иди сюда! Только что Сяо Эрь вспоминал о тебе.

Ни Ханьму в семье Ни был вторым сыном, поэтому посторонние звали его «вторым молодым господином Ни», а старики, следуя традиции, называли его «Сяо Эрь».

Ни Ханьму как раз обсуждал с дедушкой вопросы бизнеса. Увидев Лин Цзыци, он усмехнулся:

— Вот и ты, парень. Давно бы навестить дедушку с бабушкой!

Бабушка тут же заступилась:

— Он ведь недавно вернулся из-за границы, да и занятия у него сейчас. В прошлом месяце всё же приезжал.

Она ласково похлопала Лин Цзыци по руке.

Тот лишь слегка улыбнулся и бросил взгляд на Ни Ханьму, не понимая, зачем тот явился.

Дедушка в это время вспомнил что-то важное и, встав, пошёл в соседнюю комнату. Через мгновение он вернулся с изящной коробочкой чая.

Ни Ханьму поднял глаза:

— Дедушка, это «Сюэфэн с горы Ханьдин», верно?

Старик погладил свою бородку и улыбнулся:

— Верно. Цзыци привёз мне этот чай. Я сам не решаюсь его пить — слишком уж хорош. Раз уж ты пришёл, Сяо Эрь, давай попробуем вместе.

Бабушка добавила:

— Цзыци привёз много всего. Нам с дедушкой столько не съесть. Раз уж ты здесь, Сяо Эрь, угощайся.

И, повернувшись к горничной, крикнула:

— Тётя Чжан, приготовьте сегодня рыбий плавник! Оба мальчика вернулись!

Лин Цзыци слегка нахмурился и бросил взгляд на Ни Ханьму, который сиял от удовольствия. Он еле заметно усмехнулся.

http://bllate.org/book/8551/785029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода