× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clearly Still Love You / Всё ещё люблю тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кого вызвали на допрос, едва услышав вопрос о Лэ Юйжань, поспешно замотал головой:

— Понятия не имею! В последние дни главный редактор Лэ какая-то странная.

— Странная уже несколько дней? — пробормотал Ни Ханьму, отпустил сотрудника и тут же вытащил телефон, чтобы позвонить Лин Цзыци.

«Не случилось ли чего с этой невесткой?»

Днём Лэ Юйжань дописала последнее слово, с удовлетворением перечитала текст, сохранила несколько копий на флешку и лишь после этого закрыла файл. Взглянув на экран телефона — 15:40 — она собрала вещи, вышла из офиса, заперла дверь и тут же заметила, как навстречу ей идут несколько сотрудников, стараясь незаметно обойти её стороной.

Она слегка сжала губы, не обращая внимания на их взгляды, свернула за угол и направилась в туалет в конце коридора.

Туалет — излюбленное место для сплетен среди девушек. Лэ Юйжань это знала, но обычно делала вид, что ничего не слышит.

Стоя в кабинке, она услышала, как у зеркал несколько сотрудниц, поправляя макияж, обсуждают её.

— Главред Лэ, наверное, действительно умеет управлять мужчинами. Второй молодой господин всегда относился к ней с таким почтением. Раньше всё было нормально, а сегодня финансисты рассказали, что он специально вызывал людей, чтобы узнать, в каком настроении она в эти дни. Неужели скоро станет хозяйкой компании?

— Ха! Её связь со вторым молодым господином и так всем известна. Ходит с таким высокомерным видом, а кто знает, как именно она добилась своего положения?

— Говорят, на съёмках в Х-ском городе кто-то получил травму, и даже пришлось вызывать отдел по связям с общественностью. А это дошло даже до директора Лина!

— Директор Лин? Тот самый, который почти никогда не появляется в компании?

— Да, говорят, он не только красив, но и добрый, да ещё и доцент в университете Б.

— Правда? И он ещё и член совета директоров?

— Они с вторым молодым господином давние друзья, компанию основали вместе. А отношения директора Лина с Лэ Юйжань тоже не простые. Один из сотрудников отдела по связям с общественностью рассказал, что когда они ездили в Х-ский город разбираться с инцидентом, директор Лин лично потребовал взять с собой Лэ Юйжань, хотя дело касалось лишь ассистентки и Су Ми. Зачем тащить Лэ Юйжань, если она вообще ни при чём?

— Да, помню, кто-то из отдела по связям с общественностью постоянно льстит Лэ Юйжань, но в тот раз она не поехала. Директор Лин прямо взбесился и лишил того человека премии. В итоге сам пошёл в гостиничный номер искать Лэ Юйжань.

— Ох уж эти один на один в отеле… Так Лэ Юйжань ещё и с директором Лином связана? Никогда бы не подумала!

— А чего тут удивляться? Она всего лишь сценаристка, а уже возомнила себя выше всех. Выглядит как настоящая соблазнительница. Кто знает, какая у неё личная жизнь!

Девушки болтали с воодушевлением, совершенно не замечая, что Лэ Юйжань вышла из кабинки и теперь прислонилась к двери, наблюдая за ними.

— Неплохо рассуждаете, — произнесла она. — Похоже, вам в офисе слишком скучно, раз такой талант пропадает зря.

— Ах! — девушки обернулись и сразу же впали в панику, растерянно переглядываясь.

Попасться на сплетнях при самом обсуждаемом человеке — что может быть неловче?

Лэ Юйжань фыркнула, подошла, поставила сумку на столик, неторопливо вымыла руки и сказала:

— Думаю, в отделе маркетинга как раз нужны такие красноречивые сотрудницы. Обязательно поговорю об этом со вторым молодым господином.

От этих слов девушки ещё больше заволновались. Ведь отдел маркетинга — это сплошные беготня и изнурительная работа.

Одна из них, не выдержав, шагнула вперёд:

— Вы мстите нам!

Лэ Юйжань плеснула себе на лицо воды, подняла глаза и посмотрела на неё через зеркало. Её пронзительный взгляд заставил ту дрогнуть.

Без макияжа Лэ Юйжань выглядела ещё более пугающе.

Капли воды на её лице делали черты особенно свежими и ясными, будто цветок лотоса после дождя. Уголки губ приподнялись в насмешливой улыбке, и она тихо произнесла:

— Да, я мщу. Что вы собираетесь делать?

Её взгляд скользнул по остальным, заметив их неловкость, и улыбка стала ещё шире.

— Мою личную жизнь вам не нужно сочинять за меня.

Девушки смотрели ей вслед, чувствуя, как по спине пробежал холодный пот. Эта женщина действительно страшна — каждое её слово, даже произнесённое без особого нажима, заставляло их трепетать.

В конце концов, у неё есть за спиной влиятельные покровители.

Когда Лэ Юйжань вышла из здания «Тяньин», она глубоко вздохнула, глядя на нескончаемый поток машин и людей на улице. Ей и правда было ужасно утомительно.

Раньше, когда она писала статью о дзене, специально провела полмесяца в маленьком храме под Пекином. Тогда она тоже переживала период, когда её сильно критиковали в профессиональных кругах.

Храм находился далеко от города, и прихожан было мало — в основном богатые дамы из загородных вилл, которые приходили молиться за спокойствие в душе и гармонию в семье.

Там Лэ Юйжань встретила одну монахиню лет пятидесяти. Время оставило на её лице лишь несколько морщин, но глаза были такими проницательными, будто видели всю суть мира, и при этом полными доброты. Взглянув на Лэ Юйжань, монахиня словно прочитала её мысли, сложила ладони перед грудью и сказала:

— Мирянка, твой ум неспокоен. Ты не сможешь постичь истину.

Лэ Юйжань кивнула и, подражая ей, тоже сложила ладони:

— Тогда я останусь здесь, чтобы научиться спокойствию. Вы позволите?

В то время Лэ Юйжань только недавно окончила магистратуру и прославилась благодаря роману «Песнь крови». В её голосе ещё звучала наивность и самонадеянность.

Монахиня взглянула на неё и больше ничего не сказала, позволив остаться.

Каждый день Лэ Юйжань следовала за ней: ела простую пищу, читала сутры, но так и не почувствовала ничего особенного. Однажды она пошла к монахине и увидела, как из её кельи выходят несколько мужчин в чёрных костюмах.

Позже кто-то рассказал ей историю этой женщины. Раньше она была богатой госпожой, но не могла завести ребёнка. Много лет она молилась в храмах, но муж всё равно изменил ей и привёл беременную любовницу домой. Монахиня тогда отказалась разводиться — ведь она наконец-то забеременела. Однако муж вместе с любовницей устроил так, что ребёнка выкинули, а ей удалили матку — она навсегда лишилась возможности стать матерью.

Развода всё равно не избежать — брак, казавшийся идеальным, рухнул.

Позже муж узнал, что ребёнок любовницы не его, и от горя чуть не умер.

Любовница с настоящим отцом ребёнка захватила всё имущество, а сам муж остался ни с чем и пришёл просить прощения у бывшей жены.

Но женщина, хоть и смягчилась, не простила его и не вернулась. Те мужчины в чёрном были его адвокатами — он хотел передать всё своё состояние ей.

Лэ Юйжань думала, что такие драматичные истории случаются только в романах и сериалах, но оказалось, что жизнь порой ещё жесточе.

Услышав первую часть истории, Лэ Юйжань однажды увидела монахиню в саду: та сидела на каменной скамье с чётками в руках, закрыв глаза.

Лэ Юйжань не решалась спрашивать о продолжении, но монахиня заговорила первой:

— Люди страдают в основном от одних и тех же проблем. Если помнить обо всём, жизнь станет невозможной.

Она взглянула на ошеломлённую Лэ Юйжань и продолжила:

— Ты не можешь постичь дзен, потому что твой ум неспокоен и полон мирских привязанностей.

— В любом месте найдутся сплетники. Если отвечать каждому, даже монах не успеет защититься — вместо этого ты просто погрязнешь в чужих словах. Люди боятся сплетен, но стоит заткнуть уши — и их не будет.

— У каждого своя судьба и своё мнение. Кто-то будет тебя любить, кто-то — ненавидеть. Только так можно сохранить равновесие.

— Истинная природа Будды не материальна. Тревоги и страдания — лишь иллюзия. Как можно очистить нематериальное тело обычной водой?

Позже Лэ Юйжань поняла смысл её слов, но больше никогда не видела ту монахиню.

Раньше родители учили её: «Не обращай внимания на сплетни — и всё пройдёт». Но общество оказалось сложнее. Оно учит другому: «Если не отвечаешь — значит, согласен. Если не защищаешься — значит, слаб».

Но оно учит и третьему: «Когда ты достаточно силён, ничьи слова не смогут тебя ранить. Тогда у тебя появится право игнорировать их».

А сейчас у Лэ Юйжань уже было достаточно сил.

В день Рождества Лэ Юйжань пригласила Мо Си в Пекин. Кэ Дунлэ по её просьбе поехал встречать девушку. Прошло много времени, и, когда она уже собиралась звонить ему, дверь открылась.

Мо Си и Кэ Дунлэ вошли с ярко-красными щеками. Кэ Дунлэ молча положил вещи и сразу скрылся на кухне.

Лэ Юйжань удивилась и, взяв Мо Си за руку, спросила:

— Что случилось?

Мо Си покраснела ещё сильнее, бросила взгляд в сторону кухни и покачала головой:

— Ничего.

Лэ Юйжань приподняла бровь. Раз та не хотела говорить, не стоило настаивать. Она налила ей горячей воды:

— Отдохни немного. Потом поужинаем и пойдём гулять.

— Хорошо, спасибо, учитель Лэ, — ответила Мо Си, всё ещё краснея, но улыбнулась ей сладко.

Лэ Юйжань лёгким движением похлопала её по плечу и больше ничего не сказала.

За ужином сидели втроём. Обычно Лэ Юйжань мало разговаривала за столом: на съёмках Мо Си болтала рядом с ней, дома — Кэ Дунлэ. Но сейчас, когда собрались все трое, говорила в основном она.

— Мо Си, после ужина пойдём гулять втроём. Надень побольше одежды — в Пекине похолодало.

— Хорошо, — тихо ответила Мо Си и бросила взгляд на Кэ Дунлэ, сидевшего напротив.

Лэ Юйжань внимательно посмотрела на неё, потом повернулась к Кэ Дунлэ:

— Ты будешь вести.

Кэ Дунлэ жевал рис и, не поднимая глаз, пробормотал:

— Не хочу. Мне надо вернуться в университет и записать данные эксперимента.

Лэ Юйжань положила палочки:

— Вчера ты обещал провести со мной весь день. Теперь нарушаешь слово?

— Я… — Кэ Дунлэ замялся, перевёл взгляд и добавил: — Я только что вспомнил, что у меня занятие в лаборатории.

— Не ври.

— Сестра, правда! — Кэ Дунлэ снова сунул в рот рис и тихо добавил: — Только что задал преподаватель Лин.

Услышав имя Лин Цзыци, Лэ Юйжань замолчала и положила в тарелку Мо Си кусочек курицы.

Кэ Дунлэ, хоть и был не слишком сообразителен, всё же заметил, что в последнее время сестра вела себя странно. А когда он вернулся в университет, Лин Цзыци даже не спросил о ней — будто между ними никогда ничего и не было.

— Сестра? — Кэ Дунлэ положил палочки, обеспокоенно посмотрел на неё.

Мо Си тоже почувствовала напряжение и, проглотив еду, уставилась на Лэ Юйжань.

Та опустила глаза, лёгкая усмешка тронула её губы:

— Что? Ешьте.

— Тогда я…

Лэ Юйжань не подняла головы, лишь бездумно тыкала палочками в рис:

— Иди в университет. Я сама с Мо Си погуляю.

Кэ Дунлэ покусал губу и переглянулся с Мо Си — оба поняли: между Лэ Юйжань и Лин Цзыци снова что-то происходит.

Лэ Юйжань с Мо Си проводили Кэ Дунлэ до университета. У ворот Кэ Дунлэ сказал, что узнал от соседа по комнате: Лин Цзыци сейчас в лабораторном корпусе.

— Сестра, проводи меня внутрь, — попросил он.

Лэ Юйжань терпеть не могла университет Б, где работал Лин Цзыци. Довести его до ворот — уже большая уступка. Услышав наглость брата, она шлёпнула его по голове:

— Ты совсем обнаглел! Сам иди, тебе сколько лет?

Кэ Дунлэ прикрыл голову и отскочил в сторону:

— Ну хоть покажи Мо Си наш университет! Это же одна из самых известных вузов страны, его все знают!

И он многозначительно подмигнул Мо Си.

Та сразу всё поняла, взяла Лэ Юйжань под руку и, глядя на неё большими блестящими глазами, сказала:

— Учитель Лэ, я тоже хочу посмотреть университет Б. Я ещё никогда здесь не была.

Лэ Юйжань посмотрела на неё. Их маленький заговор был ей прекрасно виден.

— Во сколько у тебя начинается занятие? — спросила она у Кэ Дунлэ.

Они вышли из дома около пяти часов вечера, а в университет приехали примерно в 18:45. Кэ Дунлэ посмотрел в телефон:

— В 18:15 началось, должно закончиться около 21:30.

— Тогда беги скорее! — Лэ Юйжань строго посмотрела на него. — Мы с Мо Си сами погуляем.

— Отлично! Тогда я пошёл, сестра! — Кэ Дунлэ бросил взгляд на Мо Си, но сдержался и не стал прощаться.

Всё-таки то, что случилось между ними в аэропорту, ещё не получило продолжения. Но, к счастью, она поняла его взгляд.

Поскольку был Рождество, в университете Б проходили праздничные мероприятия разных студенческих клубов.

Лэ Юйжань всё это уже проходила, но, глядя на студентов в рождественских колпаках, весело болтающих и смеющихся, она не смогла сдержать улыбки — вокруг царила такая молодая, беззаботная атмосфера.

http://bllate.org/book/8551/785027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода