× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clearly Still Love You / Всё ещё люблю тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цзыци вернулся на водительское место и, заметив, что она не пристегнулась, наклонился и без лишних слов потянул ремень безопасности.

Лэ Юйжань вздрогнула от неожиданности и застыла на месте, глядя, как он, опустив глаза, берёт ремень в руки.

Его лицо оказалось совсем рядом: ресницы мягко опущены, взгляд глубокий, нос прямой и высокий, а уголки губ тронуты тёплой, почти незаметной улыбкой.

Он застегнул ей ремень и поднял глаза — прямо в её взгляд. Она смотрела на него открыто, без стеснения, не отводя глаз.

Он чуть прищурился, и в его взгляде вспыхнула нежность. Тонкие губы шевельнулись:

— Умница.

В голове Лэлэ мелькнула дерзкая мысль.

Поцеловать его.

Она тут же отвернулась к окну, прячась от его пронзительного взгляда.

Лин Цзыци слегка сжал губы, выпрямился и завёл двигатель.

Небо в десять часов вечера было чёрным, будто на него вылили несколько слоёв туши. Вдоль дороги лежали сугробы, а дорожные рабочие осторожно сметали снег. Их оранжевые куртки ярко выделялись даже в ночи.

Лин Цзыци ехал медленно, и в салоне воцарилась тишина.

Лэ Юйжань смотрела в окно на медленно проносящиеся ветви деревьев и думала, что её мысль была по-настоящему постыдной.

Сколько же времени она не видела мужчин, если при одном его прикосновении захотелось поцеловать?

Хотя, если быть честной, она действительно никогда не была с мужчиной. Десять лет целомудрия. Пусть внешне она и выглядела зрелой, в вопросах чувств она была чиста: раз в сердце кто-то есть — других не примет.

Одна любовь на всю жизнь… И этим «кем-то» всё ещё был он. Да, она действительно хорошая женщина.

До самого дома они молчали. Он не говорил — и она не хотела. Неловкость витала в воздухе, и Лэ Юйжань чувствовала, как сердце колотится. Она бросила на него мимолётный взгляд и включила музыку.

Как только зазвучала мелодия, он заговорил:

— Лэлэ, а как ты теперь ко мне относишься?

Играла песня Ван Фэй — «Течёт время». Её голос был насыщенным, с лёгкой грустью, но Лэ Юйжань всегда любила её — с тех самых пор, как впервые услышала в старших классах.

Тогда она тащила его за руку в рощу за учебным корпусом, усаживала под деревом, чтобы погреться на солнце и послушать музыку. Звуки из mp3-плеера струились в уши обоим.

И вот сейчас, как только включилась эта песня, Лэ Юйжань невольно взглянула на Лин Цзыци за рулём.

«Влюбиться в недостатки ангела…»

«На языке дьявола…»

«Бог на облаке лишь моргнул…»


На фоне этой мелодии она тихо фыркнула и ответила на его вопрос:

— Лин Цзыци, если я снова приму тебя, это будет глупо?

После этих слов Лин Цзыци замолчал. Улыбка застыла на лице, он на мгновение опустил глаза, а затем сосредоточился на дороге.

До самого дома царила тишина.

Он достал её чемодан из багажника. Лэ Юйжань сжала губы:

— Я сама возьму.

Она протянула руку, чтобы забрать чемодан.

Лин Цзыци не отпустил ручку.

Она подняла на него глаза и увидела, что он смотрит на неё — без прежней нежности и тепла. В ночи его глаза казались влажными, как чёрный нефрит, омытый дождём.

В них читалась необъяснимая боль.

Лэ Юйжань отвела взгляд:

— Давай больше не будем встречаться.

И добавила:

— Лин Цзыци, я любила тебя. Но это было в прошлом. Сейчас ты мне безразличен.

В её груди раздался треск — сердце разбилось.

Это было её сердце. Но ничего не поделаешь.

Семнадцатилетние времена ушли. Больше нельзя говорить о любви, о чувствах.

Лэ Юйжань по одному разжимала его пальцы, сжимавшие ручку чемодана, и, ухватившись за ручку, ушла, не оглянувшись.

«Пусть каждый живёт своей жизнью» — легко сказать, да трудно сделать.

Добравшись до двери своей квартиры, она поставила чемодан и медленно сползла вниз, присев у стены и обхватив колени руками.

Слёзы хлынули из глаз — больше не сдержать.

«Я видела столько мужчин на свете, но ни один из них не был тобой. Когда я снова увидела тебя, мне пришлось соврать, что не люблю. Лин Цзыци, прощай. Больше мы не связаны ничем».

Лин Цзыци не ушёл. Он стоял у подъезда. Снежинки падали на его плечи и таяли на чёрном пальто.

В ту ночь небо было очень тёмным, и снег казался особенно ярким. Среди падающих хлопьев он увидел ту девочку, которая когда-то улыбалась ему и спрашивала:

— Лин Цзыци, я люблю только тебя. А ты?

— Больше, чем себя самого.

Прошло несколько дней. Когда Кэ Дунлэ вернулся, он увидел, что Лэ Юйжань сидит за компьютером и печатает. Снимая обувь, он спросил:

— Сестра, ты снова не поедешь на съёмки?

Лэ Юйжань, не отрываясь от экрана, тихо «мм»нула и продолжила листать документы.

Кэ Дунлэ поставил чемодан и подошёл с пакетом в руке. Заглянув в монитор, он протянул ей пакет.

— Что это? — спросила она, не отрывая взгляда от экрана.

— Купил в старом городе — шарф. Мне показался очень красивым, взял тебе.

Он вынул из пакета коробку, открыл крышку и достал винный шарф.

Услышав шуршание, Лэ Юйжань наконец бросила на него боковой взгляд:

— Шарф?

Кэ Дунлэ съездил с друзьями в Хайлоугоу, в Сычуани. Зимой там можно купаться в горячих источниках. Он сел рядом и наблюдал, как она примеряет шарф.

— Очень идёт! Я же говорил — тебе подходит этот цвет.

Лэ Юйжань слегка улыбнулась:

— Неплохо. Вкус у тебя есть.

Кэ Дунлэ обрадовался, увидев эту едва уловимую улыбку:

— Ну конечно! Я же твой брат. Кто, как не я, знает, что тебе подходит?

Лэ Юйжань посмотрела на его сияющее лицо и тихо рассмеялась:

— Тогда постирай его. Сейчас как раз холодно — буду носить.

Кэ Дунлэ кивнул и унёс шарф на кухню. Положив его в таз, он вдруг вспомнил что-то и выглянул из кухни:

— Сестра.

— Мм? Что?

— Линь-лаосы эти дни с тобой связывался?

Рождество в декабре наступило быстро. Накануне Рождества Кэ Дунлэ купил кучу украшений и развешал их по дому: маленькую ёлку, фигурки Санта-Клауса, коробки с подарками, гирлянды и прочее.

Лэ Юйжань сидела рядом и наблюдала за ним. Пригубив чай из кружки на журнальном столике, она бросила:

— Вечно занимаешься какой-то ерундой.

— Так ведь праздник! Нужно создать атмосферу, — ответил он, вешая игрушку на ёлку и отступая на шаг, чтобы оценить результат. — Красиво! Вот это и есть праздник.

Лэ Юйжань фыркнула:

— Раньше ты никогда не украшал дом. Сколько же у тебя стало забот!

Она встала и зашла в спальню. Через минуту вышла в пуховике и сказала:

— Я съезжу в компанию. Вернусь, наверное, к вечеру.

— Будь осторожна.

— Мм.

Кэ Дунлэ проводил её взглядом до двери и нахмурился. В последнее время Лэ Юйжань как будто изменилась.

Лэ Юйжань вышла из такси у здания Tianying. Не успела она сделать и шага, как кто-то в кепке и маске схватил её за руку. Она чуть не вскрикнула, но он тут же зажал ей рот.

— Сценарист Лэ, что за выражение? Боишься, что я тебя съем? — Он снял маску, обнажив ослепительно белые зубы Цзян Сяо.

Лэ Юйжань вырвалась и с отвращением посмотрела на него:

— Разве не в Х-городе снимаешься, господин Цзян? Откуда ты здесь? — Она окинула взглядом его наряд — всё ещё тот же наивный щеголь. — Зачем явился в Tianying?

— Лэ Юйжань, я пришёл за тобой.

Она приподняла уголок глаза:

— Зачем?

Цзян Сяо слегка улыбнулся и нарочито приблизился:

— Давай дружить.

Лэ Юйжань инстинктивно отступила, но упёрлась в стену. Цзян Сяо шаг за шагом приближался.

Его характер ей был неведом, да и знать не хотелось. Она раздражённо нахмурилась:

— Друзей у меня и так хватает. Ты не нужен.

— А парень? Наверняка не хватает.

Цзян Сяо подошёл вплотную и упёрся ладонями в стену по обе стороны от неё, не давая уйти.

Лэ Юйжань чуть не рассмеялась:

— Не понимаю, как ты вообще можешь такое говорить! Мы едва знакомы — даже друзьями не назовёшь. А ты уже претендуешь на роль парня? Это уже перебор.

Цзян Сяо провёл языком по губам и встретился с ней взглядом.

Надо признать, его миндалевидные глаза были чертовски привлекательны — на миг Лэ Юйжань даже подумала, что этот юноша и вправду хорош собой.

— А Лин Цзыци может быть твоим парнем?

Она тут же вспыхнула:

— Что ты имеешь в виду?

— Такой мужчина бросил тебя много лет назад, а теперь лезет обратно. Зачем тебе этот мусор?

— Откуда ты знаешь?

Цзян Сяо не ответил, лишь приподнял бровь.

— Ты за мной следишь? — прищурилась Лэ Юйжань.

Цзян Сяо фыркнул:

— Как иначе понравиться девушке, которую любишь?

Лэ Юйжань чуть не свела брови в одну линию. Она не понимала, почему этот юнец вдруг в неё втюрился — они же почти не общались.

— Господин Цзян, найди себе занятие посерьёзнее. Не трать время на меня.

Она сдержала гнев и, нагнувшись, проскользнула под его рукой.

Цзян Сяо усмехнулся и наклонился к её уху:

— Говорят, женщине в тридцать — как тигрице, а в сорок — как волчице. Лэ Юйжань, зачем тебе Лин Цзыци, если рядом такой, как я — двадцати с небольшим и именно твоего вкуса?

Лэ Юйжань: …

С самого момента, как он упомянул Лин Цзыци, ей хотелось врезать ему. А после этих нахальных слов она и вовсе сжала кулак и ударила прямо в живот.

Глядя на корчащегося от боли Цзян Сяо, она холодно усмехнулась:

— Ещё молоко на губах не обсохло, а уже столько болтаешь.

Вернувшись в офис, Лэ Юйжань села за стол с ледяным лицом. Коллеги, встречавшие её по пути, даже не осмеливались поздороваться.

Без макияжа она выглядела ещё строже.

Когда Ни Ханьму зашёл в компанию, он сначала заглянул к ней. Увидев, что она бодро работает за компьютером, он плюхнулся на стул напротив:

— Вид у тебя неплохой.

Лэ Юйжань не ответила, пальцы её летали по клавиатуре.

— Эй! Я же забочусь о тебе! Почему молчишь? — возмутился Ни Ханьму, уставившись на неё.

Лэ Юйжань бросила на него мимолётный взгляд:

— Спасибо за заботу.

— Я твой босс! Так разговаривают с боссом? — Ни Ханьму наигранно надулся и закинул ногу на ногу, явно не желая отступать.

Лэ Юйжань перестала печатать, сложила руки на столе и холодно посмотрела на его театральную гримасу:

— Вам, богатеньким, что ли, заняться нечем? Вместо того чтобы сидеть в кабинете и разбирать документы, вы целыми днями болтаете всякую чушь?

Глаза Ни Ханьму распахнулись.

Что с ней? Подхватила лихорадку?

Она говорила слишком серьёзно, совсем не как раньше.

— Прошу вас, господин Ни, выйдите. Мне нужно работать, — сказала она и снова уткнулась в клавиатуру.

Ни Ханьму остался с открытым ртом.

— Лэ Юйжань, ты в своём уме? — осторожно спросил он. Не получив ответа, он ещё больше заподозрил, что она заболела, встал, обошёл стол и потянулся, чтобы потрогать её лоб.

— Бах! — Лэ Юйжань отшлёпала его руку и, нахмурившись, посмотрела на него: «Вон».

Ни Ханьму остолбенел. Неужели она правда сошла с ума?

Он махнул рукой:

— Ладно, ладно, ухожу!

И поспешил из кабинета.

По пути в свой офис он остановил одного из сотрудников:

— Что с Лэ Юйжань в последнее время?

http://bllate.org/book/8551/785026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода