× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clearly Still Love You / Всё ещё люблю тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал! Наверняка всё связано с Лэ Юйжань!

Глубоко вдохнув и дождавшись, пока из класса почти все разошлись, он подошёл ближе и тихо спросил:

— Учитель Лин, что на этот раз моя сестра вам сделала?

Лин Цзыци приподнял веки, бросил на него короткий взгляд и промолчал.

В ту ночь она постепенно прорывала его защиту. Её пальцы стягивали с него рубашку, тёплое дыхание касалось кожи. Он схватил её за запястья и спросил:

— Как ты жила все эти годы?

Её глаза томно блестели. Пальцы другой руки медленно скользнули по контуру мышц живота, добрались до резинки трусов и то и дело поддёргивали её.

— Прекрасно, конечно, — нарочито приблизившись, она посмотрела ему в лицо и лёгким дуновением обдала глаза. — Иначе разве я была бы такой опытной? А~

Последнее «а» она протянула, и это окончательно разрушило его самообладание. Вся злость, накопленная с самого начала её провокаций, вырвалась наружу. Он резко перевернулся, прижал её к постели, и в его глазах пылал огонь.

— Лэ Юйжань, я сошёл с ума, если вообще осмелился тебе это говорить!

В ту ночь они ничего не сделали. Он оделся и ушёл под её безразличным взглядом.

Она знала, какие слова выводят его из себя больше всего. Годы совместной жизни научили её этому, как и он прекрасно знал её. Сколько бы он ни прощал и ни потакал ей, услышав такие слова, неизбежно впадал в ярость.

Только она. Исключительно она.

Кэ Дунлэ долго ждал ответа, но так и не дождался. Надувшись, он опустил глаза на телефон, как вдруг услышал голос Лин Цзыци:

— У твоей сестры было несколько… — Лин Цзыци запнулся и заменил готовое сорваться с языка слово: — …несколько романов.

-------

Лэ Юйжань стояла на съёмочной площадке и, не выдержав ветра, плотнее запахнула воротник пальто. Сегодня она оделась слишком легко: под пальто цвета карамели — молочно-бежевый трикотажный свитер, чёрная кожаная юбка и тонкие колготки. В ноябрьском холоде этого явно не хватало.

Мо Си, заметив её дрожь, подошла с блокнотом и с заботой спросила:

— Учитель Лэ, может, вам вернуться в отель? Вы слишком легко оделись, вам холодно.

— Ничего страшного, — покачала головой Лэ Юйжань. Холод был не главной проблемой — её мучила боль в пояснице. С той ночи, когда она нарочно так соблазняла Лин Цзыци, поясница болела без перерыва. Прошла уже неделя, а боль не утихала, иногда даже мешая спать по ночам.

— Тогда садитесь, сейчас начнём следующую сцену, — сказала Мо Си и подложила два маленьких подушечных валика на стул рядом.

Лэ Юйжань слегка улыбнулась и опустилась на сиденье.

Су Ми всё ещё находилась в больнице на восстановлении, поэтому её сцены отложили на потом. Сейчас снимали только любовные сцены главных героев.

Лэ Юйжань потеряла интерес наблюдать за происходящим и, махнув Мо Си, чтобы та села рядом, спросила:

— А тебе кто нравится в этом проекте?

Мо Си на мгновение замерла, потом прикусила губу и ответила:

— Мне нравится Су Ми. Она всегда была моей любимой актрисой.

Лэ Юйжань кивнула:

— Понятно.

Раньше она не спрашивала, думая, что Мо Си просто не выносит злых людей. Но оказывается, девушка — настоящая фанатка Су Ми. Учитывая количество чёрных слухов вокруг Су Ми с момента её дебюта, настоящих поклонников у неё почти не осталось.

— Почему? — поинтересовалась Лэ Юйжань.

— Всё, что пишут в сети, — неправда! Это всё выдумки маркетинговых аккаунтов!

Мо Си говорила с искренним жаром.

— Откуда ты знаешь, правда это или нет?

— Су Ми училась на актёрском в университете Х, — объяснила Мо Си. — Я видела её ещё до выпуска. Она очень добрая и хорошая. Однажды, когда я раздавала листовки и упала в обморок от жары, она отвела меня в медпункт и два дня за мной ухаживала. Она настоящая добрая душа! Неужели вы думаете, что она могла натворить всё то, о чём пишут в интернете?

Лэ Юйжань промолчала. Она и сама знала: в сетевых слухах редко бывает хоть капля правды, но и полностью выдуманного тоже не бывает — просто всё преувеличено.

Увидев, как Мо Си горячо защищает свою кумирку, она мягко улыбнулась:

— Жизнь непредсказуема. Никто не может точно сказать, кто хороший, а кто плохой. В этом мире нет абсолютного добра и зла.

Заметив непонимающий взгляд девушки, она ласково потрепала её по волосам:

— Ты ещё молода. Со временем поймёшь.

Взволнованность Мо Си поутихла, и она, подпрыгивая, убежала с блокнотом в руках.

Лэ Юйжань смотрела ей вслед и с лёгкой усмешкой покачала головой.

С каких пор она сама стала такой мудрой, что гладит по голове юных новичков и наставляет их с таким спокойствием?

Она потянулась, чтобы помассировать поясницу, и тут же застонала:

— Ай!

Боль не проходила.

«Хм, не стоило той ночью его соблазнять!»

* * *

Когда Ни Ханьму приехал на съёмочную площадку, Лэ Юйжань уже отдыхала в отеле. Он позвонил ей, сказав, что хочет пригласить на ужин и извиниться за то, что в прошлый раз самовольно вызвал Лин Цзыци.

Лэ Юйжань фыркнула. «Ясно, эти братья в сговоре против меня», — подумала она и прямо сказала, что занята, после чего резко повесила трубку.

На другом конце провода Ни Ханьму возмутился:

— Да если бы не то, что ты моя невестка, я бы… я бы… А-а-а! Злишь меня до смерти! Просто умираю от злости!

Лэ Юйжань больше не хотела оставаться на площадке. Возможно, из-за недавнего влияния Лин Цзыци она не могла сосредоточиться на работе.

Помассировав виски, она быстро заказала билет на ближайший рейс обратно в город Б.

Приехав в Б., она не пошла домой, а сразу отправилась в офис и поставила свой ноутбук на рабочий стол.

В нём хранились все её сценарии — как завершённые, так и незаконченные, состоящие из отрывочных глав.

В офис она заглядывала раз в месяц, не чаще. Ни Ханьму было всё равно, приходит она или нет — лишь бы сдавала сценарии вовремя и приносила компании прибыль.

Вспомнив, что одним из директоров компании является Лин Цзыци, Лэ Юйжань поняла: её действительно подставил Ни Ханьму. Если бы не оставался ещё год до окончания контракта, она бы немедленно уволилась и открыла собственную студию.

Выходит, Лин Цзыци теперь её босс!

Она вышла из офиса с нахмуренным лицом. Сотрудники, увидев такое выражение, решили, что кто-то её разозлил, и почтительно кивнули:

— Учитель Лэ!

— и поспешили прочь, боясь попасть под горячую руку.

Сегодня макияж Лэ Юйжань был особенно ярким: стрелки удлинены, заострённые кончики делали глаза узкими и пронзительными, а помада — не привычный бежевый, а насыщенный кораллово-красный оттенок.

Выглядела она по-настоящему властно.

-----

Кэ Дунлэ не ожидал, что Лэ Юйжань вернётся так внезапно. Получив звонок, он тайком выскользнул из лаборатории и прошептал:

— Сестра, почему ты раньше срока вернулась?

— Не болтай попусту, — раздражённо ответила она. Если бы не потеряла ключи, она бы не стала звонить Кэ Дунлэ именно сейчас. — Я потеряла ключи. Где резервный комплект? Я же прятала его под ковриком у двери, а теперь его нет!

— Сестра, ты что, забыла? В прошлом году, когда ты напилась, Сюй Цзе отвезла тебя домой, и ты, едва открыв дверь, тут же выбросила ключи в окно.

Лэ Юйжань: «………»

— Как ты опять потеряла ключи?

Ей стало не по себе, и она нетерпеливо сказала:

— Беги скорее открывать! Или хочешь, чтобы я тут на лестничной клетке торчала?

— Но у меня сегодня полный график! Я сейчас в лаборатории на занятиях, как я могу бросить всё и приехать? Может, ты лучше сама зайдёшь ко мне в университет?

— Мечтай не мечтай, я… — не договорив, её телефон тут же разрядился и выключился. Она посмотрела на чёрный экран и почувствовала, что вот-вот швырнёт его об пол.

Опустив глаза на чемодан, она тяжело вздохнула.

Что делать? Придётся идти в университет за Кэ Дунлэ.

Только бы не встретить Лин Цзыци.

Оставив чемодан в вахтовой комнате, она села в такси и вскоре добралась до университета Б. Подняв глаза на величественные ворота, она мысленно одобрила: не зря это один из ведущих вузов страны.

Пройдя регистрацию на входе, она вошла внутрь и увидела студентов с учебниками, спешащих между корпусами.

Молодые лица, полные энергии и надежд.

Она улыбнулась, оглядывая всё вокруг.

Когда в прошлый раз привозила сюда Кэ Дунлэ, она не стала осматривать кампус: во-первых, это alma mater Лин Цзыци, а во-вторых, у неё тогда не было настроения для экскурсий.

В двадцать семь–восемь лет уже не до восторгов перед университетом, как в семнадцать–восемнадцать.

Остановив одного из студентов, она спросила, где находится корпус физической лаборатории, и быстро добралась до места. Взглянув на высокое здание, она слегка нахмурилась.

Как ей узнать, в какой именно лаборатории находится Кэ Дунлэ?

К счастью, она помнила его группу. Спустившись в комнату хранения ключей на первом этаже, она уточнила номер и поднялась на третий этаж.

Через окно она увидела, как Кэ Дунлэ вместе с другими студентами сосредоточенно проводит эксперимент в белом халате.

Не зная точного времени окончания занятий и не имея возможности позвонить, она решила подождать в коридоре.

Холодный ветер гулял по пустому коридору. Она инстинктивно запахнула пальто и засунула руки в карманы. Там её пальцы нащупали пачку сигарет и зажигалку.

Прищурившись, она попыталась вспомнить, откуда взялась эта пачка. Вскоре вспомнила: подарили на одной из вечеринок. Она тогда бросала курить и просто сунула сигареты в карман, не придав значения.

С тех пор эта одежда, похоже, так и не стиралась.

Вспомнив происхождение сигарет, Лэ Юйжань с отвращением принюхалась к рукаву. Если сигареты лежали внутри, значит, вещь точно не стирали.

Запаха не было, и она не стала придавать этому значения. Взглянув на сигареты и зажигалку, а потом на класс, она всё же решила закурить.

Сделав пару затяжек, она вдруг вспомнила, что находится в учебной зоне. Курить здесь нельзя. С сожалением она собралась потушить сигарету.

Подняв глаза, чтобы убедиться, что поблизости нет преподавателей, она увидела, как по коридору навстречу идут двое в белых халатах — мужчина и женщина.

Её рука с сигаретой замерла. Она смотрела, как мужчина и женщина приближаются, о чём-то беседуя.

Недавно Мо Си рассказывала ей про одну игру, где есть персонаж по имени Сюй Мо — учёный, который всегда ходит в белом халате.

Глядя на идущего мужчину, Лэ Юйжань подумала: точно, будто этот персонаж создан по его образу.

Лин Цзыци явно не ожидал увидеть Лэ Юйжань в корпусе лабораторий. В его глазах мелькнуло удивление, но он тут же овладел собой и, улыбаясь, спросил:

— Лэлэ, ты как здесь оказалась?

Лэ Юйжань молчала, опустив глаза на догорающую сигарету.

Женщина рядом с Лин Цзыци посмотрела на неё и вежливо улыбнулась:

— Лэ Юйжань?

Лэ Юйжань подняла на неё взгляд и нахмурилась:

— Вы меня знаете?

Женщина обладала классической восточной внешностью: нежные черты лица, большие выразительные глаза и маленький рот. Её улыбка была едва уловимой. Она взглянула на Лин Цзыци и сказала Лэ Юйжань:

— Конечно, знаю. — Пауза. — Давно не виделись.

Лэ Юйжань смотрела на неё, но никак не могла вспомнить, откуда знает эту женщину.

Лин Цзыци, заметив её растерянность, молча передал женщине папку с документами и сказал:

— Тогда, Тун Лаоши, не могли бы вы обработать данные эксперимента для четвёртой группы?

Женщина кивнула, взяла папку и, снова взглянув на Лэ Юйжань, с лёгкой грустью произнесла:

— После стольких лет вы всё ещё вместе… Это нелегко!

С этими словами она слегка кивнула Лэ Юйжань и ушла.

Лэ Юйжань смотрела ей вслед, нахмурившись. Она никак не могла вспомнить, кто эта Тун Лаоши.

Лин Цзыци подошёл ближе, взял у неё сигарету и, прищёлкнув пальцами, потушил окурок, после чего положил его в карман своего халата.

— Как ты здесь оказалась? — повторил он.

Лэ Юйжань посмотрела на него, но не ответила.

— Это Тун Нянь, моя одноклассница по школе, — сказал Лин Цзыци, зная, что она не успокоится, пока не получит ответа.

— Тун Нянь? — Лэ Юйжань нахмурилась, пытаясь вспомнить. Вскоре воспоминания вернулись.

В старших классах тройка лидеров почти никогда не менялась: первым всегда был он, второй — Тун Нянь, третьим — Ло Цин. После того инцидента некоторые одноклассники начали сплетничать, будто Тун Нянь вмешалась в отношения между ним и Ло Цинем.

Именно эти слухи заставили её взять трёхмесячный отпуск и уехать к дедушке готовиться к экзаменам.

http://bllate.org/book/8551/785018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода