× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clearly Still Love You / Всё ещё люблю тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Юйжань похлопала Мо Си по плечу и сказала:

— Подожди меня здесь.

После чего последовала за режиссёром.

Сегодня снимали сцену, в которой Лю Цинжу ссорится с главным героем. После его ухода подруга главной героини толкает её с лестницы.

Лестница и без того была высокой, а режиссёр Ян изначально рассчитывал лишь на то, что актриса прокатится по четырём–пяти ступеням, а остальное доснимут в постпродакшне. Однако новичок, игравшая подругу, толкнула сильнее обычного — и Су Ми полетела вниз, ударившись лбом о каменную статую у подножия лестницы. На лбу тут же образовалась рана.

— Какое отношение Мо Си имеет ко всему этому?

Рана Су Ми изначально не казалась серьёзной — днём можно было спокойно доснять сцену. Но когда Мо Си проходила мимо гримёрки новичков, она услышала, как те хвастались, будто толкнули нарочно. Не выдержав, Мо Си вступилась за Су Ми.

Во время повторной съёмки днём между Мо Си и новичком разгорелся спор прямо на лестнице, и дело чуть не дошло до драки. Су Ми попыталась разнять их, но в этот момент новичок резко толкнула Мо Си — та ударилась головой о ту же статую и тоже получила рану на лбу. А когда Су Ми наклонилась, чтобы помочь ей подняться, подвернула ногу и покатилась вниз по всей лестнице.

Тридцать с лишним ступеней — последствия были очевидны. Су Ми до сих пор находилась в реанимации.

— Отдел по связям с общественностью уже занимается этим, — сказал режиссёр Ян, опустившись на стул и уткнувшись локтями в колени. Его лицо было омрачено тревогой. — Новичка я заменю — не хочу, чтобы скандал разросся. Просто… перед отъездом младший господин Ни настойчиво просил меня хорошо заботиться о Су Ми. А теперь такое… Эх.

Раньше у режиссёра Яна в съёмках никогда не возникало подобных проблем. Даже если что-то случалось, ограничивались лёгким выговором. Но сейчас всё иначе: он не знал, как объясниться с Ни Ханьму и Гу Цзюэ.

Су Ми была для них настоящим сокровищем — не то что другие актрисы.

Лэ Юйжань села рядом и сказала:

— Наверное, всё обойдётся. Су Ми сейчас отдыхает, а Ни Ханьму, скорее всего, ещё не успел вернуться. Я сама всё ему объясню. К тому же из компании уже направляют кого-то для решения вопроса.

Она тоже тяжело вздохнула:

— Жаль, что я не пришла лично присмотреть. Может, тогда бы Мо Си не вмешивалась.

— Не вини Мо Си. Девочка честная, а в шоу-бизнесе такая наивность редкость.

— Да… — Лэ Юйжань кивнула. — Мо Си действительно простодушна. Я редко рассказываю ей о закулисье — считаю, лучше самой пройти через всё и понять. Так когда-то прошла и я.

Как и предполагала Лэ Юйжань, из компании приехали люди. Раз Ни Ханьму, генеральный директор, отсутствовал, прислали другого ответственного лица. Тем более что Су Ми только что подписала контракт с Tianying и считалась перспективной актрисой — к её делу отнеслись с особым вниманием.

Лэ Юйжань сопроводила Мо Си обратно в отель. У входа их встретила целая делегация — сотрудники компании. Все, увидев Лэ Юйжань, остановились и почтительно произнесли:

— Учительница Лэ!

— Мм.

— Учительница Лэ, — подошёл один из сотрудников отдела по связям с общественностью, — в компании прислали одного из директоров совета. Он хотел бы задать несколько вопросов Мо Си.

Лэ Юйжань кивнула и повернулась к Мо Си:

— Иди.

Мо Си послушно кивнула:

— Хорошо.

— Э-э… Учительница Лэ, — сотрудник замялся, — директор Лин просил вас тоже присутствовать.

— Мне тоже идти? — Лэ Юйжань слегка нахмурилась, но всё же кивнула. — Ладно.

Она пошла следом за ними, но вдруг в голове всплыли слова сотрудника.

Директор Лин?

— Постойте, — окликнула она сотрудника.

— Что случилось, учительница Лэ?

— Кто такой этот директор Лин? — спросила она, глядя ему прямо в глаза.

— Один из членов совета директоров. Обычно совет не вмешивается в подобные мелочи, но младший господин Ни вчера лично позвонил и попросил передать это дело директору Лину. Поэтому он и приехал.

Лэ Юйжань сжала кулаки. У неё возникло дурное предчувствие — не иначе как этот «директор Лин» и есть Лин Цзыци.

С тех пор как Ни Ханьму и Лин Цзыци появились вместе, она знала: они давние друзья детства.

Значит, вполне возможно, что «директор Лин» — это он.

Инстинктивно Лэ Юйжань захотела повернуть назад. Её шаги замедлились, и вскоре она совсем остановилась. Сотрудник, заметив это, обеспокоенно спросил:

— Учительница Лэ, всё в порядке?

— Мне нездоровится. Не возражаете, если я вернусь в номер отдохнуть? — сказала она, нарочито ослабевшим голосом.

Сотрудник, увидев её бледное лицо, сразу согласился:

— Конечно! Если вам плохо, идите отдыхайте. Я сам всё объясню директору Лину. В конце концов, вы ведь не причастны к этому инциденту — ваше отсутствие ничего не изменит.

Лэ Юйжань действительно имела близкие отношения с генеральным директором Ни Ханьму, поэтому сотрудник встал на её сторону и совершенно забыл о настойчивой просьбе Лин Цзыци: «Обязательно приведите Лэ Юйжань».

Лэ Юйжань провела в номере весь день, пока Мо Си не позвонила вечером и не сообщила, что всё уладилось. Только тогда она смогла перевести дух. Взглянув на пустую комнату, она потеряла аппетит и решила не ужинать. Быстро приняла душ и вышла, завернувшись в полотенце.

Наступила ночь. Она проверила Weibo — новость об инциденте всё же попала в тренды, но оказалась далеко внизу списка, да и просмотров было немного. Видимо, отдел по связям с общественностью быстро всё замял.

Отложив телефон, она направилась в ванную, включила фен и начала сушить волосы. Сквозь прерывистый шум фена ей показалось, что кто-то стучится в дверь.

Она выключила фен и вышла.

Обычно в это время к ней заглядывала Мо Си — рассказать, чему научилась за день, или обсудить сценарий. Наверное, сейчас тоже она. Вспомнив про рану на лбу у девушки, Лэ Юйжань тихо вздохнула.

Бросив взгляд на своё отражение — полотенце плотно обтягивало тело, обнажая плечи и длинные стройные ноги, — она решила не переодеваться и пошла открывать дверь, уже начиная говорить:

— Мо Си, тебе же нужно отдыхать, зачем пришла…

Её слова тут же заглушил поцелуй незнакомца.

— Лэлэ, почему ты от меня прячешься?

Лин Цзыци одной рукой обхватил её талию, шагнул внутрь и прижал к двери. Его тёплое дыхание коснулось её уха.

В воздухе чувствовался лёгкий запах алкоголя.

Он пил?

Не дождавшись ответа, он снова наклонился, приподнял её подбородок и в свете тёплого жёлтого света увидел её влажные глаза — такие же, как в тот день днём: полные обиды и упрямства.

— Лэлэ, — прошептал он, боясь, что поцелуй причинил ей боль.

Лэ Юйжань молчала, лишь подняла подбородок и пристально посмотрела на него.

На ней было лишь тонкое полотенце. Её гладкие плечи и длинные белоснежные ноги были полностью обнажены.

Он прижал её к себе, заставив их тела плотно соприкоснуться.

Его взгляд невольно скользнул вниз — между грудей мелькнула соблазнительная тень, белая кожа сводила с ума. Внутри вспыхнуло пламя, и сдержаться он уже не мог.

Их дыхания переплелись. Она почувствовала его возбуждение и вдруг холодно усмехнулась, подняв на него глаза:

— Что, учитель Лин решил устроить насилие в моём номере?

С этими словами она намеренно приподняла ногу и слегка ткнулась в него.

Он закрыл глаза, отпустил её и отступил на шаг, устало произнеся:

— Лэлэ, прости…

— У тебя нет права так меня называть! — перебила она, опершись спиной о дверь и подняв на него взгляд.

Лин Цзыци нахмурился, но промолчал.

Она прошла мимо него, взяла со стола пачку сигарет, вытащила одну и закурила.

Он обернулся. Она глубоко затянулась, скрестила руки на груди и, сквозь дым, смотрела на него так, будто была одной из тех лёгких, распущенных женщин.

Он не понимал, как она дошла до такого.

Раньше она старалась бросить курить, но стоило им встретиться — и снова тянуло закурить. Сегодня она делала это нарочно: курила у него на глазах, изображая безразличие.

— Учитель Лин, вернее, директор Лин, — сказала она, нарочито оглядывая комнату, — зачем вы пожаловали ко мне в номер поздно вечером?

Она снова опустила взгляд на себя и будто вдруг осенила:

— Неужели директор Лин интересуется мной?

Лин Цзыци молчал. Он подошёл к стулу и сел.

Увидев это, она тихо рассмеялась. Потушила сигарету в пепельнице и уселась на кровать, скрестив ноги так, что её стройные конечности выглядели ещё соблазнительнее.

— Директор Лин, я не из тех актрис и звёзд, на кого действует «кастинг на диване». Хотя если вы хотите просто переспать — зависит от моего настроения.

Его пальцы, лежавшие на подлокотнике, медленно сжались. Глядя на неё, он чувствовал лишь боль.

Заметив это, она продолжила насмешливо:

— Смотрю, директор Лин нервничает. Неужели никогда не приглашал девушек на ночь? Совсем без опыта?

Он опустил глаза. Его кулаки сжались так сильно, что на тыльной стороне рук проступили жилы.

— Сегодня я в прекрасном настроении. Не подсказать ли вам, как это делается, директор Лин?

— Лэ Юйжань! — резко вскочил он, подошёл к кровати и наклонился над ней. Но, встретившись с ней взглядом, его голос смягчился, и он устало сказал: — Ты обязательно должна говорить такие вещи, чтобы меня злить?

Она изогнула губы в ослепительной улыбке, будто и вправду была той самой женщиной с улицы. Медленно провела ладонью по его плечу, затем по груди, передавая тепло сквозь ткань рубашки.

Температура в комнате резко подскочила. Они смотрели друг на друга.

Он — с гневом. Она — с насмешливой улыбкой.

Её пальцы легли на пряжку его ремня и несколько раз игриво постучали по ней.

Жест был откровенно двусмысленным и явно провокационным.

Он слегка нахмурился, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но она вдруг поднялась и поцеловала его.

Он замер.

Она смотрела на него, прищурившись, и лизнула уголок его губ. Поцелуй выглядел нежным, но в нём не было ни капли тепла.

Пока он всё ещё был в шоке, она резко отстранилась, схватила его за руки, перевернула на кровать и, усевшись верхом на него, усмехнулась, наблюдая за его изумлённым лицом.

— Лин Цзыци, позволь показать тебе, что значит «не жалеть»!

-----

Кэ Дунлэ вошёл в класс через заднюю дверь и, заняв первое попавшееся место, достал телефон, чтобы написать Лэ Юйжань. В этот момент он услышал, как девочки спереди обсуждают что-то.

Обычно он не был любителем сплетен, но разговор шёл о Лин Цзыци — и это сразу привлекло его внимание. Всё-таки это бывший парень его сестры.

— Говорят, на уроке в лаборатории второго класса учитель Лин вдруг ушёл посреди занятия. Не случилось ли чего?

— Кто знает? Сегодня на уроке в четвёртом классе у него всё лицо было мрачное. Говорят, вчера, когда он вернулся в школу, выглядел так, что даже не верится — это он?

— Неужели? Мой кумир, наверное, заболел! Обычно он такой добрый, а тут вдруг стал хмуриться!

— Может, кто-то его рассердил? Ведь даже с самыми непослушными учениками он всегда вежлив!

Кэ Дунлэ, услышав слово «рассердил», сразу подумал о Лэ Юйжань. Но ведь она сейчас в городе Х, так что вряд ли могла его разозлить.

Пока он размышлял, почему Лин Цзыци такой мрачный, прозвенел звонок. В класс вошёл Лин Цзыци с планшетом в руках. Сегодня это был не лабораторный урок, поэтому он не надел белый халат. Чёрное шерстяное пальто подчёркивало его стройную фигуру, а обычно мягкое лицо теперь казалось суровым, и взгляд утратил прежнюю тёплоту.

Видимо, кто-то действительно его рассердил!

Кэ Дунлэ интуитивно почувствовал, что дело в Лэ Юйжань. Не мог объяснить почему — просто у неё уже был «предыдущий опыт».

Когда прозвенел звонок с урока, выражение лица Лин Цзыци немного смягчилось. Он улыбнулся девочкам, которые подошли его поприветствовать, и заверил, что с ним всё в порядке. Девочки, радуясь, что смогли развеселить своего кумира, весело покинули класс.

— Кэ Дунлэ, — окликнул его Лин Цзыци с кафедры.

Сердце Кэ Дунлэ ёкнуло. Он обернулся и вежливо произнёс:

— Учитель Лин.

— У тебя сегодня днём есть дела?

Остальные мальчишки, ещё не вышедшие из класса, начали переглядываться и подмигивать друг другу.

Интересно! Учитель Лин не обращает внимания на девочек, зато заинтересовался Кэ Дунлэ?!

Похоже, тут скрывается какая-то тайна!

Кэ Дунлэ бросил на них сердитый взгляд и ответил Лин Цзыци:

— Днём мне нужно сходить в библиотеку, а вечером у меня факультатив.

Ответ был ясен: он занят.

Лин Цзыци приподнял бровь, стряхнул с рукава меловую пыль и сказал:

— В таком случае… я хотел поговорить с тобой о Лэлэ.

— О Лэлэ?

— О твоей сестре.

http://bllate.org/book/8551/785017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода