× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clearly Still Love You / Всё ещё люблю тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая Кэ Дунлэ, Лэ Юйжань невольно вспомнила и Лин Цзыци — вспомнила те слова сожаления, что он произнёс у неё дома. В последние дни, наблюдая за съёмками и глядя, как актёры разыгрывают любовные сцены между главным героем и второй героиней, она вдруг осознала: это напомнило ей о ней самой и Лин Цзыци.

Она, конечно, думала о том, чтобы забыть прошлые обиды, но в душе всё ещё теплилось упрямое «не хочу» и «не могу».

Уже несколько дней Кэ Дунлэ не присылал ей ни единого сообщения. Лэ Юйжань уже начала волноваться, не случилось ли с ним чего, как вдруг Мо Си, прижимая к груди блокнот, радостно подбежала к ней.

Увидев выражение её лица, Лэ Юйжань подумала, что та, наверное, раздобыла автограф своего кумира, и ничего не спросила — лишь слегка откинулась на спинку кресла и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Мо Си, заметив, что Лэ Юйжань отдыхает, поспешила принести маленькую подушку и спросила:

— Лэ-лаосы, у вас болит поясница? Может, подложить подушку?

Лэ Юйжань открыла глаза:

— Откуда ты знаешь?

Лицо Мо Си покраснело:

— В одном из ваших интервью вы упоминали об этом.

Лэ Юйжань приподняла бровь — не ожидала, что эта малышка запомнила даже такие детали. Улыбнувшись, она взяла подушку и положила себе под поясницу.

Действительно стало гораздо удобнее.

Мо Си села рядом и некоторое время просматривала сценарий, а потом увлечённо начала играть в телефонную игру.

Лэ Юйжань не спала, просто отдыхала с закрытыми глазами. Услышав звуки игры, доносившиеся от Мо Си, она заинтересовалась:

— Ты играешь?

Мо Си испугалась, что мешает ей отдыхать, и уже собралась уйти в другое место.

Лэ Юйжань остановила её:

— Ничего, играй здесь. Я просто немного полежу.

Услышав это, Мо Си успокоилась и тайком взглянула на Лэ Юйжань. Та выглядела спокойной и мягкой, совсем не такой надменной и холодной, какой её рисовали слухи.

Лэ Юйжань, скучая, повернула голову и увидела, как девушка стеснительно улыбается.

— Во что играешь?

— Вот во что, — Мо Си показала ей экран телефона. — «Love and Producer».

Лэ Юйжань взяла телефон и увидела на экране нарисованного мужчину в белом халате: узкие глаза с лёгкой улыбкой, прикусившие губы, благородный и учтивый.

— Игра для девочек.

— Ага, — кивнула Мо Си, смущённо опустив голову.

Лэ Юйжань посмотрела на неё:

— Так чего же ты тогда краснеешь?

— Это — Сюй Мо, учёный. Он невероятно умеет флиртовать, — Мо Си оживилась и показала пальцем на экран. — Я только что послушала, что он сказал, и мне стало неловко.

Лэ Юйжань приподняла бровь, вернула ей телефон и тихо вздохнула.

Такие «девичьи» игры годятся разве что для двадцатилетних вроде Мо Си. На неё, «старую деву», они уже давно не действуют.

Мо Си продолжала с восторгом:

— Сюй Мо такой красивый и такой обаятельный!

Лэ Юйжань, скучая, ответила:

— Но ведь это всего лишь персонаж в игре. В реальности таких мужчин не бывает.

Мо Си задумалась и решила, что Лэ Юйжань права, поэтому замолчала и продолжила играть. Через некоторое время она выключила телефон и снова уткнулась в сценарий.

Днём, когда съёмки возобновились, Лэ Юйжань хотела вернуться в отель, но режиссёр Ян задержал её — нужно было обсудить кое-что.

Кроме основной команды, на площадке находились актёры второстепенных ролей — все новички. Увидев Лэ Юйжань, они почтительно кланялись и называли её «Лэ-лаосы». Некоторые даже смело просили её вичат и вэйбо.

Лэ Юйжань отказала.

Не потому что смотрела на них свысока. Просто, даже если бы она дала контакты, это было бы бесполезно: кроме новостей, книг и общения с семьёй и друзьями, она почти ничем не занималась. Эти молодые актёры хотели лишь расширить круг знакомств.

Лучше сразу не добавлять их в список, чем потом тратить время на удаление и чистку.

Только Лэ Юйжань закончила разговор с режиссёром Яном, как снаружи послышался шум. Она удивилась.

Режиссёр Ян весело рассмеялся:

— Наверное, приехал второй молодой господин. Только его появление вызывает такой переполох.

Лэ Юйжань, вспомнив вычурную манеру Ни Ханьму, пожала плечами:

— Куда бы он ни пошёл — везде новости.

Они вышли наружу и увидели, что действительно приехал Ни Ханьму, но рядом с ним шёл ещё один мужчина.

Оба разговаривали, направляясь прямо к ним.

Лэ Юйжань днём не надела контактные линзы и не могла разглядеть черты лица того мужчины — лишь чувствовала его прямую осанку и спокойную, уравновешенную ауру, совершенно противоположную вычурности Ни Ханьму.

Мо Си подбежала к ней и взволнованно прошептала:

— Мужчина рядом со вторым молодым господином такой красивый! Когда все окружили его и кто-то упал, он помог подняться и так мягко заговорил! Его взгляд такой романтичный!

Лэ Юйжань скосила на неё глаза — заметила, что девушка особенно любит слово «такой»: только что употребила его дважды подряд.

Режиссёр Ян, услышав слова Мо Си, рассмеялся:

— Интересно, кто это такой важный пожаловал?

Сказав это, он пошёл навстречу гостям.

Лэ Юйжань не интересовалась подобными вещами и не питала особых мыслей о мужчинах — каким бы красивым он ни был. Махнув рукой, она сказала:

— Я пойду в отель. Не забудь забрать мои вещи.

Мо Си тихо ответила «хорошо», поняв по её выражению лица, что та устала, и послушно последовала за ней, ожидая дальнейших указаний.

Лэ Юйжань зашла в гримёрку, взяла забытую сумку и, выходя, увидела, что Ни Ханьму и тот мужчина окружены толпой. Она решила уйти незаметно сбоку.

Но Ни Ханьму, оглядываясь, заметил её и громко крикнул:

— Юйжань!

Лэ Юйжань терпеть не могла, когда кто-то так громко выкликал её имя при всех, особенно этот вычурный Ни Ханьму. Он мог бы просто позвать, но нет — сократил до «Юйжань», будто между ними какие-то особо тёплые отношения.

Стиснув зубы, она развернулась и пошла к ним, уже мечтая швырнуть сумку прямо в голову Ни Ханьму… но в этот момент чётко разглядела мужчину рядом с ним.

Её рука замерла в воздухе.

Ни Ханьму подошёл, взял её за руку и весело сказал:

— Юйжань, Цзыци специально пришёл тебя повидать.

Все вокруг мгновенно поняли:

— Так это и есть мужчина Лэ-лаосы!

Лин Цзыци посмотрел на Лэ Юйжань, глаза его мягко улыбались. Он подошёл ближе и естественно забрал её руку у Ни Ханьму, говоря с нежностью, не скрывая чувств:

— Лэлэ.

Если бы можно было, она бы сейчас с удовольствием дала пощёчину и Ни Ханьму, и Лин Цзыци.

* * *

В номере отеля.

Мо Си сидела за столом и сглатывала слюну, глядя на блюда. Потом тайком бросила взгляд на остальных троих за столом.

Атмосфера была неправильной!

По выражению лица Лэ Юйжань было ясно: она злилась. Очень злилась.

С того самого момента, как она увидела того мужчину, её настроение испортилось. Какая между ними история?

Ни Ханьму сидел между Лэ Юйжань и Лин Цзыци, лизнул губы и весело заговорил:

— Ну что, Цзыци пришёл проведать тебя, Юйжань. Не надо так хмуриться. Давай выпьем по бокалу.

Он налил вина обоим и бросил взгляд на ассистентку, не понимая, зачем Лэ Юйжань привела её сюда.

Лэ Юйжань не шевельнулась. Она лишь скользнула взглядом по бокалу, что налил Ни Ханьму, и фыркнула, игнорируя его.

Зато Лин Цзыци лёгкой улыбкой смотрел на Лэ Юйжань, не скрывая глубокой привязанности в глазах.

Ни Ханьму почувствовал, что такая атмосфера невыносима. Сжав зубы, он решил, что этим двоим лучше остаться наедине, и подмигнул Мо Си.

Мо Си сначала не поняла, но потом медленно кивнула.

Их молчаливый обмен взглядами не ускользнул от Лэ Юйжань и Лин Цзыци. Тот лишь чуть улыбнулся и почти незаметно кивнул Ни Ханьму и ассистентке.

«Спасибо».

А Лэ Юйжань стала ещё холоднее и бросила на Ни Ханьму:

— Глаза свело?

Ни Ханьму скривился, встал и серьёзно сказал:

— Мо Си, выходи со мной.

Мо Си растерянно кивнула, отодвинула стул и послушно встала рядом с ним. Ни Ханьму фыркнул, похлопал Лин Цзыци по плечу и вывел Мо Си из номера.

В комнате остались только они двое. Напряжение стало ещё ощутимее. Лэ Юйжань прикусила щеку изнутри и потянулась за пачкой сигарет, оставленной Ни Ханьму на столе.

Едва её пальцы коснулись коробки, как Лин Цзыци протянул руку и накрыл её ладонь своей. От его ладони исходило тепло.

Она подняла на него глаза:

— Ты вообще чего хочешь?

— Лэлэ, давай снова будем вместе?

— Погода сегодня просто ужасная! — Лэ Юйжань смотрела в окно на хмурое небо и ворчала. Потом снова опустила глаза на книгу в руках — «Человек в поисках смысла» Виктора Франкла.

Эту книгу она читала ещё в университете, но так и не дочитала до конца: каждый раз, прочитав несколько страниц, откладывала её из-за других дел.

Из-за плохого настроения последние дни она не ходила на съёмки и просто сидела в номере, пытаясь читать.

Но вскоре её мысли унеслись далеко. Глаза смотрели на обложку, но взгляд был пуст — она явно думала о чём-то другом.

После того дня Лин Цзыци больше ничего не сказал, кроме этих слов. Потом вошёл Ни Ханьму с Мо Си, и он ушёл, несмотря на попытки Ни Ханьму его остановить.

С тех пор Ни Ханьму, почувствовав, что между ними всё плохо, не осмеливался её беспокоить и уехал в Милан на показы.

Но всего одна фраза Лин Цзыци полностью перевернула её внутренний мир. Последние дни она не могла думать ни о чём, кроме его слов: «Будем вместе».

С тех пор, как они расстались в выпускном классе, прошло десять лет. Сказать «будем вместе» — легко, но сделать это — невероятно трудно. Между ними не только тот давний инцидент, но и целое десятилетие разлуки.

Десять лет! Тот случай изменил её характер: она стала вспыльчивой, её взгляд стал пронзительным. Из милой девушки она превратилась в женщину с жёстким, решительным характером — того, чего она сама не ожидала.

Каждый раз, когда в её вэйбо появлялись посты маркетологов с «любовными цитатами», она обычно холодно их пролистывала. Но когда речь заходила о том, как расставание меняет человека, она замолкала.

Расставание… Но были ли они вообще парой? Даже сама Лэ Юйжань не могла чётко ответить на этот вопрос. Тогда не было ни признания в любви, ни официального статуса «пара» — они просто стали вместе, тайно от её матери.

Они держались за руки, целовались — делали всё, что делают влюблённые, кроме самого последнего.

И что в итоге?

Он признал Ло Цина своей девушкой. Даже когда она, с красными глазами, спросила: «Правда?» — он ответил:

— Да.

Она была брошена.

Слово «любовь» стало занозой в её сердце, а имя Лин Цзыци — единственной болью. После того дня она взяла отпуск и не ходила в школу до самого ЕГЭ.

Но результаты экзамена поразили её.

Она набрала 597 баллов — довольно неплохой результат. Родители были так рады, что уже думали, как её наградить, но она не чувствовала радости.

597 — это цифры из их имён.

Оказалось, что разорвать связь невозможно. Эта цифра навсегда напоминала ей: он всё ещё живёт в её сердце.

Сейчас ей двадцать семь. Она — «старая дева» в глазах окружающих. Сюй Чжифэй и мама почти ежедневно подыскивают ей женихов.

Сюй Чжифэй знает об их прошлом с Лин Цзыци и подбирает кандидатов лишь для того, чтобы помочь ей забыть его. А мама просто боится, что дочери будет трудно выйти замуж в таком возрасте.

Но почему же за десять лет она так и не смогла его забыть? В ту ночь в участке, увидев его, она, хоть и старалась сохранять спокойствие, предала себя дрожащими пальцами.

Она не может его забыть.

* * *

Однажды Лэ Юйжань отправилась в один из храмов города Х, чтобы попросить оберег спокойствия. Хотя она и не верила в подобное, последние дни её сердце было слишком тревожно, и она всё же решила попробовать.

Пусть это будет хоть маленьким утешением для души.

Кроме оберега спокойствия для себя, она заказала несколько оберегов здоровья — для родителей, семьи и Сюй Чжифэй.

Она вспомнила: уже почти месяц не видела Сюй Чжифэй. Та должна родить через месяц-полтора. Лэ Юйжань аккуратно убрала оберег в сумку — решила отдать его при следующей встрече.

Только она об этом подумала, как зазвонил телефон — звонил режиссёр Ян.

— Юйжань, скорее в больницу!

Голова Мо Си была обмотана несколькими слоями бинтов, но сквозь них всё ещё проступали кровавые пятна. Она стояла, опустив голову, со следами слёз на щеках и тихо всхлипывала.

Увидев Лэ Юйжань, она сразу перестала плакать и тихонько позвала:

— Лэ-лаосы.

Лэ Юйжань взглянула на её рану, затем резко повернулась к остальным и строго спросила:

— Что случилось?!

Художественный директор уже собрался отвечать, но в этот момент из кабинета неотложной помощи вышел режиссёр Ян. Увидев Лэ Юйжань, он сказал:

— Юйжань, иди со мной.

http://bllate.org/book/8551/785016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода