× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clearly Still Love You / Всё ещё люблю тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он молчал, незаметно отступил на шаг и в то же время протянул руку, чтобы поддержать её сзади — вдруг, приблизившись слишком близко, она потеряет равновесие и упадёт.

— Ты боишься, что мама неправильно поймёт наши отношения? — Она выпрямила спину, оперлась на стену и теперь стояла прямо перед ним, оказавшись словно в его объятиях.

Он опустил взгляд и долго смотрел на неё.

Ей стало неловко от этого пристального взгляда. Она надула губы и пробормотала:

— Зачем так уставился?

— Пусть думает что хочет.

Эти слова, лёгкие, как пушинка, упали ей на макушку в тот самый момент, когда она, не выдержав его взгляда, опустила голову, застеснявшись. В голосе не было и тени насмешки или шутки — лишь тихая, искренняя мягкость.

«Что он сказал?!»

«Ааа! Сердце моё не выдержало!»

В десятом классе она последовала за ним и выбрала естественно-научное направление, но её оценки оказались ужасными. Сжав в руках контрольную работу и тетрадь с ошибками, она подошла к нему, обиженно закусив ручку, и жалобно протянула:

— Цзыци~

Он вздохнул, мельком взглянул на её тетрадь, взял её из рук и терпеливо сказал:

— Давай, я тебе объясню.

— Цзыци, ты самый лучший! — воскликнула девушка, едва сдерживаясь, чтобы не броситься к нему в объятия. Её тонкие пальцы крепко вцепились в его школьную форму, а глаза сияли от радости.

— Привык уже. С начальной школы ты ни по одному предмету не обходишься без моей помощи, — сказал он, слегка растрепав ей волосы.

Она высунула язык и с довольным видом подняла подбородок:

— Надо помогать друг другу! Ты же сам сказал, что будешь за мной присматривать.

Он действительно обещал присматривать за ней — и с тех самых пор вёл за ней глаз да глаз. Вспомнив об этом, он улыбнулся и лёгонько постучал пальцем по её голове:

— Садись, разберём эту задачу.

— Хорошо.

Они сидели в его классе: она — на его месте у окна. Последние лучи заката, пробиваясь сквозь листву, мягко озаряли её лицо, делая щёки румяными.

Он сидел рядом и с улыбкой наблюдал, как она сосредоточенно решает задачу. Затем перевёл взгляд на лежавшую перед ним физическую контрольную — её работу, сплошь испещрённую красными крестами.

Покачав головой с лёгким вздохом, он взял красную ручку и начал аккуратно записывать правильное решение на полях.

Так продолжалось вплоть до экзаменов в конце года. Всем в его классе было известно, что Лин Цзыци каждый день после занятий остаётся один на один со своей «девушкой», чтобы заниматься с ней.

Близкие друзья похлопывали его по плечу и с ухмылкой спрашивали:

— С каких пор она твоя девушка?

Он лишь слегка улыбался и, глядя в коридор, где она шла рядом с Сюй Чжифэй, спокойно отвечал:

— Мы с детства вместе.

Взгляд его был устремлён только на неё — везде и всегда.

Экзамены в конце десятого класса имели огромное значение: помимо разделения на гуманитарное и естественно-научное направления, лучших учеников из обычных классов переводили в профильные, где они учились вместе с теми, кто с самого начала попал в элиту.

Она потянула его за рукав и, затащив в угол, взволнованно забормотала:

— А вдруг я плохо сдам?

Он погладил её по голове:

— Не переживай. Даже если не получится — ничего страшного, ведь это ещё не выпускные экзамены.

— Как это «ничего страшного»? Если хорошо сдам — попаду в твой класс!

Он на мгновение замер, поняв, о чём она думает. Его рука скользнула по её хвостику и мягко легла на плечо.

— Хорошо, я буду ждать тебя.

Его класс был лучшим в школе: туда принимали только первых сорок пять учеников по итогам общего рейтинга. Чтобы оказаться рядом с ним, ей нужно было войти в эту сорокапятку.

С её уровнем это казалось почти невозможным.

Но всё же не безнадёжным.

Когда вышли результаты, она заняла сорок шестое место. Ирония судьбы. Всего на одну строчку не хватило.

Сидя в кабинете матери, она разглядывала свой листок с оценками и была совершенно подавлена.

Всего одна позиция — и она могла бы учиться в одном классе с ним.

Зато директор Лю была в восторге: ведь Лэ Юйжань редко показывала такие результаты. Она уже прикидывала, как наградить дочь.

В дверь постучали. На пороге вежливо появился он:

— Директор Лю.

Увидев его, лицо директора ещё больше озарилось улыбкой:

— Заходи скорее, Цзыци! В этот раз Юйжань так хорошо сдала именно благодаря твоей помощи. Да и вообще, с начальной школы ты постоянно помогаешь ей с учёбой.

Он вошёл, бросил взгляд на её унылое лицо и сразу понял причину её расстройства.

Директор Лю обернулась и протянула ему бутылку воды:

— Юйжань заняла сорок шестое место! Такой успех! Всё это — твоя заслуга.

Он взял воду и улыбнулся:

— Нет, она сама очень старалась.

Пока директор отворачивалась, он незаметно сел рядом с ней и на мгновение сжал её руку.

Она удивлённо подняла на него глаза.

Он забрал у неё лист с результатами, едва заметно улыбнулся и ничего не сказал.

Директор, глядя на своего лучшего ученика, была счастлива. Ведь Лин Цзыци помогал Юйжань с самого детства — и она искренне его любила.

— Ты, конечно, снова первый? — спросила она.

— Да.

— Отлично! Я смотрела общий рейтинг: вы, лидеры, держите планку. Ты — всегда первый, Тун Нянь — вторая, Ло Цин — третий. Вы все входите в пятёрку лучших в городе!

Он лишь улыбнулся в ответ.

Директор бросила взгляд на унылую дочь и сказала:

— Юйжань в последнее время так усердно училась, что, наверное, устала. Надо обязательно её отдохнуть и как-то поощрить. Я сама видела, как она старалась перед экзаменами — такого упорства от неё раньше не было.

Но Лэ Юйжань не интересовали награды — она всё ещё скорбела из-за своего сорок шестого места.

Он посмотрел на неё и предложил:

— Может, съездим в Пекин?

— Отличная идея! — оживилась директор Лю. — Поедем в Пекин! Юйжань ведь ещё не видела подъём флага на площади! Точно, поедем в Пекин!

Мать уже обдумывала, когда выезжать, а Лэ Юйжань подняла на него глаза. Она вспомнила, что он каждые каникулы ездит в Пекин. Её уныние мгновенно испарилось, и уголки губ сами собой изогнулись в счастливой улыбке.

Когда он встретил её на вокзале, то увидел, что она приехала одна, и слегка удивился.

Увидев его, она ускорила шаг и чуть не бросилась ему в объятия:

— Цзыци!

Он машинально растрепал ей волосы:

— А твоя мама?

— Мама вдруг простудилась, папа остался с ней. Решили, что я поеду одна. Сначала переживали, но потом я сказала, что здесь ты — и они сразу успокоились.

Она вдруг поднялась на цыпочки, приблизила лицо и с хитринкой прошептала:

— Ты же за меня отвечаешь, правда?

Он опустил на неё взгляд, и в глубине его тёмных глаз отразилось её лицо. Лёгкая усмешка тронула его губы, но он ничего не ответил — лишь взял её чемодан и потянул за руку, направляясь вперёд.

Она смотрела на их сцепленные руки и тайком улыбалась — внутри будто расцвела целая гирлянда цветов.

Он водил её по пекинским переулкам: они наблюдали, как старики играют в карты и щеголяют со своими певчими птицами, слушали их рассказы о старых временах; он угощал её знаменитыми уличными лакомствами — она, держа в левой руке чашку с грушевым отваром, а в правой — шашлычок из карамелизованной хурмы, была вся в жирных пятнах. Он аккуратно вытирал ей губы салфеткой. Он привёл её во двор своего дома, и она, вежливо улыбаясь, поклонилась его бабушке и дедушке:

— Добрый день, дедушка, бабушка!

Старики редко видели, чтобы внук приводил к ним друзей, и с радостью оставили её на ужин.

После ужина он провожал её в отель. Под звёздным небом он всё ещё держал её за руку и напомнил:

— Завтра утром не проспи — пойдём смотреть подъём флага.

— Если я не проснусь, разбуди меня! Даже если придётся вытаскивать из кровати силой! — заявила она с полным самообладанием, и её влажные глаза блестели в ночи.

Он заглянул ей в глаза и с лёгкой усмешкой ответил:

— Хорошо.

Как и следовало ожидать, она не проснулась. Он долго стучал в дверь, но безрезультатно. В конце концов, взяв ключ у администратора (ведь номер был оформлен на его паспорт), он вошёл в номер.

Она крепко спала, уткнувшись лицом в одеяло. Кондиционер едва слышно гудел, и от лёгкого ветерка её волосы слегка колыхались.

На ней была пижама. Она беспечно лежала на одеяле, и подол, доходивший до колен, немного задрался, обнажив стройные белые ноги.

Он сглотнул, дыхание сбилось. Спустя несколько мгновений он подошёл ближе, наклонился и, поглаживая её по волосам, тихо произнёс:

— Лэлэ, пора вставать.

Она не шелохнулась.

— Лэлэ, вставай, иначе опоздаем на подъём флага.

Опять без движения.

Он покачал головой: неудивительно, что она не слышала его стуков за дверью.

Тогда он просто потянул её за руку и резко поднял:

— Лэлэ, вставай!

Она оказалась на коленях на кровати, всё ещё сонная, надула губы и пробормотала:

— Ещё чуть-чуть посплю…

Он прижал её ближе к себе и, глядя на её растерянное сонное лицо, сказал:

— Если не встанешь — уйду без тебя!

Его голос звучал слишком долго и настойчиво. Наконец она неохотно открыла глаза. В размытом взгляде возникло его лицо, и она невольно улыбнулась:

— Доброе утро, Цзыци!

Сказав это, она мгновенно пришла в себя.

— Ааа! — вскрикнула она, отшвырнув его руку и отступив на шаг. — Как ты сюда попал?!

Он провёл пальцем по переносице:

— Взял ключ.

Затем взглянул на неё:

— Одевайся, пора идти.

Она посмотрела вниз — пижама была на месте, всё в порядке. С облегчением выдохнув, она подняла глаза — а его уже не было в комнате.

Значит, он всё-таки видел, как она спит?

Из-за её привычки долго спать они прибежали на площадь как раз в тот момент, когда флаг уже достиг верхушки флагштока.

Она с тоской смотрела на развевающийся флаг:

— Пропустили…

Он достал салфетку и аккуратно вытер пот со лба:

— Ничего, в следующий раз приедем.

Она подняла на него глаза, всё ещё тяжело дыша, и через мгновение сказала:

— Ты со мной?

— Да. Всегда с тобой.

Они стояли под флагом, поднимая лица к солнцу. Ярко-красное полотнище гордо развевалось на ветру — торжественное и величественное.

С этого момента он дал своё обещание.

Всегда быть рядом с ней.

Мо Си провела три дня на съёмочной площадке вместе с Лэ Юйжань и убедилась в том, что говорили о масштабе этого проекта.

Всё здесь было на высочайшем профессиональном уровне и невероятно строго организовано.

Достаточно было одного слова режиссёра — и все занимали свои места. Оператор держал камеру так уверенно, что даже при длительных съёмках рука не дрожала. Реквизиторы мгновенно подавали нужные предметы. Актёры, ошибившись даже в одном слове, тут же получали строгий взгляд режиссёра. Сценарист, сидя рядом с раскрытым сценарием, тоже не расслаблялся — при малейшей неточности он сразу кричал «Стоп!», обладая почти такой же властью, как и сам режиссёр.

В сравнении с теми съёмками, на которых ей доводилось бывать раньше, эта команда казалась просто идеальной. Теперь она поняла, откуда пошли все эти слухи в индустрии.

Лэ Юйжань несколько дней подряд стояла рядом с режиссёром Яном, внимательно наблюдая за процессом. Иногда она замечала неточности и тут же делала замечания.

Главные роли, Му Хань и Сюй Жань, были отданы актёрам с безупречной игрой — почти все дубли проходили с первого раза. Однако, когда её взгляд падал на Су Ми, которая в это время углублённо изучала сценарий, брови Лэ Юйжань слегка сдвигались.

Роль Су Ми — второстепенной героини Лю Цинжу — была крайне сложной. Когда Лэ Юйжань писала этот образ, она брала за основу себя саму: резкая, жёсткая, но с глубокими внутренними причинами. Взгляд героини на главного героя должен был быть полон смысла и эмоций.

Но в последние дни съёмок Лэ Юйжань чувствовала, что взгляд Су Ми недостаточно выразителен.

Су Ми, похоже, тоже замечала её пристальное внимание и всякий раз, встречаясь с ней глазами, выглядела виноватой.

После обеда Лэ Юйжань сидела на стуле и листала телефон. Только что она поговорила с родителями о работе. Выпрямив спину, она вдруг почувствовала знакомую боль в пояснице.

Старая проблема вернулась.

С тех пор как она вошла в индустрию, ей приходилось часами сидеть за компьютером, набирая текст. Из-за этого спина начала болеть — и теперь при каждом обострении боль не отпускала несколько дней. Дома Кэ Дунлэ мог помочь: он растирал ей спину целебным снадобьем. Но здесь, вдали от дома, приходилось обходиться самой, неуклюже пытаясь дотянуться до больного места.

http://bllate.org/book/8551/785015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода