× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clearly Still Love You / Всё ещё люблю тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Дунлэ остался один в лаборатории наблюдать за данными — Лин Цзыци попросил его остаться. Остальные вышли, бросив на него многозначительные взгляды; даже девушки смотрели с завистью и досадой.

Быть отмеченным «богом факультета» считалось высшей честью.

Сам же Кэ Дунлэ пребывал в полном недоумении: он понятия не имел, почему именно его выбрал Лин Цзыци.

Он незаметно поднял глаза на кафедру, где Лин Цзыци сосредоточенно изучал экран компьютера. В белом халате он обладал особой мужской притягательностью во время работы.

Раньше, когда Кэ Дунлэ болтал с девушками, они часто говорили о Лин Цзыци: мол, даже одного его взгляда достаточно, чтобы щёки залились румянцем, а сердце заколотилось. Тогда Кэ Дунлэ твёрдо решил, что обязательно станет таким же мужчиной, как Лин Цзыци.

Глядя на него сейчас, Кэ Дунлэ вдруг вспомнил Лэ Юйжань. Его сестра тоже была недурна собой — почему же она не краснеет и не трепещет при виде преподавателя? В тот день они что-то обсуждали в гостиной, после чего учитель Лин ушёл. Наверняка Лэ Юйжань его чем-то обидела! Иначе как объяснить внезапный интерес Лин Цзыци к нему?

Ничего не понимая, он лишь чувствовал себя несчастным и опустил взгляд на данные эксперимента на своём экране, методично делая записи.

— Учитель Лин, таблица заполнена, проверьте, пожалуйста, — сказал Кэ Дунлэ, подойдя к кафедре и встав рядом с Лин Цзыци.

В огромной лаборатории остались только двое мужчин, и атмосфера стала странной.

Лин Цзыци молчал, правой рукой двигая мышь, не отрывая глаз от данных на экране, а левой печатая на клавиатуре.

Кэ Дунлэ чувствовал себя неловко и уже собирался сказать, что ему нужно уйти, как вдруг Лин Цзыци заговорил:

— Пообедаем вместе?

Простые слова, произнесённые спокойно.

Кэ Дунлэ замер. Он переспросил про себя фразу, прежде чем осознал её смысл, и поспешно закивал:

— Да, конечно!

Учитель Лин хочет пообедать с ним? Вот это да! Что вообще происходит? Почему отношение «бога факультета» к нему так резко изменилось?

Неужели всё дело в Лэ Юйжань?

Он сглотнул и осторожно спросил:

— Учитель Лин… моя сестра… она что-то сделала вам?

Услышав имя Лэ Юйжань, Лин Цзыци медленно поднял на него глаза. В уголках губ играла улыбка — наполовину серьёзная, наполовину шутливая:

— Ты знаешь?

По интонации было ясно: здесь точно что-то есть! Значит, он угадал!

— Что она вам сделала?

Лин Цзыци прекратил печатать и замолчал, плотно сжав губы. Левую руку он засунул в карман белого халата — каждое его движение выглядело естественно и непринуждённо.

Кэ Дунлэ ждал ответа. Видя молчание, он начал волноваться: наверное, случилось что-то серьёзное. Может, стоит сегодня вечером позвонить Лэ Юйжань и всё выяснить?

Пока он размышлял, Лин Цзыци тихо произнёс:

— Я бросил её.

!!!

Кэ Дунлэ подумал, что ослышался!

Учитель Лин и его сестра были парой?!

И он её бросил?!

Это же катастрофа!

Действительно огромная катастрофа!

Первый класс.

Она сидела за партой беспокойно, то и дело оглядываясь по сторонам и весело переговариваясь с соседями — казалось, ей некогда было сидеть спокойно.

Мальчик перед ней не выдержал: её парта постоянно стучала по его стулу — «бум-бум-бум».

— Ты не можешь перестать шуметь?! Учитель сейчас придёт! — рассерженно обернулся он.

Перед ним оказались улыбающиеся глаза, изогнутые в весёлых дугах. Она опустила руку ото рта и улыбнулась:

— Привет! Меня зовут Лэ Юйжань. А тебя как?

Её улыбка была одновременно застенчивой и открытой, а губы и зубы — такие белоснежные и милые, что сразу хотелось улыбнуться в ответ.

Он растерялся, опустил голову, а потом снова поднял глаза на всё ещё улыбающуюся девочку.

— Меня зовут Лин Цзыци, — ответил он немного робко. Его чёрные глаза блестели, словно чёрный обсидиан.

Она звонко рассмеялась, подмигнула и, засунув руку в карман, достала яблочную конфету:

— На, это очень вкусно!

Он колебался, но, встретив её решительный взгляд, принял подарок. Вспомнив, как только что на неё накричал, он смутился и отвёл глаза, уставившись на две косички, свисавшие у неё на груди.

— Лин Цзыци, будешь старостой, — сказал учитель, и все дети завистливо посмотрели на него. Он кивнул в знак согласия.

Она хлопнула его по спине. Он обернулся:

— Что?

— Староста, теперь ты за мной следишь!

— Староста должен следить за другими?

— Конечно! Моя мама — учительница, она говорит, что староста помогает учителю присматривать за детьми.

Он опустил ресницы, и длинные ресницы отбросили тень на щёки. Потом он поднял глаза и улыбнулся:

— Хорошо, я буду присматривать за тобой.

— Отлично, староста! Я обязательно буду послушной!

Однако её «послушание» оказалось лишь пустыми словами.

Он часто морщился, наблюдая за её проделками: как такой красивой девочке удавалось устраивать больше беспорядков, чем ему самому?

Он не мог на неё сердиться. Каждый раз, когда он смотрел на неё с выражением «опять ты?», она принимала вид «я же раскаялась» и добавляла мягкое: «Староста…»

И весь его гнев тут же испарялся.

Когда она не делала домашку и списывала — одно «староста» гасило его раздражение.

Когда она рисовала в чужих тетрадях — одно «староста» заставляло его терпеливо всё исправлять.

Когда она не слушала на уроках и писала ужасные контрольные, за которые её ругали, — одно «староста» заставляло его после занятий заниматься с ней дополнительно.

Шесть лет она звала его «староста». Шесть лет он это слушал.

Позже он часто думал: возможно, именно благодаря ей у него выработался такой мягкий характер.

— Староста, ты ведь тоже пойдёшь в среднюю школу здесь? — спросила она однажды, узнав, что он собирался в город Б.

Он улыбнулся и погладил её по голове. Ему было двенадцать, и он уже на целую голову возвышался над ней.

— Конечно, — ответил он и, вопреки желанию бабушки и дедушки, выбрал среднюю школу в городе Ц, чтобы остаться с ней.

Они снова оказались в одном классе. Он снова стал старостой. Она по-прежнему звала его «староста», но тихонько убрала приставку «маленький».

Он ведь уже взрослел!

Сюй Чжифэй, их общая подруга детства, наблюдавшая за ними с самого начала, сразу предсказала: эти двое непременно будут вместе.

Хотя, по мнению Сюй Чжифэй, на самом деле он просто баловал её.

На экзаменах в старшую школу оба поступили в лучшую школу города, но он попал в углублённый класс, а она — в самый обычный.

— Лин Цзыци, моя мама — заведующая учебной частью в нашей школе, и она строгая. Но тебе нечего бояться — ты отличник, ей понравишься, — с гордостью сказала Лэ Юйжань в день торжественной линейки. Она потянула его из его класса и указала на женщину в первом ряду учителей на трибуне.

Он бросил на неё короткий взгляд. Его ресницы мягко трепетали, а глаза сияли, как звёзды в ночном небе.

Ему — 180 см, ей — 163 см. Разница не так уж велика. Он лишь мельком глянул на женщину на трибуне и наклонился к ней:

— Ты вытащила меня из класса. Твоя мама на трибуне всё видит.

Она ахнула, машинально прикрыла рот ладонью и уже собралась бежать обратно, но он остановил её, взяв за руку. Встретив её умоляющий взгляд, он усмехнулся:

— Шнурки развязались.

Она посмотрела вниз — действительно, два белых шнурка болтались под широкими школьными брюками.

— Не двигайся, — мягко сказал он и, к её изумлению, присел, чтобы завязать ей шнурки.

Парни из его класса, стоявшие позади, едва сдерживали свистки и перешёптывались, с ухмылками наблюдая за ними.

Под этим вниманием она покраснела и, как только он встал, тут же пустилась бежать.

Он с улыбкой смотрел ей вслед.

Кто-то положил руку ему на плечо:

— Кто это? — спросил одноклассник. — Лин, отличник.

(Его результаты на вступительных были лучшими в городе, да и внешность — благородная, с редкой для юноши галантностью. Поэтому в школе его все знали.)

Лин Цзыци промолчал, но уголки его губ невольно приподнялись — не скрыть нежности и теплоты в глазах.

Так как они учились в разных классах, ей стало неудобно. Теперь каждый раз после уроков она тащила Сюй Чжифэй «по пути в туалет» мимо его класса. У окна она замечала, как он сидит за партой и внимательно слушает учителя, время от времени вертя в пальцах ручку.

Привычка осталась с детства — когда думает, крутит ручку.

Ей хватало одного взгляда. Она опускала глаза, слегка улыбалась и тянула за рукав поддразнивающую подругу.

— Вы живёте, как в долгом расставании! — поддразнивала Сюй Чжифэй.

— Не говори глупостей! — Лэ Юйжань пригрозила ей кулачком. — Я же не его девушка!

Голос звучал нежно, с лёгким оттенком застенчивости.

— Ой, да вы же с детства вместе! Зачем «девушка»? Лучше сразу «жена»! — продолжала Сюй Чжифэй.

— Перестань! — Лэ Юйжань побежала за ней по коридору. Сюй Чжифэй нарочно подбежала к передней двери его класса, а Лэ Юйжань, заметив это, резко остановилась у задней двери и, затаив дыхание, медленно прошла мимо окна.

«Будь благородной девушкой. Обязательно благородной».

— Эй, Лин Цзыци, смотри! — толкнул его локтём сосед по парте, указывая на окно.

Он повернул голову и увидел, как она проходит мимо. Уголки его губ приподнялись, и он на мгновение перестал вертеть ручку.

Опять притворяется благородной. Разве он не знает её настоящую натуру?

Как обычно.

После обеда у него была привычка выходить на балкон, чтобы погреться на солнце и подышать свежим воздухом. В это время к нему часто подходили одноклассники с вопросами — всё-таки он снова занял первое место в месячных экзаменах.

Она тоже приходила, но не за помощью в учёбе.

Однажды она подбежала как раз в тот момент, когда он объяснял химическую задачу одной девушке. Надув губы, она тихонько подкралась и спряталась за колонной, выглядывая из-за угла.

Заметив её краем глаза, он усмехнулся, но продолжил объяснение. Когда ученица ушла, он увидел, как к ним приближается её мать. Нахмурившись, он остановил девушку:

— Можно посмотреть твою рабочую тетрадь? Хочу купить себе такую же.

Девушка обрадовалась и протянула ему тетрадь.

Он взял её и небрежно раскрыл на любой странице.

Когда мать ушла, Лэ Юйжань на цыпочках подбежала к нему, схватила за рукав школьной формы и широко улыбнулась.

Она была прекрасна — яркая, озорная, с большими выразительными глазами, от которых захватывало дух. Улыбка играла в уголках глаз, а приподнятые губы придавали лицу черты героини манги.

Он бросил взгляд на тетрадь в своей руке и равнодушно спросил:

— Сколько человеку в день приходится объяснять задачи?

— Не знаю, — честно ответил он и вдруг показал на одну задачу: — А эту умеешь решать?

— А? — Она удивилась, посмотрела на условие и покачала головой: — Нет.

— Что вы тут делаете? — раздался строгий голос позади.

Она обернулась:

— Мам...

Он тоже повернулся:

— Заведующая Лю.

(Её мать, Лю Цзин, была заведующей учебной части.)

Женщина с подозрением посмотрела на них.

Он вежливо улыбнулся:

— Лэ Юйжань спрашивает про эту задачу. Не может решить.

Она кивнула:

— Да, спрашиваю у отличника. Не получается.

(Это была правда — он только что спросил, и она действительно не знала решения.)

Заведующая проверила задачу и одобрительно кивнула:

— Хорошо. Юйжань, учиcь у Лин Цзыци. Посмотри, какие у него оценки, а какие у тебя.

— Мама, мы учимся! Не ходи туда-сюда и не следи за нами! — поспешно выпроводила она мать.

Когда та ушла, Лэ Юйжань с облегчением выдохнула и, встретив его взгляд, не выдержала и засмеялась.

Он наверняка заметил мать и специально спросил про задачу.

Хитрец.

Она приблизилась, почти коснувшись его подбородка, и, моргая влажными блестящими глазами, спросила:

— Ты сделал это нарочно?

http://bllate.org/book/8551/785014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода