× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clearly Still Love You / Всё ещё люблю тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Второй молодой господин сегодня устроил частный сеанс в кинотеатре с одной знаменитой актрисой!»

……………………………

Лэ Юйжань не хотела попадать в топ новостей, поэтому, выходя из аэропорта, нарочно ускорила шаг и отдалилась от Ни Ханьму.

Тот же неторопливо надел солнечные очки, помахал репортёрам и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы — старался выглядеть на снимках как можно эффектнее.

Разложив вещи по номеру, Лэ Юйжань взглянула на телефон: на экране мигали несколько пропущенных вызовов от Кэ Дунлэ.

Хотя в самолётах теперь разрешено звонить и писать сообщения, она по привычке всё ещё отключала аппарат на время полёта.

Она колебалась, перезванивать ли Кэ Дунлэ, как вдруг раздался звонок от Ни Ханьму. Вздохнув, она неохотно ответила — как обычно, он спрашивал, не хочет ли она поужинать вместе. Ответив что-то уклончивое, она быстро повесила трубку и рухнула на кровать.

Белоснежное постельное бельё, до этого идеально гладкое, тут же покрылось складками от её резкого движения.

Одним движением ног она сбросила туфли на каблуках, перевернулась, поджала колени и, стоя на постели на четвереньках, уставилась в окно.

Отель, предоставленный съёмочной группой, находился недалеко от киностудии, а её номер располагался на двадцать третьем этаже — отсюда открывался вид на безоблачное, чистое, глубокое небо Х-ского города.

Лэ Юйжань давно не смотрела вверх, но сейчас залюбовалась небом, и её мысли невольно унеслись в прошлое.

Тогда они тоже сидели рядом на школьном дворе и смотрели в небо. Она указала пальцем ввысь и спросила его с улыбкой:

— Староста, скажи, все ли люди на свете видят одно и то же небо?

— Одно и то же, — ответил он серьёзно, хотя голос его ещё звучал по-детски.

Одно и то же.

В течение десяти лет, прошедших после их расставания, она больше не поднимала глаз к небу. Не хотела смотреть на то же самое небо, что и он — это напоминало бы о нём.

Сейчас же в груди защемило. Лэ Юйжань тяжело вздохнула и зарылась лицом в подушку, вдыхая лёгкий цветочный аромат постельного белья. Она провела рукой по волосам, сняла резинку с хвоста, и густые чёрные пряди рассыпались по плечам. Свернувшись калачиком, она лежала неподвижно, будто мёртвая.

Спустившись в холл, она увидела Ни Ханьму, сидевшего в ожидании. Рядом с ним стояли мужчина и женщина.

Мужчина был его ассистентом — его она знала. А вот женщину — нет.

Подойдя ближе, она прищурилась, собираясь поддеть его насчёт очередной новой пассии, но Ни Ханьму опередил её:

— Вот, подыскал тебе помощницу. Посмотри.

Он говорил с ней, но глаза не отрывал от экрана телефона, сосредоточенно изучая что-то.

Лэ Юйжань скривила губы и окинула девушку оценивающим взглядом.

Называть её женщиной было слишком громко — на вид ей едва исполнилось двадцать. Чёлка аккуратно лежала на лбу, глаза широко распахнуты и блестят от восхищения. Белая водолазка, джинсовая куртка на подкладке, джинсы с дырками и белые кроссовки — вылитая студентка.

Лэ Юйжань усмехнулась и устроилась рядом:

— Как тебя зовут? Сколько лет?

Девушка слегка нервничала, но вежливо ответила:

— Меня зовут Мо Си, мне двадцать один. Я учусь на третьем курсе режиссуры в Х-ском университете. Пришла на практику в качестве вашей ассистентки.

Лэ Юйжань кивнула, приглашая её сесть:

— Не волнуйся, я тебя не съем.

Мо Си послушно опустилась на стул между Лэ Юйжань и Ни Ханьму.

По обе стороны — владелец агентства и собственный кумир. Кто бы на её месте не нервничал?

За эти годы Лэ Юйжань стала настоящей звездой в индустрии: всех, кого ни встретишь, вежливо называют её «учитель Лэ». Ещё будучи студенткой, она заявила о себе сценарием «Песнь крови», после чего последовали другие работы, превратившиеся в хитовые сериалы и фильмы.

В шоу-бизнесе даже ходит поговорка: «Хочешь прославиться — снимайся в сценариях Лэ Юйжань, и станешь знаменитым до чёрной дыры!»

Правда, мало кто знает, что бакалавриат она окончила по физике, а режиссуру изучала только в магистратуре.

Звучит невероятно.

Заметив, как Мо Си теребит пальцы, Лэ Юйжань мягко улыбнулась:

— Двадцать один… довольно молодо.

Она использовала слово «молодо», а не «мало».

Из сумочки она достала конфету и протянула девушке. Та удивилась, но всё же осторожно взяла.

— Есть парень? — спросила Лэ Юйжань.

Мо Си замерла, не ожидая такого вопроса. Рука с конфетой застыла в воздухе, но, встретившись взглядом с Лэ Юйжань, она поспешно покачала головой:

— Нет.

Услышав это, Ни Ханьму на миг поднял глаза от телефона, бросил на Лэ Юйжань задумчивый взгляд и снова погрузился в экран.

Лэ Юйжань проигнорировала его и, жуя конфету, сказала:

— После обеда пойдём на площадку. Ты со мной — не отходи.

Мо Си энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Затем Лэ Юйжань задала несколько профессиональных вопросов, на которые Мо Си чётко и старательно ответила. Ни Ханьму, наконец наигравшись с телефоном, поднял глаза и обвёл их взглядом, слегка прикусив губу.

— Тяжёлое задание, — подумал он. — В этом проекте сразу две мои невестки. Обе — сокровища. Надо следить в оба.

Мысленно он представил лица Лин Цзыци и Гу Цзюэ и пожал плечами.

Быть старшим братом — дело непростое.

* * *

— Староста, как решить эту задачку? — девочка, сидя за партой, вертелась на месте и радостно повернулась к мальчику рядом. Он усердно делал домашку, ресницы его слегка дрожали.

— Староста, посмотри мою! — она потрясла его за руку, не обращая внимания на его нахмуренные брови, и тайком приложила палец к его переносице.

Мальчик глубоко вздохнул, повернулся к ней и, не скрывая снисходительной улыбки, сказал:

— Не шали.

Девочка надула губки и ткнула кончиком ручки в задачу в тетради, изображая покорность, от которой невозможно было сердиться.

Мальчик взял её тетрадь и указал на задание:

— Это объясняли на уроке.

— А я не слушала, — ответила она с полным безразличием.

Он рассмеялся, покачал головой и начал объяснять.

За окном моросил дождик. В этом сезоне нежных чувств два десятилетних ребёнка спокойно сидели в классе и делали уроки.

* * *

На следующий день, в день начала съёмок, Лэ Юйжань рано утром отправилась встречаться с режиссёром.

Снимали «Хроники ветра и луны» — сценарий, написанный ею два года назад. Долгое время он лежал без движения: не находилось подходящего момента и режиссёра.

Тогда Ни Ханьму сказал: «„Ветер и луна“ — это масштабный проект. Такое нельзя снимать наспех». Сейчас она подумала: «Второй молодой господин иногда всё-таки принимает верные решения».

Режиссёром был Ян Ган — знаменитый мастер кинематографа. Именно он снял её «Песнь крови», благодаря чему она и заявила о себе.

По сути, он был её наставником.

Ян Ган сидел в холле и беседовал с продюсером, когда заметил идущую к нему Лэ Юйжань.

— Давно не виделись, Юйжань! — радостно воскликнул он.

Лэ Юйжань раскрыла объятия и подошла ближе:

— Давно не виделись, режиссёр Ян!

Ян Ган, опираясь на поясницу, улыбнулся:

— Это уже наше второе сотрудничество. Помню, в первый раз ты была такой дерзкой девчонкой!

Лэ Юйжань скромно улыбнулась:

— Не насмехайтесь надо мной, режиссёр. Я тогда была ещё ребёнком, не знала, как себя вести.

— Да уж, маленькая! Но «Песнь крови» прославила не только тебя, но и меня!

Лэ Юйжань не стала хвастаться и, вспоминая старые времена, перевела разговор на текущий проект. Ян Ган ещё в прошлом году объявил, что снимает последний сериал перед уходом на покой, поэтому все с нетерпением ждали, какой сценарий он выберет. Когда стало известно, что начались съёмки «Хроник ветра и луны», все ахнули.

Здесь собрались лучший режиссёр, отличная съёмочная команда и самый востребованный сценарист. Оставалось только гадать, кого же пригласят на главные роли.

Мужскую роль ещё на пробах отдали популярному актёру с безупречной игрой — Му Ханю. А на роль героини утвердили молодую, но уже признанную актрису — Сюй Жань.

И Лэ Юйжань, и Ян Ган требовали одного: актёр должен уметь играть. Неважно, насколько он популярен — без актёрского мастерства его заменят даже в процессе съёмок.

Именно поэтому их репутация в индустрии безупречна.

Ян Ган бросил взгляд на группу актёров и нахмурился:

— Главных героев я одобряю, но почему второй молодой господин сам назначил исполнительницу роли второстепенной героини? Это вызвало много споров.

Он читал сценарий и специально уточнял у Лэ Юйжань, точно ли роль второстепенной героини не перепутана с главной. Этот персонаж — самый сложный и противоречивый во всём проекте.

Лэ Юйжань проследила за его взглядом и остановилась на девушке, которая выделялась среди остальных.

Выглядела она юной, но в глазах читалась зрелость, будто она уже пережила все взлёты и падения жизни.

Лэ Юйжань улыбнулась:

— Это кандидатура от Гу Цзюэ. Думаю, не подведёт.

— Гу Цзюэ? — Ян Ган приподнял бровь. — Без проб? Это уже само по себе вызывает вопросы. А если станет известно, что рекомендовал Гу Цзюэ, пресса разорвёт нас на клочки.

Лэ Юйжань не ответила и снова взглянула на девушку.

Утром Мо Си уже подготовила для неё подробную информацию об актёрах. Эта девочка оказалась расторопной: ещё вчера днём она выяснила все привычки Лэ Юйжань, а сегодня утром вручила ей папку с анкетами, обведя маркером самое важное.

«Су Ми. Дебютировала в 19 лет, с тех пор её преследуют скандалы. Два года провела в монастыре, вернулась в сентябре этого года. „Хроники ветра и луны“ — её первый проект после возвращения».

Скандалы?

Глаза Лэ Юйжань сузились.

Шоу-бизнес — место непростое. Кто может похвастаться безупречной репутацией? Иногда даже выдуманные слухи раздуваются до размеров эпопеи. Её саму не раз обвиняли в самопиаре.

Ян Ган вздохнул:

— Я стар, и в последнем проекте не хочу лишних хлопот. Не выдержу.

Лэ Юйжань повернулась к нему и усмехнулась:

— Что вы такое говорите, режиссёр? Вы — главный на площадке. Кто осмелится устраивать беспорядки? Если кто-то посмеет — я сама его выгоню.

— Вот ты какая! — Ян Ган сел, хлопнул себя по колену и серьёзно спросил: — А не подумать ли тебе снять что-нибудь самой?

— Мне? — Лэ Юйжань тоже села и усмехнулась: — Пожалуй, нет. Писать сценарии — уже изнурительно. А режиссура… боюсь, я не справлюсь —

— Юйжань!

Она не договорила — из-за спины раздался громкий мужской голос, эхом разнёсшийся по холлу. Все повернулись к ней.

Она обернулась и увидела Ни Ханьму. Закатив глаза, она мысленно написала на лице: «Я не знаю этого психа».

Ни Ханьму был одет в вызывающе-яркий красный костюм и, покачивая бёдрами, важно шёл к ним. Видимо, мстя за то, что она его игнорировала, он ещё громче прокричал:

— Юйжань! Почему ты меня не замечаешь!

Актёры вежливо поздоровались с ним, но он лишь махнул рукой и уселся напротив Лэ Юйжань, закинув ногу на ногу и ухмыляясь.

Ян Ган рассмеялся:

— Второй молодой господин и Юйжань, видимо, в хороших отношениях?

— Ещё бы! Она же моя невестка! — ответил Ни Ханьму.

Услышав слово «невестка», Лэ Юйжань нахмурилась:

— Ты совсем спятил?

Ни Ханьму хихикнул:

— Сегодня же старт съёмок! Пришёл пожелать вам удачи. Красиво, правда? — Он имел в виду свой наряд, такой ярко-красный, что невозможно было не заметить.

Лэ Юйжань фыркнула и отвернулась.

------

Город Бэйцзин, физический корпус Бэйцзинского университета.

http://bllate.org/book/8551/785013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода