× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sentimental Moon: Demon Realm Arc / Чувственная Луна: арка демонического мира: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шанъянь улыбнулась:

— Ты ведь не знаешь: я освоила «Блуждающего Будду в тени» — моя реакция стала куда быстрее! Ты просто невероятен, как и подобает тебе!

— Наставление, написанное мною от всего сердца, конечно же даёт плоды, — с вызовом поднял бровь Цзысюй. — Так где же обещанный ужин?

Шанъянь опустила взгляд на его замшевые сапожки.

— Эй, Цзысюй, кто выбрал тебе эту обувку?

— Я сам.

— Очень удачно.

— Естественно, — фыркнул Цзысюй. — Вкусы у меня безупречны.

— Стоит мне похвалить — и ты сразу веришь. Всё дело в том, что ты сам хорош собой и кожа у тебя белая.

Цзысюй сердито взглянул на неё:

— Убирайся.

Шанъянь незаметно выдохнула с облегчением. Но тут он неспешно подошёл и сел рядом, широко раскрыв большие круглые глаза и наивно произнёс:

— Скоро мы войдём в Империю Огненного Пламени. Там уже нельзя будет пользоваться «тысячелоктевым кораблём», а значит, кухни для тебя не будет. Так где же обещанная еда?

— Да разве твоему телу вообще нужна еда? — почти закричала Шанъянь. — Если не нужно есть, зачем тогда есть?

Раньше она обещала Цзыхэну сшить платок, но потом забыла об этом. Цзыхэн ни разу её не напомнил. Почему же Цзысюй всегда такой властный!

— Именно так, — кивнул Цзысюй. — Мне хочется поесть.

— Ну это… — Шанъянь кашлянула пару раз. — Завтра попробую…

Сюньгэ заметил её замешательство.

— Ваше Величество, раз Чжаохуа Цзи не очень хорошо готовит, позвольте лучше мне заняться этим.

— Нет-нет, — возразила Шанъянь, — я и так слишком обременяю генерала Сюньгэ. Лучше я сама. Я ведь обещала Цзысюю.

Несмотря на это, Цзысюй, похоже, ничуть не обрадовался. Он посмотрел на Сюньгэ, потом на Шанъянь, слегка опустил уголки рта и фыркнул:

— Ладно, я просто подшучивал. Завтра весь день буду занят — некогда есть.

На следующее утро Шанъянь проснулась сама. Оглянувшись, она увидела спящего рядом Цзысюя.

Весь день она занималась практикой, но постоянно отвлекалась, то и дело поглядывая на дверь — однако до самого вечера он так и не появился.

Шанъянь решила, что, хоть Цзысюй и говорит о занятости, на самом деле, вероятно, немного обиделся. Ведь она пообещала приготовить ему еду, а потом передумала. Поэтому после полудня она несколько раз собиралась пойти на кухню и попробовать приготовить что-нибудь, чтобы восстановить своё доверие.

Но странное дело.

Даже когда практика изматывала её до полного изнеможения, она всё равно находила в себе силы продолжать. И уж точно дело не в том, что готовка отнимает слишком много энергии. Иногда, когда ей хотелось прихорошиться, она могла тратить на наряды и макияж по паре часов — так что и времени на готовку не жалко. Но только одна мысль о том, чтобы переступить порог кухни, вызывала у неё тревогу.

Она не понимала почему, но ей казалось: стоит ей только войти туда — и её тут же бросят. Эта ассоциация была совершенно нелогичной, но чувство было очень сильным.

Поэтому, даже когда Сюньгэ уже приготовил ужин, она так и не вошла на кухню.

После ужина, вернувшись в комнату, она чувствовала глубокое разочарование в себе. Глядя на Цзысюя, который весь день не открывал глаз, она потеряла всякое желание заниматься практикой. Лёжа на подушке, она бездумно смотрела в потолок, и время будто замедлилось в миллионы раз. Только спустя долгое время она наконец уснула.

Посреди ночи Шанъянь проснулась от кошмара о детстве.

Ей снова снилось, как её бросают.

Сначала её выгнали из Буддхая в Девять Лотосов, потом из Девяти Лотосов — в Вечный Брахма-Город, затем из Вечного Брахма-Города обратно в Девять Лотосов, а потом из Девяти Лотосов — на гору Мэнцзы… Она была словно тяжёлый груз, ненужный свёрток.

За всю свою жизнь она побывала во многих местах, но так и не узнала, где её дом.

За окном шёл дождь, капли стучали по палубе и ставням.

Цзысюй по-прежнему лежал с закрытыми глазами.

В комнате была только она и чужая тьма за окном, отражавшая мерцающий свет воды. Тревога, испытанная днём, вернулась с новой силой, усиленная глубиной ночи.

Звук дождя будто пронзал сердце. Она подняла холодное тело Цзысюя и крепко прижала к себе, надеясь, что объятия помогут справиться с одиночеством. Но наоборот — она почувствовала себя ещё более одинокой.

«Хватит вспоминать, — твердила она себе. — Ты уже взрослая девушка, будь разумнее».

Но слёзы всё равно катились из-под сомкнутых век.

— Что ты делаешь? — вдруг спросил Цзысюй.

— Ах! — Шанъянь резко отбросила его в сторону и отвернулась. — Ничего… Просто немного замёрзла.

Цзысюй подозрительно придвинулся ближе и заглянул ей в глаза:

— Ты… плакала?

— Нет, я не… — Шанъянь замолчала. — Просто приснился кошмар. Ничего страшного.

— Какой кошмар?

— Приснилось… будто мне снова пришлось переехать, — не желая вдаваться в подробности, она лишь вздохнула. — Правда, всё в порядке.

Цзысюй молча смотрел на неё и вдруг всё понял.

— Я тоже с детства постоянно скитался, — спокойно сказал он. — Но мои родители очень любили друг друга. С самого детства все вокруг уважали и слушались меня, так что, наверное, мне повезло больше тебя.

Шанъянь замерла.

Ей совсем не хотелось обсуждать эту тему.

Теперь родители помирились, а госпожа Яньцинь сейчас живёт в бедности, но это не уменьшило её боли.

Достаточно было вспомнить детство — и слёзы сами текли по щекам.

Когда-то она была очень сильной, клялась стать сияющей звездой и вернуться, чтобы отомстить всем, кто её предал.

И она добилась этого.

Стала Чжаохуа Шэньнюй — божественной девой, гордостью своего отца, его старшей дочерью от главной жены.

Но когда месть свершилась и гнев ушёл, остался лишь страх быть брошенной.

Она не хотела, чтобы Цзысюй проник в эту боль, быстро вытерла слёзы и улыбнулась:

— Я думала, ты на меня сердишься.

— Скажи-ка, за что мне сердиться?

— Потому что я нарушила обещание и не приготовила еду.

— Обычно ты умна, почему сегодня такая глупая? — Цзысюй долго смотрел на неё с безнадёжным видом. — Ладно, ты и правда глупа до невозможности.

— Ха-ха, — натянуто рассмеялась Шанъянь, но внутри оставалась пустота.

— Иди сюда, — поманил её Цзысюй.

Шанъянь немного придвинулась, но сохранила дистанцию. Тогда Цзысюй сам подошёл и обнял её. Его тело, пробудившись в этом облике, уже обрело тепло.

— Не бойся, — мягко похлопал он её по спине. — В этом теле я ничего тебе не сделаю. Если у тебя не будет дома, Наляо всегда будет тебе рад. Если ты окажешься недостаточно сильной — не бойся, что тебя бросят. Я буду содержать тебя.

Шанъянь застыла.

Цзысюй помолчал и добавил:

— Буду содержать даром. Не придётся выходить за меня замуж.

Слёзы хлынули с новой силой, но она сдержала дрожь в голосе и улыбнулась:

— Как это будет выглядеть? Не говори глупостей — это несправедливо по отношению к твоей будущей жене.

— Тогда я вообще не женюсь. И так не собирался, — с лёгкой насмешкой произнёс Цзысюй. — Зачем мне заводить кучу жён в Тайло-гуне, чтобы они каждый день устраивали скандалы? Лучше я буду сидеть в своём дворике, любоваться цветущими абрикосами и играть в шахматы сам с собой.

Глядя на его пухлое, розовое личико и слушая, как этот детский голосок говорит «кучу жён», Шанъянь не смогла сдержать смеха — настолько это было мило и утешительно.

— Цзысюй… спасибо тебе, — сквозь слёзы улыбнулась она. — Твои слова очень помогли. Мне уже лучше. Спасибо.

Цзысюй долго молчал:

— Хорошо.

Он не сказал ей, что это не утешение.

Автор говорит:

Конгцюэ: эта глава — рассказ о призраках.

Те, кто читал «Небесный Мир», могут догадаться, почему Шанъянь так боится готовить.

*

Е Шанъянь

Уровень 48 → 50

Атака (с экипировкой): 1051 → 1077

Магический урон (с экипировкой): 1581 → 1627

Защита (с экипировкой): 579 → 599

Реакция: 530 → 760

Скорость (с экипировкой): 984 → 1026

Оружие: меч дракона Ли из Бездны, женский, «Яоинь» (Атака +350, Магический урон +300, Слияние: Атака +80, Магический урон +50)

Броня: «Золотое крыло ветра» (Защита +200, Скорость +100, сопротивление атакам злой энергии +30%)

Обувь: «Сапоги Девяти Небес» (Скорость +200)

Новый навык: «Блуждающий Будда в тени» — получен!

Оружие улучшено! меч дракона Ли из Бездны, женский → меч дракона Ли из Бездны, женский, «Яоинь» (Сфера Яоинь: Слияние Атака +80, Слияние Магический урон +50)

Навыки:

«Клинок Пылающей Луны» (10-й уровень), «Пустотный выстрел» (10-й уровень), «Священный Удар Солнца» (9-й уровень), «Заклинание радужного света» (5-й уровень), «Золотой Лотос» (7-й уровень), «Цзюньян Цзинь» (9-й уровень), «Буддийская Печать Фотао» (8-й уровень), «Кулак Лотоса» (6-й уровень), «Мечевой массив Чжаохуа» (4-й уровень), «Звёздно-Буддийские Шаги» (4-й уровень), «Меч Сияющего Солнца» (1-й уровень), «Блуждающий Будда в тени» (1-й уровень)

«Блуждающий Будда в тени» (1-й уровень): оригинальный метод культивации, созданный Дунхуан Цзысюем для Шанъянь. Повышает значение реакции на 200.

Чем дальше на запад, тем холоднее становилось. Косой дождь за бортом то превращался в град, то в снег.

Шанъянь принадлежала к светлому божественному роду. Днём она могла использовать заклинания против холода, но без магической защиты её телесная выносливость к холоду была гораздо ниже, чем у великих демонов. Ночью она часто дрожала от холода. Однажды, находясь между сном и явью, она услышала детский вздох. Затем её укрыли двумя толстыми одеялами.

Она с трудом открыла глаза и увидела маленькую чёрную фигурку у кровати.

— Такая взрослая, а не умеешь заботиться о себе, — тихо сказал Цзысюй.

— Ах, почему ты ночью не спишь?.. — Шанъянь резко вдохнула. — Это комната девушки, нельзя так подглядывать!

— Девушка с твоей головой, — буркнул Цзысюй. — Если бы я не пришёл, утром ты бы окоченела. Быстро закрывай глаза и спи.

— Опять командуешь направо и налево. Ты кто такой — мой отец?

Цзысюй рассмеялся:

— Попробуй-ка назвать меня «папой» — я не против.

Шанъянь махнула рукой и перевернулась на другой бок, продолжая спать.

Под одеялом было мягко и тепло, и она спала спокойно.

С этого дня, помимо дневного надзора за практикой Шанъянь, Цзысюй каждую ночь стал «инспектировать спальню». Иногда он приходил рано и начинал отдавать приказы: за час до сна нельзя тренироваться с мечом и есть; температура воды для ванны не должна быть ни слишком горячей, ни слишком холодной; лёжа в постели, нельзя читать; печка обязательно должна быть растоплена, чтобы не замёрзнуть; перед сном нельзя бесконечно любоваться собой в зеркале — надо лежать с закрытыми глазами и отдыхать…

Однажды Цзысюй вытащил какую-то одежду и настоял, чтобы Шанъянь её надела. Увидев фасон, она чуть не расплакалась: одежда была такой толстой, будто на ней надет целый мешок ваты, полностью скрывая её изящные изгибы и тонкие конечности. Воротник поднимался выше шеи, полностью закрывая её «рыбные» ключицы.

— … — Шанъянь готова была немедленно сорвать это уродство. — Откуда у тебя такая одежда? Ты вообще думал о моих чувствах?

— Красавица остаётся красавицей в любой одежде, — спокойно ответил Цзысюй. — Разве не так ты обычно говоришь?

— Красавица хочет носить красивые платья!

— Твои наряды — как будто ничего не надето. Ни одна вещь не практична.

— У меня есть заклинания против холода!

— Заклинания созданы для боя, а не для твоего тщеславия, — Цзысюй взлетел и застегнул все пуговицы у неё на воротнике. — К тому же, говорят: «Женщина красива для того, кто ею восхищается». Но если какой-нибудь мужчина перестанет интересоваться тобой только потому, что ты надела эту одежду, то такой мужчина тебе и не нужен.

— Кто сказал, что наряды нужны только ради мужчин? Ты совсем не понимаешь радости девушки!

— На горе Сюэшань нет ни людей, ни зеркал. Зачем тебе тогда наряжаться как цветок?

Он был так прав, что Шанъянь не нашлась, что ответить.

— Ты действительно похож на отца, — сказала она.

— Глупости, у твоего отца нет времени так за тобой ухаживать, — бросил Цзысюй. — Я скорее похож на твою маму.

— … — Что ещё можно было сказать после таких слов?

Через некоторое время, увидев, что Цзысюй читает книгу, Шанъянь тихо села и произнесла:

— Цзысюй.

— Что?

— Спасибо тебе.

— За что благодарить? — Цзысюй отложил книгу и поднял на неё глаза.

Она забыла, что с ним надо быть осторожной и не сближаться слишком. Опершись подбородком на ладонь, она с улыбкой посмотрела ему в глаза:

— Спасибо, что так обо мне заботишься. Кто бы мог подумать, что за такой красивой и дерзкой внешностью скрывается такое тёплое сердце.

http://bllate.org/book/8547/784674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода