× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sentimental Moon: Demon Realm Arc / Чувственная Луна: арка демонического мира: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзысюй на мгновение замер, не веря, что Шанъянь окажется такой прямолинейной, и на время потерял дар речи. Наконец, смущённо пробормотал:

— Ты… наверное, уже знаешь этот секрет. Ведь Цзыхэн.

Шанъянь удивилась. Почему возраст демонического юноши — это тайна? Она ответила:

— Ах, да, конечно, знаю.

Цзысюй слегка вздрогнул. Его взгляд стал пустым и печальным, но тут же он напомнил себе: Шанъянь и Цзыхэн провели вместе столько времени, и между ними, разумеется, случалось всё, что бывает у влюблённых. Он натянул улыбку, не скрывая горечи:

— Перед тобой у меня, похоже, не осталось ни единого секрета.

— Ну да, поэтому я и не удивлена. Вы же близнецы — естественно, одного возраста.

Услышав эти слова, в Цзысюе вспыхнуло соперническое чувство. Он неторопливо налил себе чашку чая, но из-за коротких ручек едва дотягивался до чайника — выглядело это довольно неловко. Чтобы двигаться свободнее, он слегка взмыл в воздух, склонился над чайником, приподнял тонкие бровки, и на пухлом личике вновь появилась неуместно ленивая, хитроватая усмешка:

— Нет. Я старший брат. В таких делах младшему меня не одолеть.

— Да-да, ты старше, ты старше.

Шанъянь не выдержала. Ведь они родились в один день — разве что Цзысюй опередил Цзыхэна на полчаса. Ради чего весь этот спор?

Цзысюй всё же счёл, что Шанъянь чересчур прямолинейна. Но тема ему нравилась, и он не собирался её упускать. Он прочистил горло, приблизился и тихо спросил:

— Через какое время после начала ваших отношений ты узнала этот секрет?

— Ещё до того, как мы начали встречаться.

Цзысюй снова опешил:

— Вы очень хорошо знаете друг друга.

— Конечно. Хотя мы и не женаты, возможно, он навсегда останется человеком, который знает меня лучше всех.

— Без сомнения. Всё-таки он мой младший брат, — с улыбкой отпил Цзысюй чаю и неожиданно для себя почувствовал уверенность. — А как ты его оцениваешь?

— Отлично. Я довольна.

— Он тебя удовлетворяет?

— Да. С ним мне всё нравится.

— По шкале от нуля до десяти — сколько баллов?

— Двенадцать. Нет, двадцать.

— … — Цзысюй помолчал, затем спросил: — А самый долгий раз — сколько длился?

— А? Самый долгий раз?

Цзысюй на мгновение задумался, подбирая подходящие слова:

— Самое глубокое взаимопонимание.

Шанъянь подняла глаза к небу, вспоминая разговоры с Цзыхэном у общежития в Высшей школе:

— Примерно… месяц.

— Месяц?!

— Ну, не подряд же! Каждый вечер после ужина до отбоя. Семь-восемь раз мы так увлекались, что засиживались до утра.

— Семь-восемь раз — всю ночь напролёт?

— Да, от ужина до рассвета. Почти целые сутки. Но, как ты и сказал, после этих дней мы стали понимать друг друга гораздо лучше.

Цзысюй приподнял бровь:

— У Цзыхэна такое выносливое тело? Он хоть отдыхал?

— Я спала, а он нет. Всё время бодрствовал и выглядел прекрасно.

Шанъянь вспомнила: тогда она так устала от разговоров, что заснула, даже не заметив этого. А проснувшись, увидела, как Цзыхэн с улыбкой смотрит на неё — от этого взгляда ей стало немного неловко.

Увидев улыбку на лице Шанъянь, явно вспоминающей приятные моменты, Цзысюй не мог понять, какие чувства испытывает, и лишь пробормотал:

— …Как ты это выносишь?

— Мне было нормально. Мы ведь только начали встречаться.

— Ладно, ясно. Цзыхэн впечатляет, но я не проиграю ему, — глаза Цзысюя сверкнули, и на лице появилось чересчур серьёзное для ребёнка выражение холодной решимости. Он снова посмотрел на Шанъянь: — Выносливость можно развить — в этом нет ничего особенного. Вернёмся к началу разговора. Разве тебе не кажется, что Цзыхэн слишком стар?

Шанъянь прикинула возраст: Цзыхэн всего на сто с лишним лет старше неё, и если бы он был жив, им обоим сейчас было бы по шесть тысяч лет. Она задумалась и ответила:

— В детстве казалось, что он староват, но теперь я сама повзрослела, стала зрелой, и разница в возрасте уже не так важна. Даже если бы он был ещё старше — ничего страшного.

— Ещё старше? — глаза Цзысюя расширились от изумления. Он сделал глоток чая, чтобы успокоиться.

— Да, теперь мои взгляды изменились. Даже если бы он был вдвое старше — я бы согласилась. — Она подумала: для божественного существа двенадцать тысяч лет — это ещё ничего.

Цзысюй поперхнулся чаем и выплюнул его:

— …Вдвое?!

— Ага. — Шанъянь посмотрела на него с недоумением. — Цзысюй, с тобой всё в порядке? Ты побледнел… Это из-за куклы?

— Ничего. — Цзысюй махнул ручкой.

— Ты… хорошо себя чувствуешь?

— Ничего. — Цзысюй поставил чашку на стол, прижал ладошку ко лбу и протянул ей другую ручку, давая понять, чтобы она замолчала. — Пока не разговаривай со мной. Дай мне немного успокоиться.

Автор говорит:

Павлин: Эта глава, наверное, глава недопонимания.

Прошёл примерно час, и мастер-плавильщик передал Цзысюю Сферу Яоинь, полученную из переплавленного Меча Тэншэ. Прежде совершенно прозрачная, она теперь стала алой, внутри переливались багровые волны, перетекая одна в другую странным и завораживающим образом.

Цзысюй вставил сферу в женский клинок дракона Ли из Бездны, сделал несколько взмахов и сказал:

— Отлично. Теперь сила этого клинка значительно возросла. Попробуй.

Шанъянь видела лишь, как крошечный Цзысюй с серьёзным видом размахивает огромным мечом, делая шаги вперёд и нанося выпады — это было невероятно мило. Она взяла меч и ущипнула его за пухлую щёчку:

— Хорошо.

— Ты что делаешь? — Цзысюй резко отпрянул.

— Ты такой милый! — Шанъянь догнала его и потрепала по голове. — Неудивительно, что госпожа Чунсюй так любит детей. Если бы у меня родился ребёнок, похожий на тебя, каждый день был бы полон радости.

На удивление, Цзысюй не уклонился, а лишь поднял на неё задумчивый взгляд.

Шанъянь замолчала.

Цзысюй тихо сказал:

— Это несложно.

— …Давай сменим тему, — пробормотала Шанъянь.

Позже они вернулись на корабль, и под присмотром Конгцюэ Цзысюй наконец согласился заснуть. Шанъянь же осталась на палубе и продолжила тренироваться с Сюньгэ.

После обеда она снова взялась за меч, и тут появился Цзысюй. Он сел рядом, понаблюдал за ней и сказал:

— Для твоего уровня мастерства прогресс очень быстрый.

— Жаль, что всё равно не сравниться со скоростью Цзиинской Ваньцзи. — Шанъянь вспомнила атаки Ба Сюэ и поежилась.

— Не пугайся её скорости. Скажем прямо, это её единственное преимущество. Если твоя реакция будет достаточно быстрой, она окажется хрупкой, как стекло.

— Тебе легко говорить… — Шанъянь скривилась. — Для тебя победить её — раз плюнуть. Кто бы не хотел быстрой реакции? Но ведь это не так просто развить.

— Поэтому мы и выбираем новый маршрут. — Цзысюй указал в небо. — Вон там.

Шанъянь посмотрела туда и увидела вдалеке тучу чёрных точек.

— Что это…?

В следующее мгновение она получила ответ.

Чёрная тень рухнула вниз с шумом крыльев. Шанъянь подняла голову и увидела, как с парусов «Цяньжэнь» на неё пикирует крылатое существо, хватая её за плечи когтистыми лапами и поднимая в воздух. Из-за невероятной скорости она осознала происходящее лишь тогда, когда уже оказалась в небе. Она немедленно ударила «Кулаком Лотоса», отбросила существо и приземлилась обратно на палубу.

Оказавшись на ногах, она разглядела нападавшую — гарпию.

Гарпия снова бросилась на неё. На этот раз Шанъянь позволила ей схватить себя за плечо, но не дала поднять в воздух и вновь отбросила врага.

— Она такая быстрая! — воскликнула Шанъянь.

— Но всё же медленнее Ба Сюэ, — заметил Цзысюй. — Чтобы устоять против атак Ба Сюэ, тебе нужно не просто избегать прикосновений гарпий — ты должна отгонять их ещё до того, как они подлетят к тебе.

— Попробую.

Шанъянь крепко сжала рукоять меча и встретила третью атаку. На этот раз гарпия лишь слегка коснулась её, но Шанъянь всё равно едва увернулась и чувствовала себя измотанной. Однако прежде чем она успела потренироваться с одной гарпией, на неё обрушилась целая стая.

Они не нападали на демонов, а целились только в Шанъянь. Так получилось, что Цзысюй сидел на стуле с бесстрастным лицом и смотрел, как Шанъянь то и дело подхватывают и перебрасывают гарпии, будто праздничный мяч.

Гарпии не могли одолеть Шанъянь, но такая насмешка выводила её из себя:

— А-а-а, это невозможно!

— Тренируйся, — холодно бросил Цзысюй.

— Ладно…

Это был очень тяжёлый день. Прогресса почти не было.

И не столько телесная усталость изматывала, сколько чувство безнадёжности, которое полностью вымотало её.

К ночи, когда стало совсем темно и движения гарпий стало невозможно разглядеть, Цзысюй наконец отпустил Шанъянь спать.

Едва коснувшись подушки, она мгновенно провалилась в сон.

На следующее утро её разбудил звук лёгких шлёпков по щеке. Она открыла глаза и увидела над собой пару больших фиолетовых глаз — милых по форме, но холодных по выражению. Шанъянь задохнулась.

Её руки болели так, будто вот-вот отвалятся, и даже встать с постели было трудно.

Но она всё же поднялась, вышла на палубу и продолжила сражаться с гарпиями. Она почти не останавливалась, кроме как на еду.

Эта тренировка была в сотни раз тяжелее обычных занятий или учёбы.

Несколько раз ей хотелось всё бросить и просто лечь, пусть Ба Сюэ делает с ней что хочет. Но каждый раз, встречаясь взглядом с Цзысюем, она не могла вымолвить этих слов и, стиснув зубы, снова позволяла гарпиям швырять себя туда-сюда.

Как можно легко отказаться от стремления стать сильнее?

Это шанс — она обязательно станет ещё мощнее.

На третий, четвёртый и пятый день её будил всё тот же звук «пап-пап-пап» по лицу, а засыпала она, едва коснувшись подушки.

К шестому дню боль в теле уже не была такой острой. Выходя на палубу, она вдруг увернулась сразу от трёх гарпий подряд. Она радостно посмотрела на Цзысюя.

— Накопленная сила даёт плоды — так бывает в боевых искусствах, — сказал Цзысюй. — Ты лишь немного продвинулась. До того, чтобы увернуться от атак Ба Сюэ, ещё очень далеко. Не зазнавайся.

Он не успел договорить, как Шанъянь снова подхватили гарпии и начали перебрасывать.

Но теперь, ощутив прорыв, Шанъянь не пала духом и тренировалась с ещё большим рвением.

За обедом она ела с особым аппетитом и не переставала благодарить Сюньгэ и Конгцюэ:

— Не ожидала, что вы не только отлично владеете боевыми искусствами, но и так здорово готовите!

Впервые за всё время Цзысюй тоже остался к обеду. Он бросил:

— Все они — бывалые воины. Кто из них не умеет готовить? Ты думаешь, все такие беспомощные, как ты?

Шанъянь фыркнула:

— Да ладно тебе. Ты сам-то умеешь?

— Ха. Мне нужно готовить?

Подумав, что Цзысюй тоже чего-то не умеет, Шанъянь обрадовалась:

— Ничего страшного, что не умеешь готовить. Твои боевые навыки и так великолепны. Чтобы отблагодарить тебя за обучение, я приготовлю тебе обед?

— Ты умеешь?

— Нет, но могу научиться.

— Хорошо, я с нетерпением жду твоего кулинарного шедевра.

Но, как и обещание сшить платок для Цзыхэна, любые намёки на «домашние качества» у Шанъянь так и оставались пустыми словами — она мгновенно забывала о них.

Прошло ещё два дня, и реакция Шанъянь заметно улучшилась. Цзысюй сказал:

— Неплохо. Пришло время освоить новую технику.

— А? — удивилась Шанъянь.

Цзысюй протянул ей свиток:

— Тренируйся по тому, что я написал. Завтра проверю результат.

Шанъянь развернула свиток и увидела надпись «Блуждающий Будда в тени». Прочитав содержимое, она была поражена: Цзысюй взял демоническую технику «Императорская тень лотоса» за основу, адаптировал её под божественную природу и создал совершенно новую систему для божеств.

Вернувшись в каюту, Шанъянь начала тренироваться по свитку. Внутри неё то жар, то холод пронизывали тело, энергия то нарастала, то отступала, как прилив и отлив, и невидимая сила прорывалась сквозь её сущность. Уже к полудню, вернувшись на палубу, она смогла увернуться от половины атак гарпий.

Её реакция ускорилась не просто немного — а невероятно!

За ужином она снова ела с особым удовольствием и оживлённо обсуждала с Сюньгэ боевые приёмы. Но вдруг за спиной раздался детский голос:

— И ещё есть время болтать с Сюньгэ? А обещанный обед?

Шанъянь вздрогнула и обернулась:

— Цзысюй! Ты же сказал, что придёшь завтра. Почему уже сегодня?

— Я пришёл попробовать твою стряпню.

http://bllate.org/book/8547/784673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода