× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Tomorrow, My Little Broken House Is Saved / После «Завтра» мой домик наконец спасён: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха… — раздался повсюду знакомый голос Мерри, вынырнув из ниоткуда. — Не горячись! Как только твоя усадьба достигнет четвёртого уровня, система сжалится и наконец подкинет тебе ресурсов.

— Хмф! Раз уж я добралась до третьего, четвёртый уже не за горами! — Су Сяосяо выпятила грудь, упрямо отказываясь признавать поражение. Пусть сердце и трепещет от страха — слова должны звучать смело! — Кто ж такая великодушная, как я? Не стану с тобой спорить. Пойду осваивать новую карту. — Ууу… На самом деле прокачка даётся невероятно тяжело… Аааа!

С энтузиазмом сев в вертолёт и прибыв в Замок Песчаника, Су Сяосяо оказалась ослеплена открывшейся картиной:

— Вау~ Как красиво!

Привыкнув к лесным пейзажам, она внезапно очутилась перед пустынным оазисом — и глазам стало просто не хватать места. Глубокая изумрудная зелень Леса Осени, хоть и прекрасна, со временем теряла остроту восприятия. А вот Замок Песчаника — в основном песчаная местность с редкими островками оазисов. Тёплый землистый оттенок песка и камней контрастировал с сочной свежестью зелени, не говоря уже о крупных арбузах на лианах и цветущей клубнике по краям оазисов. Это было намного эффектнее привычных лесных ягод, годящихся лишь на варенье и совершенно лишённых сюрпризов.

Забыв о задании на исследование карты, Су Сяосяо кружила вокруг дюн и оазисов, повторяя про себя: «Красиво, красиво, красиво!»

— Ах, кокосовые пальмы! Жаль, нет кокосов… Клубника, арбузы, красные маки! Аааа, здесь даже олени водятся… И волки! — Она вдруг замерла. — Эээ? Волки же нападают на оленей и убивают их? Неужели игра так реалистична?! Поразительно!

— Ааааа!.. — Отвлекшись всего на секунду, её персонаж оказался в песчаной буре и начал стремительно терять здоровье, покрываясь слоем песка. — Быстрее, быстрее! Где же укрытие? Ага, вот оно! Скорее внутрь!

Здоровье и показатель самочувствия падали с пугающей скоростью. Персонаж получил дебафф «Затруднённое дыхание» и замедлился. Су Сяосяо лихорадочно ставила бинты, восполняя здоровье, и еле передвигалась к безопасному убежищу.

— Фух… Почти умерла… Первое впечатление от Замка Песчаника: красиво, но опасно.

Как только песчаная буря утихла и дышать стало легче, персонаж вышел из укрытия — в Лесу Осени это была маленькая хижина, а в Замке Песчаника — пещера. Насладившись видами, Су Сяосяо вспомнила о главной цели: нужно срочно скрафтить UZI.

Бедняжка Су Сяосяо пока что владела лишь стартовым жалким пистолетом и ножом. Пистолет был слабым и после каждого выстрела требовал долгой перезарядки. Что до ножа — он едва справлялся даже в Лесу Осени, не говоря уже о более высоком уровне сложности Замка Песчаника.

UZI — это автоматический пистолет. Его урон за выстрел невелик, но компенсируется скорострельностью. Рецепт его изготовления открывается на третьем уровне усадьбы, потому что для него нужны уникальные ресурсы Замка Песчаника — когти, выпадающие с заражённых и шакалов.

Для одного UZI требуется двадцать когтей. Обычно заражённый или шакал при смерти оставляет один коготь, а олени дают сухожилия, но не когти. Однако есть нюансы: если убить взрослого оленя, детёныш убежит далеко; если убить детёныша — взрослый придёт мстить. Так что оленей можно добывать по одному. Шакалы же объединяются в стаи — стоит убить одного, как тут же набегут остальные. Заражённые вообще появляются группами, как только герой приближается к определённым точкам.

Всё это Су Сяосяо узнала ценой множества собственных смертей.

— Аааа, не подходите! — Су Сяосяо в панике управляла персонажем, заставляя его бежать вперёд, и одновременно отводила взгляд назад, чтобы следить за преследователями. Пот стекал по её лицу от напряжения. — Фух… Наконец-то оторвалась! Ужас какой!

Будучи новичком десятого уровня — десятый уровень даёт третий уровень усадьбы — и вооружённой лишь ножом и пистолетом, она явно не могла справиться с целой толпой заражённых. Из двадцати необходимых когтей она собрала только пять, а купить их не хватало золотых слитков.

С точки зрения максимальной выгоды заражённые были самым быстрым источником когтей: они всегда появлялись группами в фиксированных местах и по расписанию.

Проблема в том… что она их не побеждала.

В отчаянии Су Сяосяо решила сменить цель. Придётся охотиться на шакалов у оазисов. Хотя и они собирались в стаи, укус шакала был менее опасен, чем атака заражённого, так что можно потихоньку добивать их своим жалким пистолетом. 〒▽〒

— Эх, как же скучно… Все задания в подземельях завершены, а никто не хочет поболтать, — Мерри положила подбородок на стол и бездумно постукивала пальцами по телефону. — Кувырок и Ветер заняты и не могут со мной пообщаться. Может, кто-нибудь выйдет в чат? Ну же! Где мастер анекдотов? Сяосяо? Волк-Воин? Лэнлэн? Никого нет?

Мастер анекдотов, запертый в бесконечном цикле «смерть — возрождение — бой — смерть», ответил коротко:

— Прохожу Наньси, некогда.

Наньси — это PvP-подземелье, где две команды сражаются за контроль над точками. Побеждает сторона, набравшая больше очков. Ежедневные задания меняются, а вход возможен без ограничений.

Лэнлэн написал ещё короче:

— Строю дом, не беспокоить.

Лэнлэн был знаменитым строителем не только в лагере, но и на всём сервере. Игроки постоянно просили его помочь с постройкой или предложить план жилья. Дом Волка-Воина был спроектирован именно им — в обмен на то, что во время совместного проживания Волк-Воин обеспечивал Лэнлэна едой и боеприпасами.

— Лэнлэн, твой дом и так шедевр! Опять кому-то помогаешь строиться?

Без ответа.

— Эй!.. — возмутилась Мерри. — Так нельзя обращаться с товарищами по лагерю! Сяосяо, Сяосяо! Вижу, ты онлайн. Подай голос!

— Я в Замке Песчаника собираю когти, — ответила Су Сяосяо, едва успев убить очередную стаю шакалов. После сбора одного-двух когтей начиналась песчаная буря, и ей приходилось мчаться в пещеру-убежище, ставить бинты, восполнять здоровье и есть варенье, чтобы утолить голод. — Пиу.

Она ждала окончания бури, чтобы снова отправиться на охоту за шакалами.

— Зачем тебе когти? У меня их полно, даже продать некому! — Мерри, давно достигшая шестого уровня усадьбы, уже забыла, для чего нужны когти. — Быстрее собирай, потом сходим в Наньси повеселимся! Там не снижается прочность снаряжения и не тратятся боеприпасы. Драки — это же кайф! Хе-хе~

— Мне нужны когти для оружия! У меня до сих пор только стартовый пистолет. Если я с ним пойду в Наньси, меня там сразу убьют, — Су Сяосяо, едва вовремя вбежав в пещеру с последними единицами здоровья, лихорадочно ставила бинты. — Почти умерла… Повезло, что успела. Иди одна, я сама буду собирать когти. Они реально трудно добываются.

Игра крайне раздражала одним моментом: всё снаряжение и оружие имело прочность. Прочность снижалась при смерти и при использовании… В итоге предметы рано или поздно ломались. Поэтому игроки вечно были заняты сбором ресурсов…

— Дурашка! — вмешался мастер анекдотов, вернувшись из Наньси. — Сяосяо, раз у тебя третий уровень усадьбы, можешь уже делать UZI. Когти — обязательный компонент. Быстрее крафть, а этот стартовый пистолет выброси — он только место в инвентаре занимает.

Мерри почесала затылок:

— Прости, совсем забыла, что у тебя только третий уровень усадьбы. Но почему когти так трудно собирать? Давай быстрее сделаем тебе оружие и пойдём в Наньси веселиться!

— Легко сказать! Мерри, пожалуйста, не сравнивай меня со своими стандартами! — Су Сяосяо, хотя и знала, что собеседница её не видит, всё равно закатила глаза. — У меня низкая живучесть, слабое снаряжение, и я до сих пор ни разу не умерла — уже чудо!

— А-ха-ха-ха! Всё время забываю, что ты не такая, как мы! — Мерри хохотала до слёз. — Сяосяо, ты просто безнадёжно тупишь!

Это больно задело Су Сяосяо:

— О да, очень смешно! До связи!

— Эй-эй-эй, не злись! — Мерри поспешила исправить ситуацию. — Сяосяо, прости! Я сейчас позову подмогу. @Волк-Воин, великий воин, твоя белоснежка ждёт!

— Уааа!.. — Су Сяосяо не успела отказаться. — Мерри!

— Что случилось? — отозвался Волк-Воин, занятый боем в Юаньсине. — Там рейтинг качаю.

Юаньсин — жестокая карта, где можно убивать и грабить других игроков, чтобы подняться в рейтинге. Карта делится на агрессивный и мирный режимы: в первом можно атаковать всех, во втором — только «красных» игроков (тех, у кого много убийств). Самое коварное — режим можно менять в любой момент… Дружба может оборваться в одно мгновение… (╥╯^╰╥)

— Да какие бои! Из-за таких, как ты, Юаньсин и стал таким страшным! Бросай всё и возвращайся помогать Сяосяо собирать когти.

— Ладно-ладно, уже лечу. Мелочь, у тебя же низкая живучесть и жалкое оружие — как ты вообще посмела одна отправиться в Замок Песчаника?! Надо было сразу звать меня, — Волк-Воин проигнорировал зов товарищей по бою и сел в вертолёт, направляясь обратно в лагерь. — Пошли, устроим в Замке Песчаника настоящую зачистку.

Авторские примечания:

Когда я сам собирал когти, мне тоже досталось — постоянно убегал, бегал, бегал… Только с полным инвентарём бинтов осмеливался выходить из дома.

Юаньсин действительно ужасен: режим можно переключать в любой момент, так что будьте осторожны — даже временный союзник может вас предать…

Ещё раз убедившись, насколько прекрасно иметь рядом сильного игрока, Су Сяосяо с восторгом смотрела на полный инвентарь когтей:

— Волк-Воин, я кланяюсь тебе в ноги!

Столько когтей! Теперь можно не только сделать UZI, но и продать остатки на Торговой площадке, чтобы пополнить сбережения.

— Цыц… — Волк-Воин посмотрел на экран, где её персонаж выглядел особенно миниатюрным. — Зачем мне коленопреклонение от такой крошечной фигнюшки? Боишься, что на вершине слишком разреженный воздух?

— А?! — Счастливые пузыри лопнули. Су Сяосяо прищурилась, и в голове уже зрел план, как бы его зарезать. — По-моему, тебе просто не хватает кислорода на вершине, и ты хочешь спуститься, чтобы почувствовать, каково это — быть окружённым им!

— А? — Волк-Воин крепче сжал нож в руке. — Мелочь, повтори-ка это? Дам тебе шанс всё исправить.

— Э-э… Я ничего не говорила! — Су Сяосяо принялась театрально оглядываться по сторонам. — Ой, смотри-ка, сколько заражённых! Быстрее убьём их, соберём когти и вернёмся делать UZI! UZI, мой заветный UZI…

— Хм. Ловко уходишь от темы.

А затем…

Су Сяосяо, собрав все когти, радостно сообщила:

— Я домой! Пока-пока!

Волк-Воин, которого она бросила после боя с заражёнными, только вздохнул:

— … Белоснежная неблагодарная сука. Как же злишь…

— Ах, я уже чувствую запах победы! — Су Сяосяо глубоко вдохнула у входа в свою усадьбу и вошла внутрь. Из почтового ящика она забрала когти, доставленные вертолётом. В игре ресурсы с карт нельзя сразу положить в инвентарь — их нужно отправлять в усадьбу через авиадоставку, причём с комиссией o(TωT)o. Всё готово — пора крафтить!

Изготовление UZI займёт около получаса, поэтому Су Сяосяо решила этим временем съездить на Торговую площадку: продать лишние когти и купить материалы для одежды.

Да, на третьем уровне усадьбы можно создавать не только UZI, но и комплект «Эксперт-исследователь» — обтягивающая майка с открытым животом, камуфляжные штаны и сапоги с обмотками. Этот наряд намного стильнее стартовой уродливой формы и позволяет носить любимую бейсболку Су Сяосяо.

— Сяосяо, ты что всё время туда-сюда бегаешь? — Мерри, стоявшая у вертолёта в ожидании Кувырка, заметила, как Су Сяосяо бесконечно летает туда и обратно.

— А, продаю когти! — Су Сяосяо была в восторге от торговли. — Хе-хе, золотые слитки растут так быстро! Хотя… ресурсы тоже быстро заканчиваются. Эх… — Она вдруг спохватилась. — А ты откуда знаешь, чем я занимаюсь?

— Да я же прямо здесь стою! Видела, как ты много раз мелькала, даже махала тебе, а ты даже не заметила.

— Прости-прости! Там столько народу, я правда не увидела, — у входа в вертолёт обычно толпилось много игроков, и Су Сяосяо действительно никого не замечала. — Мерри, скоро у меня будет новая одежда! Давай вечером вместе сходим в Наньси?

— Ого, теперь, когда в кармане деньги, и духу не теряешь? Цыц-цыц-цыц, уже смелость появилась ходить в Наньси. — Мерри сразу поняла, в чём дело: наверняка Волк-Воин помогал собирать ресурсы. Иначе Сяосяо бы точно не разбогатела, а продолжала бы быть самой бедной в лагере, до сих пор цепляясь за стартовый пистолет и боясь заходить в университет. — Но не радуйся раньше времени. Посмотри на наш лагерь — беднее тебя никого нет. И всё ещё с этим пистолетом! Чего ты боялась, если Волк-Воин рядом?

http://bllate.org/book/8546/784626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода