× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Tomorrow, My Little Broken House Is Saved / После «Завтра» мой домик наконец спасён: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не может быть!

— А?

— Ладно, ладно, скажу, скажу.

Громкий хлопок — и все в кафе разом обернулись. Официантка тут же подскочила:

— С вами всё в порядке? Если возникли проблемы, мы обязательно поможем.

— Простите! Моя подруга немного разволновалась. Всё хорошо, всё хорошо, — поспешно извинилась Су Сяосяо и проводила растерянную официантку взглядом. Потом повернулась к взбешённой А Хуан: — Успокойся, ну пожалуйста, успокойся!

А Хуан сердито бросила на неё взгляд:

— Да ради кого я так переживаю? Разве не ради тебя, неблагодарная малышка? А ты теперь спокойна как никогда!

— После того как я тебе всё рассказала, мне стало гораздо легче. Нести всё в одиночку — это правда очень грустно… — Настроение Су Сяосяо неожиданно начало улучшаться. — В конце концов, игра — для развлечения, ничего страшного в этом нет.

— Такое отношение… выглядит подозрительно. Я ведь ещё даже не начала тебя утешать.

— Как это «ещё не начала»? Ты сразу сказала: «Я обязательно разделю с тобой всё, что тебя расстраивает». Это уже лучшее утешение! Как я могу позволить незнакомцу заставить волноваться ту, кто обо мне заботится?

В груди стало тепло. Как же здорово иметь друга, с которым можно делиться всем — радостями, слезами, смехом и переживаниями!

— Пф-ф! — А Хуан не удержалась и рассмеялась, щипнув Су Сяосяо за щёчку: — Надеюсь, ты действительно так думаешь!

— Хи-хи~

Пока они весело переговаривались и обсуждали, чем заняться дальше, телефон Су Сяосяо завибрировал: «Динь-донь, динь-донь…» Она достала его и замерла.

— Что случилось? Кто там? Признание в любви? — подначила А Хуан.

— Конечно нет! — Су Сяосяо закусила губу, явно колеблясь. — Это… тот самый Волк-Воин из игры.

— Чёрт! Да он ещё осмелился выйти на связь?! Дай сюда телефон, сейчас я ему такого напишу, что он кровью подавится! Обманул тебя и ещё смеет показываться!

Су Сяосяо прижала телефон к груди:

— Нет! Я ещё не читала, что он написал.

— Тогда читай скорее! Посмотрим, извиняется ли он и просит прощения!

Су Сяосяо отвела руку от экрана, но тут же снова прикрыла его, повторив эту процедуру несколько раз.

А Хуан взорвалась:

— Да что за ерунда! У тебя что, бомба в телефоне?! Почему ты боишься посмотреть? Давай я сама прочитаю!

— Нет-нет, сейчас посмотрю, прямо сейчас! — Су Сяосяо и сама не понимала, чего именно боится. (〃><)

Наконец собравшись с духом, она открыла сообщение и, не моргая, пробежала глазами текст — пять секунд, и всё прочитано!

— Ну и что? Что он написал?

— Ну… вроде как объяснение.

— Либо да, либо нет. Что значит «вроде»?

— Ну да! — Хотя извинения были крайне неуклюжими, без нужного тона и без чёткого объяснения причины и последствий, но это точно было объяснение! — Хи-хи~~~

А Хуан прищурилась. Ей почудился здесь какой-то подвох.

— Смотри-ка на себя! Раньше чуть не плакала, а теперь вся светишься. Признавайся, что ты скрываешь? Неужели влюбилась в него по сети?

— Да что ты такое говоришь! Я же никогда не встречусь с кем-то онлайн! Мои единственные «парни» — это романы и игры!

Она прекрасно знала, насколько опасны онлайн-знакомства. За экраном может оказаться кто угодно: высокий или низкий, худощавый или толстый, красивый или уродливый… Может, даже собака!

— Главное, что ты это понимаешь. Я тебя предупредила!

— Цок-цок-цок! А кто только что твёрдо заявил, что больше не будет покупать эту штуку? — стоя перед витриной магазина аксессуаров, А Хуан покачала головой. — Вот она, классика: «не буду», а потом — «ух, как вкусно!» →_→

— Хи-хи~ — Су Сяосяо, пребывая в прекрасном настроении, совершенно не обиделась. — Эта кепка и правда очень милая! Пойдём, купим её! — заявила она с таким воодушевлением, будто завоевала целое королевство.

— Ла-ла-ла, ла-ла-ла~ — купив кепку, которая идеально попала в её вкус, и получив обратно в игре своего любимого героя, Су Сяосяо была на седьмом небе от счастья и готова была кружиться на месте, прыгая выше крыши.

— Цок-цок-цок! А кто недавно клялся, что больше никогда не будет играть?

Увидев, как подруга, едва вернувшись домой, сразу запустила игру, А Хуан закатила глаза:

— Ах уж эти люди! Им нельзя верить ни на слово!

— Да-да-да! — Су Сяосяо даже не оторвалась от экрана. — Гав-гав, мяу-мяу~ Игра намного интереснее! А что такое «слово надо держать»? Это съедобно? Можно в неё играть? Нет? Тогда это неважно!

* * *

С тех пор как Су Сяосяо, решив, что окончательно рассорилась с этим «великим игроком», выключила игру, прошло уже более двадцати четырёх часов. В подобных играх на выживание самое главное — это не столько навыки, сколько время. Конечно, навыки тоже важны, но ресурсы играют куда большую роль. А откуда берутся ресурсы? Либо за реальные деньги, либо сбором. Платёжки хоть и ускоряют прогресс, но портят игровое удовольствие (хотя, конечно, кому-то именно это и нравится). Сбор же требует лишь времени и ничего не стоит.

Поэтому, когда Су Сяосяо снова вошла в игру и увидела, что соседний дом превратился из обычной виллы в роскошный особняк, она совсем не удивилась?.. Шучу! На лице застыла улыбка, полная горечи. «Улыбайся и живи дальше.JPG».

— Я всего лишь день не заходила! Почему создаётся ощущение, будто меня не было целый месяц? — воскликнула она. — Я знаю, что вы строите красивые дома и собираете ресурсы всю ночь напролёт, но неужели всё настолько сильно изменилось?! Теперь мой дом окончательно стал трущобой среди особняков!

— Ха-ха-ха! Вот что значит лениться и не заходить в игру! Говорят, трущобы лучше всего сочетаются с нищетой! — не упустила возможности поиздеваться Марри, снова вернувшаяся к своему привычному стилю общения после разрешения конфликта. — Посмотри, Сяосяо, твой домишко так и кричит: «Я — бедняк!»

— Фу! Я не бедная! У меня в сумке три тысячи золотых слитков!

— Три тысячи? А у меня тридцать тысяч, и я молчу. — Марри заглянула в свой инвентарь и обрадованно потёрла руки. — Только что купила пушку, и у меня осталось тридцать тысяч слитков. Я уже думала, что я самая бедная, но, оказывается, ты настоящая нищенка! Ха-ха-ха!

Мастер анекдотов:

— А у меня двенадцать с половиной тысяч. Марри, вы с Сяосяо обе нищие, просто разного уровня.

— У меня десять тысяч, — величественно усмехнулся Кувырок, у которого и золото, и партнёр всегда под рукой.

— А у меня тридцать тысяч, — невозмутимо добавил Волк-Воин.

— Чёрт! — раздалось в чате. — Чёрт! — повторили другие. — Чёрт! — третий раз удивились все хором.

— Волк-Воин, ты что, демон?! Тридцать тысяч?!

— Грабим богача, делим слитки!

— Великий игрок, возьми под защиту!

— Продал две пушки — получил больше десяти тысяч слитков, — проворчал Волк-Воин. — Каждый день можно сделать хотя бы одну пушку, и сразу несколько тысяч слитков в карман. Не понимаю, как вы умудряетесь быть такими бедными?

— Да потому что ты — великий игрок! Ты и платишь, и фармишь ресурсы! Не все такие, как ты!

— Ладно, хватит болтать, — махнул рукой Волк-Воин. — Стоять здесь и болтать — только время терять. Пошли, малышка, поохотимся и повысим уровень!

— Хорошо!

В игре у каждого лагеря есть общий чат, поэтому весь разговор между Кувырком, Волком-Воином и другими был виден всем участникам лагеря. Хотя никто и не вмешивался, наверняка многие читали втихомолку.

Волк-Воин не считал нужным объясняться с посторонними, но, опасаясь, что кто-то мог не увидеть те двадцать громкоговорителей, которые он вчера запустил, всё же добавил для порядка:

— Вчера не успел с тобой выполнить задания — сегодня всё наверстаю. Пока я рядом, даже белый новичок станет настоящим мастером!

Су Сяосяо, следуя за ним, крепко прижимала к груди своё ружьё:

— Великий игрок, великий игрок! Сегодня я смогу улучшить поместье, открыть новую карту и собрать материалы для новой пушки!

— Хватит звать меня «великий игрок»! Неизвестно даже, к кому ты обращаешься. Так все зовут, это банально. Как же тогда подчеркнуть мою уникальность?

— А… как тогда звать? — Су Сяосяо поёжилась. Его игровой ник — Волк-Воин. Неужели называть «Братец Волк»? Фу! От этой мысли её передёрнуло, и она энергично замотала головой.

— Э-э… — Волк-Воин на секунду завис. Действительно, как? — Послушай, твой ник «Малышка», поэтому я зову тебя «малышка». Значит, и ты зови меня по нику.

— Ладно, господин Волк-Воин, пошли! Отправляемся в Лес Осени убивать монстров, повышать уровень и собирать кости!

В Лесу Осени было четыре задания. Одно из них отмечалось точкой на карте, остальные три давались лишь в виде описания без указания местоположения. Когда Су Сяосяо играла одна, она обычно блуждала по карте в поисках масличных растений, не могла справиться с отмеченными точками и в итоге выполняла одно-два задания. Все знали: награды за задания очень щедрые и являются основным способом прокачки.

Но теперь всё изменилось! С Волком-Воином дело шло быстро: за отмеченными точками она просто подбирала кости после того, как он расправлялся с врагами; а в поисках локаций ей не нужно было беспокоиться — Волк-Воин словно обладал встроенной GPS-навигацией.

Раньше на выполнение одного-двух заданий уходил час, а теперь, благодаря Волку-Воину, все четыре были сделаны меньше чем за полчаса!

Система уведомила, что можно возвращаться в лагерь и улучшать поместье, чтобы открыть новую карту. Су Сяосяо радостно захлопала в ладоши:

— Ура! Волк-Воин, ты молодец! Дарю тебе цветы! Пошли домой, улучшать поместье и исследовать новую карту!

Волк-Воин глубоко вздохнул с облегчением:

— Наконец-то улучшила! Я уже тошнит от этого леса. Водить за собой тебя, путаницу ходячую, — это адское испытание. Сам бы я задания выполнял без таких предосторожностей, но с тобой приходится каждый шаг оглядываться, а то потеряешься.

Су Сяосяо съёжилась и заискивающе заговорила:

— Хи-хи, спасибо тебе огромное! Пошли домой, домой!

* * *

В игре «Завтра будет…» для улучшения поместья необходимо одновременно достичь требуемого уровня в боях, сборе и изготовлении, а также собрать определённые материалы. Су Сяосяо медлила много дней и, когда большинство игроков уже имели поместья пятого–шестого уровня, а некоторые даже достигли седьмого, она только-только выполнила условия для перехода на третий уровень.

Третий уровень поместья в «Завтра будет…» считается настоящим началом игры. На этом этапе можно создавать пистолет-пулемёт UZI и экипировку с бонусными эффектами. До третьего уровня такие предметы доступны только через покупку. Кроме того, третий уровень открывает новую карту — Замок Песчаника, а также доступ к подземелью — Университет Мискай.

Лес Осени — лесная карта с горами, реками и дождями, вызывающими болезнь (эффект «простуда»). Ночью здесь появляются толпы заражённых. В зависимости от погоды (дождь или солнце) добываются разные ресурсы. Замок Песчаника — следующая карта после Леса Осени, с пустынями, горами и оазисами. Особенность — песчаные бури, наносящие постоянный урон и замедляющие передвижение. Однако в безопасном убежище никакие погодные условия не действуют. На этой карте можно найти ресурсы, недоступные в Лесу Осени, и более высокого качества.

Особое внимание заслуживает подземелье Университет Мискай. В него можно заходить неограниченное количество раз в день, но награду можно получить только один раз. Награда включает золотые слитки и опыт боя. Важно: это единственное место в игре, где можно получить золотые слитки, кроме выполнения заданий на картах. В остальных случаях слитки можно заработать только продажей ресурсов и снаряжения.

— Ах, наконец-то! — Су Сяосяо смотрела на своё жалкое поместье с навернутыми слезами. — Почему после улучшения до третьего уровня этот забор всё ещё такой убогий и ветхий? Почему мои глаза постоянно полны слёз? Потому что эта игра — настоящая ловушка!

http://bllate.org/book/8546/784625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода