× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я сама не знаю! Почему она вдруг влюбилась в Лу Жаня?! Раньше ей только бы школьный девиз свалился прямо на голову Лу Жаню, а потом вдруг купила велосипед и стала ездить за ним после уроков! На переменах бегала к нему с просьбой объяснить задачки, а на утренних линейках возмущалась, что моя голова слишком большая и загораживает ей вид на Лу Жаня во время поднятия флага…

Цзян Нуань застыла на месте. Даже в самых диких ночных грезах она клялась себе, что никогда не полюбит Лу Жаня.

Это было не просто страшно — это было жутко.

— Ходят слухи, будто ты выбрала естественно-научный профиль только ради того, чтобы продолжать гоняться за Лу Жанем! — добавила Чэнь Дуду, хрустя чипсами «Лейс». — С твоими-то ужасными оценками по физике и химии тебе прямая дорога в гуманитарный класс!

За всю свою жизнь Цзян Нуань никогда не питала интереса к звёздам шоу-бизнеса. В подростковом возрасте, когда все девочки с ума сходили от «Букета цветов», она не понимала этого безумия: Даоминсы в реальной жизни — это те самые парни, которых директор ежедневно вызывает на утренней линейке, чтобы потом выгнать из школы.

В старших классах, пока одноклассницы визжали над новыми идолами, Цзян Нуань под партой читала романы о боевых искусствах и восхищалась таким героем, как Цяо Фэн. А вот Дуань Юй ей казался никчёмным повесой, которому везло лишь благодаря удаче, да ещё и красавчиком-мажором, вокруг которого крутится куча женщин.

После первой экзаменационной сессии в старшей школе её подруги вдруг сменили корейских «оппа» на Лу Жаня. Цзян Нуань окончательно перестала понимать мир. Ну ладно, Даоминсы, Си Тинфэн или Чжоу Цзелянь — хоть они далеко, хоть есть пространство для фантазии. Но Лу Жань… разве он не создан специально для того, чтобы разрушать все иллюзии?

Нельзя отрицать: Лу Жань действительно красив. Даже во всём десятом классе, а может, и во всей школе при педагогическом университете, он выделялся особым обаянием. Но стоило ему открыть рот — и эффект был мгновенным и убийственным. Восстановиться после этого было невозможно. Цзян Нуань не раз становилась жертвой его колкостей.

Например, когда она только поступила в школу и примеряла новую форму перед зеркалом.

Проклятый Лу Жань, засунув руки в карманы, холодно бросил:

— Хватит любоваться. От такой безвкусицы зеркало треснет.

Или когда её отец попросил Лу Жаня помочь ей с химией. Тот взглянул на её контрольную и резюмировал:

— Вижу, у тебя всего две проблемы.

— Правда? — обрадовалась тогда Цзян Нуань, решив, что с химией ещё не всё потеряно.

А он добавил:

— Просто «ничего не умеешь и ничего не понимаешь».

Как будто стрела в колено — и встать уже невозможно.

Ещё один случай: после первой экзаменационной сессии в десятом классе Лу Жань пришёл с отцом к ним домой на ужин. Её папа искренне сжал руку Лу Жаня:

— Помоги, пожалуйста, нашей Сяо Нуань. Мы столько репетиторов наняли, а у этой девчонки всё равно никак не поднимаются оценки!

Но как только отцы вышли на балкон покурить, Лу Жань отобрал у неё колу и сказал:

— Для тебя, наверное, лучше было бы остаться в детском саду.

Как можно после всего этого влюбиться в такого человека?

Даже если бы ей раскололи череп и залили туда железобетон, она всё равно не смогла бы полюбить Лу Жаня!

— Вы просто издеваетесь надо мной, — с сопротивлением посмотрела Цзян Нуань на Чэнь Дуду.

Но Дуду тут же добила:

— У тебя же в блоге написано: «Ты — белый лебедь, и я не хочу есть лебяжье мясо. Поделись со мной хотя бы одним своим перышком».

От такой сентиментальности по коже поползли мурашки!

— Не верю! — немедленно возразила Цзян Нуань.

Какой ещё белый лебедь? И эта жалкая просьба — «поделись перышком»? Это же полный отход от её собственного стиля — дерзкого, независимого и презирающего всякие девчачьи глупости!

Чёрт, перо — это ведь не интеллект! Зачем оно ей? Чтобы каждый день собирать по одному и набить себе пуховик на зиму?!

— Не веришь — зайди домой и проверь на компьютере, — с ухмылкой сказала Жао Цань, явно ожидая, что Цзян Нуань сама себя опровергнет.

— Но это не самое страшное… — Чэнь Дуду прикусила губу. — Классный руководитель, услышав, что из-за высокой температуры ты потеряла много воспоминаний, посоветовал твоим родителям подумать, не перевестись ли тебе в следующем семестре в десятый класс… заново.

Ах да… вот оно главное.

Но она действительно забыла всё, что проходила в первой половине десятого класса.

Пару дней назад, открыв тетрадь с домашним заданием на каникулы, она с грустью подтвердила слова Лу Жаня: «ничего не умеешь и ничего не понимаешь».

— Что врачи сказали? — спросила Дуду. — Ты же не выглядишь как дурочка! Ты ведь нас узнаёшь?

— Я прошла кучу тестов. Врачи считают, что с логикой и памятью всё в порядке… Просто некоторые воспоминания исчезли. Может, однажды они вернутся, а может… так и останутся утерянными. Но вы двое для меня самое главное — и я помню вас.

— Есть ещё один вариант, — вмешалась Жао Цань. — Бросить естественные науки и перейти в гуманитарный класс. Тогда тебе нужно будет подтянуть только математику. А если оставить и физику, и химию, боюсь, ты не выдержишь.

— Дело с Лу Жанем подождёт, — вздохнула Цзян Нуань и рухнула на спину, будто сдавшись. — Вот это действительно катастрофа.

Как она вообще выбрала естественно-научный профиль?

Неужели правда из-за Лу Жаня?

Но за всю свою короткую жизнь она никогда не принимала решений ради какого-то парня, особенно таких важных, как выбор профиля перед выпускными экзаменами.

Помучившись полминуты, Цзян Нуань жалобно посмотрела на Жао Цань:

— Цаньцань… фея… Может, мне всё-таки остаться на второй год?

— Даже если останешься, ученики десятого класса всё равно будут знать, что ты влюблена в Лу Жаня. Пытаться скрыть, что ты за ним гонялась, — всё равно что прятать колокольчик под подушкой, — улыбнулась Жао Цань и легла рядом с ней, приткнувшись к плечу Цзян Нуань, будто маленькая птичка.

Чэнь Дуду тоже улеглась, и три подруги плотно прижались друг к другу.

— Зато теперь у тебя есть отличный повод, — сказала Дуду. — Все в школе знают, что у тебя с головой не всё в порядке. Если передумаешь любить Лу Жаня, никто не удивится.

С каких пор проблемы с головой стали преимуществом? И разве «с головой не всё в порядке» — это не то же самое, что «тупая»? И что значит «передумаешь»? Она же никогда и не думала о Лу Жане «с любовью»!

Слова Жао Цань совсем не утешили её.

Вернувшись домой — нет, точнее, оказавшись дома, — ей снова придётся столкнуться с Лу Жанем.

До девятого класса они почти не общались. Только слышала от родителей, какой умный и талантливый мальчик по имени Лу Жань, да ещё и унаследовал от отца мастерство фехтования.

Цзян Нуань тогда злилась: неужели родители снова поддались этому дурацкому синдрому «чужой ребёнок лучше твоего»? Каждый раз, когда звучало имя «Лу Жань», она про себя напевала: «Хоп-хоп, двойные палки! Хм-хм, ха-ха!»

Пусть его хорошенько отлупят за эту напыщенность!

Но в девятом классе семья Лу Жаня переехала этажом выше, и так как родители были знакомы, общение усилилось. Когда Цзян Нуань впервые увидела Лу Жаня в лифте, она не могла не признать: он её поразил. Она смотрела на него целых три секунды. Позже его раздражающее поведение заставило её жалеть об этих трёх секундах.

Она просто не могла представить, что будет, если после выписки из больницы они встретятся в лифте. Какое выражение лица у него будет? Что он скажет, чтобы вывести её из себя?

— Жаль, — сказала Чэнь Дуду. — В прошлом семестре твои оценки значительно улучшились, ты уже была в середине списка.

— Не может быть! С моей ужасной математикой, физикой и химией?

— У тебя ведь был супербуст! — засмеялась Жао Цань. — Раз уж у тебя ещё есть две недели каникул, скорее активируй свой буст снова.

— Какой буст?

— Лу Жань! Разве ты не заставляла его объяснять тебе математику, физику и химию?

Слово «заставляла» снова ударило Цзян Нуань прямо в сердце.

Оно вызвало образ ребёнка в супермаркете, который валяется на полу, kicking ногами и тряся головой, пока родители не купят желанную игрушку.

Как она вообще терпела его насмешки вроде «тебе лучше в детском саду» и всё равно лезла к нему за объяснениями?

— Не думай об этом! — утешала Жао Цань. — Сейчас тебе нельзя напрягать мозги!

Перед Новым годом многие пациенты выписались, и Цзян Нуань прошла полное обследование — включая МРТ. Никаких отклонений не нашли, пневмония полностью прошла, и её тоже готовили к выписке.

Родители собрали вещи, и они отправились домой.

Сидя в машине, Цзян Нуань смотрела в окно. Всё за окном казалось знакомым, но в её памяти не хватало одного небольшого кусочка.

Она вздохнула.

Всего лишь кусочек. Жизнь такая длинная, а память ограничена. Забыть что-то — значит освободить место для более важного.

Мать, Ло Чэнь, обняла дочь за плечи:

— Ты переживаешь, что забыла материал десятого класса? Не волнуйся. Возможно, стоит только открыть учебник — и всё вернётся. Мы с папой подумали: наймём тебе репетитора. Если вдруг вспомнишь хоть что-то, сможешь подтянуться. В начале семестра классный руководитель устроит тебе тест. Если результат будет неплохой — останешься в классе. Если нет — повторишь десятый класс, чтобы укрепить базу.

Цзян Нуань взглянула на отца, Цзян Хуая, за рулём. Она прекрасно знала: бывший фехтовальщик всегда мечтал, чтобы дочь поступила в хороший университет, а не пошла по его стопам. После окончания школы и завершения спортивной карьеры он лишился былого блеска, и выбор в жизни у него остался крайне скудный.

— Еду едят по кусочкам, дорогу проходят шаг за шагом, — сказал Цзян Хуай. — Если ты вернулась к исходной точке и даже бегом не догонишь других, лучше идти медленно, но твёрдо и уверенно.

Цзян Нуань отвернулась к окну и тихо пробормотала:

— А мне и не нравится учиться. Думаю, было бы неплохо пойти в спортивную школу и стать спортсменкой.

Мать бросила на неё предостерегающий взгляд: не стоит снова заводить речь о спортивной школе. Отец больше всего на свете хотел, чтобы дочь получила нормальное высшее образование.

Дома Цзян Нуань приняла горячий душ и села за свой письменный стол. Внезапно она вспомнила слова Чэнь Дуду про блог и про «белого лебедя». Она тут же помчалась в родительский кабинет.

В их доме компьютер строго контролировался. Чтобы дочь не сидела в интернете, родители обычно запирали дверь в кабинет. Они даже не подозревали, что существует такое место, как интернет-кафе.

Из кухни, где мать готовила вечерний ужин-фондю, раздался голос:

— Эй, ты чего сразу за компьютер уселась?!

— Мам, мне нужно срочно кое-что проверить! Иначе даже буддийское просветление не заставит меня уйти отсюда!

Цзян Нуань попыталась войти в свой блог, но… чёрт побери! Пароль не подходил!

Её день рождения плюс номер квартиры — не подходит.

Номер в журнале плюс день рождения — не подходит.

Месяцы рождения родителей — не подходит.

Ничего не помогало!

— Ладно! Забудем про пароль! — махнула она рукой. — Сегодня я просто посмотрю, что там написала!

Она ввела своё имя в поиске и с ужасом увидела ту самую запись, от которой у неё заболели все внутренности: «Ты — белый лебедь, и я не хочу есть лебяжье мясо. Поделись со мной хотя бы одним своим перышком».

Боже мой!

Это не просто «стыдно за глаза» — это полное отрицание всей её дерзкой, независимой жизни!

Дальше читать нельзя!

Если продолжит, потеряет волю к жизни!

К счастью, её блог знали только Дуду и Цань, и обе оставили комментарии.

[ГаБэнГаБэнГаБэнДоуэр]: Хи-хи, Нуань-босс в деле! Одним махом ободрала лебедя до кожи!

[Нилотская фея]: Только глупые жабы едят лебяжье мясо. Давай лучше жареную утку.

И ещё один комментарий от совершенно незнакомого пользователя:

[Я бы хотел, чтобы ты навсегда осталась уродливым утёнком].

— Чёрт, навсегда уродливым утёнком? Да этот человек мне враг!

Если утёнок не вырастет, он никогда не станет лебедем.

Это всё равно что проклясть гусеницу, чтобы она никогда не превратилась в бабочку… Хотя, честно говоря, из куколки иногда вылупляется и довольно уродливая моль.

Цзян Нуань немедленно выключила компьютер. Восстанавливать пароль ей уже не хотелось.

http://bllate.org/book/8545/784503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода