× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ведь это он в меня втёмную влюблён [настоятельно рекомендуется] (Цзяотан Дунгуй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В глазах окружающих Лу Жань — холодный и недосягаемый гений учёбы, но именно он безвозвратно угодил в яму по имени Цзян Нуань и так и не выбрался оттуда всю свою жизнь.

Спустя много лет Цзян Нуань почесала подбородок и внезапно осознала: вся её юность — это история того, как за ней ухаживал молчаливый, но страстный гений.

Цзян Нуань:

— Ты вообще понимаешь, что творишь? Если уж хочешь за мной ухаживать, так сделай это по-крутому, по-брутальному, с размахом!

Лу Жань:

— А разве то, что я, отличник, притащил тебя, двоечницу, в один из лучших университетов страны, — это не круто, не брутально и не с размахом?

Раньше ты была такой милой,

с такими яркими глазами,

и каждый твой взгляд на меня словно признание в любви.

Сейчас ты всё так же мила,

но в твоих глазах уже не только я — там целый мир,

и когда ты иногда смотришь на меня,

мне безумно хочется снова и снова признаваться тебе в любви.

— Молчаливый гений школы при педагогическом университете Лу Жань признал своё поражение.

(Школьная история про фехтование, где главная героиня становится объектом тайных ухаживаний гения.)

Теги: юность, любовь-ненависть, детские друзья, спорт

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Нуань, Лу Жань | второстепенные персонажи — | прочее —

Краткий обзор:

Цзян Нуань упала зимой в прорубь и получила высокую температуру, из-за чего потеряла почти год памяти. Очнувшись, она обнаружила, что её всегда сторонившийся отличник Лу Жань теперь подходит к ней и помогает с учёбой. Поскольку Цзян Нуань постоянно сравнивали с блестящим Лу Жанем, внутри у неё накопилась злость и сопротивление. Однако постепенно, через череду столкновений и совместных моментов, она всё ближе подпускает его к своему одинокому внутреннему миру и понимает: оказывается, Лу Жань давно питал к ней чувства. Благодаря его поддержке Цзян Нуань приходит в фехтование, и вместе они добиваются ярких успехов на соревнованиях, посвящённых их любимому виду спорта.

Персонажи яркие и запоминающиеся, а повседневные детали — школьные рейтинги, конфликты между учениками и учителями, проблемы общения родителей и детей — вызывают живое сочувствие и узнавание. Автор через историю главных героев передаёт стремление молодёжи этого возраста к пониманию, принятию и доверию со стороны семьи, школы и общества. Одновременно чистая и упорная преданность обоих фехтованию раскрывает вдохновляющий, жизнеутверждающий дух юности.

* * *

Пролог. Побеждённый ею

В просторном зале для фехтования, под ярким светом, без единого зрителя, без аплодисментов, без тренера, который бы давал советы или комментировал действия, два фигуранта в белоснежной экипировке стояли на противоположных концах дорожки.

Если поначалу Лу Жаню казалось, что эта девушка просто самоуверенно глупа, то после десятка ожесточённых выпадов, когда сердце билось так, будто вот-вот прорвётся, весь его мир сузился до единственного образа — девушки напротив.

— Это последний выпад, — ледяным голосом произнёс Лу Жань, и эхо разнесло его слова по всему залу.

Только он сам знал, как бешено стучит кровь в висках, как сильно он хочет поразить её, заставить сдаться — ведь впервые в жизни в его голове мелькнула тайная, никогда ранее не испытанная мысль: он хочет сломить её, чтобы навсегда остаться в её памяти.

Они одновременно рванулись навстречу друг другу. Лу Жань взмахнул рапирой, зная, что сила, скорость и реакция — всё на его стороне, а её сопротивление — лишь последние судороги обречённого.

Но в эту долю секунды она ловко ушла от его решающего удара и тут же начала непрерывную серию контратак. Он даже не понял, как она оказалась так близко — осознание и уверенность в себе рухнули под ударом её клинка, вонзившегося прямо в грудь.

Всё, что он так долго строил, рассыпалось в прах. Но вместо потопа хлынувшего хаоса перед ним открылся вдруг бескрайний, свободный горизонт.

Она застыла в позе длинного выпада — хрупкая, но в этот миг ставшая силой, способной перевернуть его мир.

Когда они оба растянулись на полу, девушка закрыла глаза и глупо засмеялась:

— Лу Жань… ты не можешь бросить фехтование и уехать учиться за границу на инженера связи… нет-нет, я не то хочу сказать! Учись, конечно, на инженера связи, но только не бросай фехтование!

— Почему? — спросил он.

Он не сказал ей, что в этот момент даже звук её дыхания и её глупый смех заставляют его нервы натягиваться, как струны.

— У меня ничего не получается так хорошо, как у тебя. Я не так умна, не так красива, во всём уступаю тебе… но только в фехтовании могу сравниться. Когда-нибудь я выиграю чемпионат по сабле — элитный или лиговый, неважно — и тогда скажу папе: «Смотри, мои достижения в фехтовании ничуть не хуже, чем у Лу Жаня».

Может, ты и уступаешь мне во всём,

но именно ты заставляешь моё сердце биться безумно.

— Ладно.

— Ты сказал «ладно»?

— Ты попросила меня продолжать — значит, я продолжу.

Потому что только здесь у меня есть шанс, что ты будешь смотреть на меня.

* * *

Цзян Нуань сидела на краю больничной койки, болтая ногами и хрустя яблоком. Звук «хрум-хрум» тихо отдавался в тишине палаты.

— Эй… Нуанька! Да ты выглядишь отлично! Совсем не так, как рассказывают! — раздался весёлый голос у двери.

У входа стояла девушка лет шестнадцати–семнадцати в пальто с роговыми пуговицами, из-под которого выглядывали синие школьные брюки. На голове у неё была шапочка с помпоном, а в руке — пластиковый пакет.

— Дуду! — глаза Цзян Нуань загорелись, и она протянула руки навстречу. Чэнь Дуду тоже прищурилась от улыбки и побежала обниматься, но Цзян Нуань первым делом выхватила у неё пакет и принялась рыться в содержимом.

— Бессердечная! Я тащила это добро весь путь, а ты даже «спасибо» не сказала! Наша дружба рушится! — воскликнула Чэнь Дуду, запрыгивая на койку и усаживаясь рядом.

— Да ладно, наша дружба не из туалетной бумаги, чтобы так легко разорваться!

В пакете оказались огромная пачка Lay’s, креветочные чипсы, ещё одни чипсы Pringles и бобы «Сянбало». Цзян Нуань аж глаза расширились от восторга, а щёки сами собой свело — столько дней в больнице ела одну пресную бурду, что мечтала только о вредной еде. Она тут же распечатала пачку Lay’s и начала жевать.

— Ой, моя госпожа Нуань! Помедленнее! Ты же как голодный дух из преисподней! — воскликнула Дуду.

— Ладно, забудь про это! Лучше расскажи, что обо мне говорят «там»? — проговорила Цзян Нуань с набитым ртом, заодно открывая банку колы. Грудь сразу расправилась, и стало легко и приятно.

Lay’s и кола — вот истинное блаженство жизни!

— Говорят, что ты зимой провалилась в прорубь, тебя вытащили, но потом несколько дней держалась температура под сорок! Мозги расплавились! Бредила без умолку! А потом и бредить перестала! Не знаешь, мы с Цаньцань приходили к тебе один раз, но врач не пустил. Мы прижались носами к стеклу в двери и смотрели на тебя — вроде нормально, просто спишь… — Чэнь Дуду наклонилась к уху подруги и прошептала: — Свет из окна падал тебе на лицо… Угадай, на что это было похоже?

Цзян Нуань почувствовала, что Дуду сейчас скажет что-то нехорошее.

— На что?

Она не могла представить себе эту картину.

— На последний вздох перед смертью, моя госпожа!

Цзян Нуань чуть не выплюнула крошки Lay’s прямо в лицо Чэнь Дуду.

— Ещё скажи, что вокруг меня сияло нимбом!

В этот момент в коридоре послышался сладкий девичий голосок:

— Тётя, здравствуйте!

— Ах, Цаньцань! Пришла проведать Нуаньку?

Это была другая подружка Цзян Нуань — Жао Цань.

Цзян Нуань сразу поняла: громкий возглас «Тётя, здравствуйте!» был сигналом — «Императрица прибыла!», и всё запрещённое надо срочно прятать.

Чэнь Дуду спрыгнула с койки, сгребла пакет и одним движением задвинула его под кровать.

Цзян Нуань распахнула ящик тумбочки, вытащила влажные салфетки и стала вытирать пальцы.

— Рот! У тебя на уголке губ ещё крошки Lay’s! — Чэнь Дуду вырвала салфетку из её рук, энергично вытерла ей рот и спрятала в карман.

Именно в этот момент Жао Цань вошла в палату, обняв за локоть маму Цзян Нуань — Ло Чэнь.

Жао Цань была одной из самых высоких в их классе 10«Б», стройная, никогда не красилась, но любая одежда на ней смотрелась так, будто с подиума. Даже школьная форма выглядела как дорогой спортивный бренд.

Глаза у неё были слегка приподняты к вискам, и когда она смотрела искоса, в этом взгляде появлялось особое томное очарование. Парней, влюблённых в неё, было немало, поэтому Цзян Нуань и Чэнь Дуду прозвали её «феей».

Это прозвище не имело ни капли насмешки — скорее, наоборот. Когда они тянули его с придыханием: «Фееееечка…», это чаще всего означало ласковую просьбу.

— Ах, Дуду тоже здесь. Значит, вас троих собрало. Ладно, я не буду вам мешать, поговорите между собой, — улыбнулась Ло Чэнь и направилась к двери.

Цзян Нуань и Чэнь Дуду уже готовы были выдохнуть с облегчением, но Ло Чэнь вдруг остановилась:

— Lay’s и чипсы ешьте поменьше. У тебя только что пневмония прошла.

Дуду замерла:

— Как она узнала?! Мы же идеально всё спрятали!

Жао Цань закатила глаза:

— Как только я вошла, в воздухе стоял сплошной запах Lay’s!

С этими словами она величественно подняла подбородок. Дуду нырнула под кровать, вытащила пакет и швырнула Жао Цань пачку креветочных чипсов.

— Нуанька, ты не представляешь, как плакала Дуду, когда врачи выписали тебе листок с диагнозом «угроза жизни»! — Жао Цань потрепала Цзян Нуань по голове. — Как ты вообще могла упасть в прорубь зимой? Кто теперь будет таскать за нами сборники задач? Кто будет греть нам воду? А если какой-нибудь мерзавец станет приставать к нам, кто встанет на защиту?

Цзян Нуань потёрла нос и улыбнулась:

— Мне бы вас тоже не хотелось терять.

— Главное, что у нас с Цаньцань плохая ориентация. В мемориальном парке «Наньшань» столько мест… Я бы даже не нашла, куда тебе Lay’s принести! Хорошо, что ты не умерла, — Дуду шутила, но опустила голову, и Цзян Нуань и так знала: глаза у неё покраснели.

— Да я и сама не хотела умирать! Слева от меня — несравненная красотка-фея Жао Цань, справа — нежная, добрая и чистая Чэнь Дуду. Такое счастье разве кому-то уступишь?

Цзян Нуань обняла обеих подруг за плечи.

— А Лу Жань? Он так и не навестил тебя? Ты же так долго за ним бегала! Теперь, когда он геройски вытащил тебя из воды и уложил в машину скорой помощи, ты наконец оказалась у него на руках… И всё? Никакого продолжения?

Жао Цань игриво ухмыльнулась, и даже Чэнь Дуду приняла позу, готовую слушать историю.

Но Цзян Нуань остолбенела, будто проглотила муху.

— Что за чушь? Я за Лу Жанем? За этим надменным, самодовольным типом, у которого в речи ни одного доброго слова? — глаза Цзян Нуань округлились от изумления. — Вы что, решили, раз я полгода ничего не помню, можно меня разыгрывать?

Жао Цань и Чэнь Дуду переглянулись.

— Нет… Все в нашем классе 10«Б»… да что там, во всей школе, кроме слепых, знали, что ты влюблена в Лу Жаня… — Чэнь Дуду хлопнула себя по лбу. — Ой, так значит, правда, от высокой температуры можно потерять память!

Цзян Нуань оцепенела. Получается, она сама — тот самый «слепой», который не знал, что «Цзян Нуань любит Лу Жаня».

По сравнению с тем, что она забыла все темы за первое полугодие десятого класса, новость о том, что она якобы влюблена в Лу Жаня, казалась не столько проблемой её мозга, сколько полным абсурдом всего мира.

Ведь это же Лу Жань — парень, который спокойно проезжает на велосипеде сквозь толпу восхищённых девчонок, не оборачиваясь; который тихо отвечает на провокации других парней, но потом жёстко даёт отпор; который чётко и ясно объясняет учителям решения задач, которые те сами не могут решить; парень, внешне идеальный, но с языком, острым как бритва…

— Да мы с Лу Жанем же враги! Вы что, не знали? — Цзян Нуань с надеждой смотрела на подруг, пытаясь найти в их глазах признаки шутки. Но… ничего подобного.

— Знали. Но это было до десятого класса. Ты правда ничего не помнишь?

Цзян Нуань замотала головой, как заводная игрушка.

Жао Цань вздохнула:

— Ладно, Дуду, расскажи ей.

— Рассказать что?

— Как наша Нуанька влюбилась в Лу Жаня.

http://bllate.org/book/8545/784502

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода