× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — раздался голос Бай Цзытин.

Дин Сянь прижала ладонь ко рту и затаила дыхание от страха. Ши И тихо усмехнулся, и его тёплое дыхание коснулось её щёк, залив их румянцем.

— Кажется, дверь заперта, — сказала другая девушка.

— Позовите персонал, пусть разберутся, — распорядилась Бай Цзытин.

— Пойдёмте в туалет на этаж выше.

Бай Цзытин ещё несколько секунд с подозрением смотрела в сторону кабинки, потом развернулась и ушла.

Как только шаги стихли, Дин Сянь наконец выдохнула с облегчением. Вспомнив тот поцелуй, она почувствовала, будто её сердце наполнилось мёдом. Крепко обняв мужчину за талию, она подняла на него глаза:

— Ши И-гэгэ, а зачем ты меня поцеловал?

В её взгляде светилась радость, которую невозможно было скрыть, и лёгкая уверенность. Девушка приподняла уголки губ:

— Ты поцеловал меня… Значит, ты согласен?

Ши И и сам не ожидал от себя подобного поступка. Ей всего девятнадцать! Откуда у него такие чувства? Неужели прав был наставник, сказавший, что он слишком долго обходится без женщины и теперь готов кидаться на первых попавшихся девчонок?

Но раз уж поцеловал — отрицать не станет.

Он слегка сжал губы и неловко произнёс:

— Дин Сянь, мне двадцать девять.

Ши И с детства был человеком сдержанным, не склонным к откровениям, особенно в вопросах чувств. Если бы ему пришлось прямо признаться в чём-то, он бы почувствовал себя неловко и даже фальшиво. Если он хотел кому-то помочь или проявить заботу, он делал это делами, а не словами.

Когда он учился в первом классе, учительница задала задание: дома сказать маме «Я тебя люблю». Ши И просто не смог выдавить эти слова. Зато, вернувшись домой, он всё делал за неё: подавал полотенце, чтобы она умылась, приносил тазик с водой для ног… Всеми силами старался быть полезным, но сказать прямо — не смог.

С девушками у него было то же самое. Когда Дин Сянь впервые его поцеловала, он понял: им двоим, взрослым людям, жить под одной крышей опасно. Позже, когда руководство заговорило о возможной командировке, он сам предложил уехать — чтобы не мешать ей строить свою жизнь. Тогда он ещё не верил, что чувства Дин Сянь к нему серьёзны. Шэнь Янь тогда сказал: «Ей девятнадцать, возраст цветения чувств. Такой мужчина, как ты, естественно, вызывает у неё влечение».

Чувства — штука сложная. Возможно, даже сама Дин Сянь не понимала, влюблена ли она по-настоящему или просто привязалась к ощущению безопасности и принадлежности, которое он ей дарил. Ши И тоже задавал себе этот вопрос, но ответа так и не нашёл… пока девушка не приехала к нему в город Д. В тот момент он почувствовал невероятную радость. Увидев её, он подумал: «Пусть будет так. Если любит — пусть любит. Почему бы и нет?»

Но на следующий день после всех её ухаживаний она исчезла. Ши И почувствовал себя обманутым и решил больше с ней не разговаривать.

Только вот в голове постоянно крутился её образ: её улыбка, её слёзы…

«Ши И-гэгэ», — звонко звала она.

«Ши И-гэгэ», — шептала с дрожью в голосе, когда ей было грустно.

А при встрече бросилась ему в объятия, потерлась щекой о его грудь и тут же: «Ши И-гэгэ!»

Эти слова, такие мягкие и нежные, растопили его сердце. Всё, что он хотел в тот момент, — это крепко обнять её и лелеять. И даже мелькнула мысль: «Неужели я сошёл с ума, предлагая разлуку на целый год?»

...

Своими словами Ши И хотел лишь напомнить Дин Сянь: подумай хорошенько. Он почти на десять лет старше, уже давно ведёт спокойную, размеренную жизнь и вряд ли способен подарить ей бурную, романтичную любовь.

Однако Дин Сянь поняла совсем иное:

— Ши И-гэгэ, твои родители уже зовут тебя жениться?

Дин Сянь была упряма в любви: раз уж выбрала — значит, навсегда. Она задумалась и добавила:

— Законный возраст для замужества — двадцать лет. Скажи им, пусть подождут ещё годок.

Раньше она никогда не думала о браке и считала, что выходить замуж в двадцать с лишним — рано. Но если речь идёт о нём, то почему бы и нет? Она ведь всё равно продолжит учиться. В наше время многие студенты женятся прямо в университете.

Ши И не ожидал такого поворота. Он слегка кашлянул:

— Если сейчас не выйдем, сюда снова кто-нибудь зайдёт.

— Да ладно, это же женский туалет, — усмехнулась Дин Сянь.

Ши И аккуратно отстранил её и потянулся к дверной ручке. Дин Сянь прижала ладонь к ручке:

— Последний вопрос.

— Ши И-гэгэ, а если я стану чёрной, как уголь, ты всё равно будешь меня любить?

Ши И нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Девушка страдальчески вздохнула:

— Через несколько дней начнётся военная подготовка! Сейчас такое палящее солнце… Моя белоснежная кожа...

Она замолчала и трагично воскликнула:

— Скоро я буду неотличима от африканцев!

Ши И бросил взгляд на её руку — действительно белая и нежная, такая, что глаз не отвести.

— Чуть потемнее — и лучше, — сказал он.

Слишком белая — привлекает внимание.

Дин Сянь:

— ...

Какой же у тебя странный вкус!

Она подпрыгнула и укусила его за губу, потом распахнула дверь, вытолкнула его наружу и помахала рукой. Дверь с громким «бах!» захлопнулась.

Ши И провёл пальцем по губе и тихо рассмеялся. Вдруг он почувствовал облегчение: слава богу, что эта девушка влюбилась именно в него. С таким характером, если бы она попала в плохие руки, последствия были бы непредсказуемы.

Через некоторое время Дин Сянь вышла из туалета и столкнулась с сотрудником ресторана.

— Разве дверь не была заперта?

— Нет, — ответила Дин Сянь, оглядывая дверь. — Когда я зашла, она была открыта.

Сотрудник почесал затылок, озадаченно бормоча:

— Странно...

...

Вернувшись за стол, Хуан И взволнованно заговорила:

— Дин Сянь, тебе так не повезло! Ты только представь: мы только что видели профессора Ши! Не ожидала, что он тоже здесь обедает.

Другая девушка подхватила:

— Да! Почему ты именно в этот момент решила звонить?

Мальчишки закатили глаза от девчачьего восторга. Дин Сянь лишь улыбнулась.

Она не только видела его — она ещё и поцеловала.

Бай Цзытин посмотрела на неё:

— Дин Сянь, ты что, в туалет ходила звонить?

— Да, — ответила Дин Сянь. — А что?

Бай Цзытин хотела что-то сказать, но, увидев её спокойное лицо, лишь сжала губы:

— Ничего.

Вернувшись в общежитие, Дин Сянь получила сообщение от Цзян Сыци.

Цзян Сыци: [Дин Сянь, дело плохо! Что ты такого сделала профессору Ши, что он испугался и не вернулся?]

Дин Сянь перевела телефон в беззвучный режим, накрылась одеялом с головой и, лёжа на кровати, ответила: [Отвали.]

[Всё улажено. Он даже намекнул на свадьбу.]

Цзян Сыци: [!!!]

Цзян Сыци: [Ты такая крутая! Поделись секретом! Сегодня я увидела одного суперкрасивого старшекурсника — такой добрый, заботливый… Как только взглянула на него, моё шестнадцатилетнее сердце забилось, как сумасшедшее! Уа-ха-ха, он просто божественен!]

Дин Сянь: [...]

Дин Сянь: [А как же Чжай Жань? Ему придётся плакать.]

Цзян Сыци: [Дин Сянь, не своди нас! У нас с ним ничего нет.]

И добавила: [Совсем ничего!]

Каждый раз, когда Дин Сянь заводила об этом речь, Цзян Сыци выходила из себя. Хотя между ними явно пробегали искры, оба упрямо отрицали всё. Дин Сянь решила сменить тему:

[Кстати, как твоя рука? Делаешь упражнения?]

Цзян Сыци: [Не волнуйся, каждый день выполняю всё, как велел врач. Через годик-другой смогу играть с тобой в «курицу», и тогда я тебя поведу!]

Дин Сянь: [Ладно, тогда договорились. Цзян Сыци, у нас отбой, спокойной ночи.]

Цзян Сыци: [Споки, муму-да!]

Дин Сянь улыбнулась. Вспомнилось, как однажды Цзян Сыци пошутила про её маленькую грудь, и с тех пор «муму-да» превратилось в «муму-да» с новым смыслом.

Правда, в их фантазиях главными героями всегда были она и Ши И. Щёки Дин Сянь вспыхнули. Чем больше она думала, тем горячее становилось лицо. Она поспешно откинула одеяло, чтобы охладиться, но улыбка не сходила с губ. Закрыв глаза, она снова увидела его строгое, но прекрасное лицо.

...

На следующий день началась военная подготовка. Девушки, заботясь о красоте, с утра наносили солнцезащитный крем на всё тело — спину, ноги, лицо. Но как только они вышли на плац, под палящим солнцем пот хлынул ручьями, и никто не знал, помогает ли крем хоть чем-то.

Военная подготовка закаляет тело, выносливость и волю. Пусть и тяжёлая, она остаётся прекрасным воспоминанием.

По окончании двухнедельных занятий девушки стали сравнивать, насколько потемнели, и обсуждать, какие средства для отбеливания лучше. Дин Сянь лежала на кровати и вдруг вспомнила что-то. Она сделала селфи и отправила Ши И:

[Стала чёрной, как уголь! Ууу... Ши И-гэгэ, ты не смей меня бросать!]

Ши И лёг спать рано и увидел фото лишь на следующее утро.

Текст и изображение совершенно не соответствовали друг другу: на экране красовались одни лишь длинные ноги — явная попытка соблазнить.

Утром Ши И почувствовал себя не в своей тарелке. Он потер виски, швырнул телефон на кровать и побежал пить ледяную воду, чтобы остыть.

...

В этот день, едва Дин Сянь вошла в комнату, Хуан И воскликнула:

— Нам с тобой невероятно повезло! После того как я увидела профессора Ши, я чувствовала, что счастье не за горами. И вот оно — прямо сейчас!

— Видимо, не зря я крутила сегодня утром карпу-талисман удачи, — сказала Бай Цзытин, доставая телефон. — Надо сходить загадать желание и покрутить ещё!

Лю Синь бросила на них взгляд:

— Хватит уже. Не пугайте профессора Ши, а то он и вовсе перестанет приходить на пары.

Дин Сянь ничего не поняла:

— О чём вы?

— Ты что, не читала сообщения в группе? — Хуан И помахала телефоном. — Там объявили: сегодня у нас пара с профессором Ши.

Дин Сянь поспешила проверить телефон — действительно, пара назначена на сегодняшний день.

Подлый! Почему он сам не сказал? Если бы не подружки, она бы пропустила!

Четыре девушки решили пойти заранее, чтобы занять места. У дверей общежития к ним присоединился Чжун Цзяму.

В аудитории уже сидело полно народу, но, к счастью, они пришли вовремя — иначе пришлось бы сидеть даже на последней парте.

Дин Сянь устроилась в самом углу: с одной стороны — стена, с другой — Бай Цзытин. Через некоторое время Чжун Цзяму ткнул локтём Бай Цзытин. Та обернулась и улыбнулась ему:

— Что случилось?

— Цзытин, у меня место лучше. Давай поменяемся? — сказал Чжун Цзяму, глядя при этом на Дин Сянь.

Улыбка Бай Цзытин померкла. Она кивнула:

— Хорошо.

Только они поменялись местами, как прозвенел звонок. Вскоре в аудиторию вошёл Ши И с учебником под мышкой. Его строгая фигура на кафедре внушала уважение: серьёзный, сосредоточенный, он не оставлял ни малейшего повода для посторонних мыслей.

Его лекции — редкость. Девушки могли восторгаться, но Дин Сянь боялась что-то упустить, поэтому усердно делала записи. В какой-то момент ручка закончилась. Она отбросила её в раздражении и вдруг увидела перед собой стальную ручку. Обернувшись, она встретила улыбку Чжун Цзяму:

— Бери.

Дин Сянь взглянула на его стол:

— А у тебя?

— Я вообще не записываю, — ответил он, инстинктивно прикрывая тетрадь ладонью. Но Дин Сянь успела заметить аккуратные записи.

Она протянула ручку обратно, но Чжун Цзяму перехватил её руку:

— Дин Сянь, правда, не надо.

Его ладонь лежала прямо на её руке. Дин Сянь замерла, потом резко отдернула руку. В этот самый момент с кафедры раздался голос:

— Вы, да, вы — девушка у стены, самая загорелая. Ответьте, о чём я только что говорил.

«Самая загорелая у стены»???

Несколько студентов тихо захихикали. Дин Сянь огляделась, всё ещё не веря:

— Я?

Ши И пристально смотрел на неё:

— Именно вы.

Все взгляды в аудитории обратились на Дин Сянь. Она сжала губы и неохотно встала.

Чжун Цзяму, боясь, что она не ответит, быстро открыл учебник и показал на нужное место:

— Дин Сянь...

http://bllate.org/book/8543/784419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода