× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши И чуть приподнял уголки губ — похоже было не на улыбку, а скорее на сарказм.

— Между мной и ней не те отношения, о которых вы думаете.

— Ладно, хватит, — отмахнулась тётушка. — Вы, молодёжь, все одинаковые: одно говорите, другое думаете. В моём возрасте уж точно не ошибёшься. — Она вспомнила слова Дин Сянь и, окинув взглядом эту парочку, решила, что они просто поссорились. — У других парней, как только девушка приезжает, так они её и балуют. А ты? Она приехала всего на день — и уже уехала!

— Профессор Ши, будьте хоть немного добрее к девушке. Всё-таки вы старше её лет на десять. Не пристало обижать такую юную особу.

Ши И молча сжал губы.

«Да кто её обижает? — подумал он. — У неё самой хватит ума на десятерых!»

Вспомнив записку, которую она оставила, Ши И скрипнул зубами от злости.

«Чёртова девчонка! Внезапно появилась, перевернула всё в моём сердце вверх дном, даже не попрощавшись — и уехала. А теперь ещё мечтает быть моей девушкой? Думает, что я у неё в кармане?»

...

Сентябрь — время начала учебного года. Дин Сянь стояла перед картой кампуса с чемоданом в руке и рюкзаком за спиной. Она уже несколько минут всматривалась в схему, но голова всё равно шла кругом.

Она была полной «белоручкой» в плане ориентирования: в одиночку всегда пользовалась картой на телефоне, но теперь, в таком огромном университете, ей стало по-настоящему тревожно.

Наконец она разобралась, где находится пункт регистрации для первокурсников и общежитие для девушек. Боясь снова забыть, она уже собиралась сфотографировать карту, как вдруг рядом появился высокий стройный юноша. Он улыбнулся — и от этой улыбки стало ещё светлее и солнечнее.

— Ты ищешь пункт регистрации для новичков?

Дин Сянь кивнула и совершенно не смутилась:

— Я немного... не ориентируюсь в пространстве.

— Я тоже первокурсник, но уже бывал здесь, поэтому хорошо знаю университет. Давай провожу тебя.

Под его руководством Дин Сянь добралась до пункта регистрации. По дороге она узнала, что его зовут Чжун Цзяму, ему столько же лет, сколько и ей, и он учится на том же факультете. Разговаривая, они незаметно дошли до общежития.

Попрощавшись, Дин Сянь поднялась наверх. В комнате уже были две девушки. Та, что с короткими волосами, представилась:

— Привет, я Лю Синь.

— А я — Бай Цзытин, — сказала вторая, с длинными волосами. Она выглядела очень спокойной, и голос у неё был приятный.

Дин Сянь улыбнулась:

— Меня зовут Дин Сянь.

Вскоре пришла и четвёртая соседка по комнате. Пока девушки распаковывали вещи и болтали, разговор зашёл о том, почему они поступили именно на медицинский. Вдруг Хуан И спросила:

— Эй, а когда же мы, наконец, попадём на лекцию профессора Ши?

Лю Синь вздохнула:

— Кто его знает? Его лекции — большая редкость.

Бай Цзытин добавила:

— Я слышала от старшекурсниц, что в прошлом семестре он вообще не читал ни одной лекции. Кажется, его перевели куда-то.

— Говорят, он раньше и так редко приезжал — разве что на лекции-встречи. Основное время проводит в больнице, — сказала Лю Синь.

Хуан И воскликнула:

— Не может быть! Какой же я неудачницей оказалась! Мой кумир... и я даже не увижу его вживую!

Лю Синь посмеялась:

— Да ты просто влюблённая дурочка! Посмотри на Дин Сянь — она-то спокойна.

— Не верю! — Хуан И высунулась из верхней койки, её длинные волосы свисали вниз, создавая комичную картину. — Дин Сянь, скажи честно: профессор Ши красив?

Дин Сянь поправила простыню и, не задумываясь, ответила:

— Конечно, красив.

Так красив, что сердце замирает.

Лю Синь заявила:

— Вы все такие поверхностные! А мне важен не внешний вид, а талант профессора Ши.

— Фу-у-у! — хором фыркнули Хуан И и Бай Цзытин.

Девушки весело посмеялись, немного сблизились, и Лю Синь предложила:

— Давайте сегодня вечером сходим куда-нибудь перекусить? Завтра же начинается эта ужасная военная подготовка!

Все согласились и зашли в ближайшее кафе. Но оказалось, что там полно народу — несколько столов ждали своей очереди.

Смотреть, как другие едят, а самим стоять в очереди — удовольствие ниже среднего. Девушки решили поискать другое место.

— Дин Сянь!

Только они вышли из кафе, как её окликнули. Она обернулась — это был Чжун Цзяму с компанией парней, видимо, тоже пришедших поужинать. Он быстро подошёл ближе:

— Не ожидал встретить тебя здесь.

— Кузен? — удивилась Лю Синь. — Вы знакомы?

Дин Сянь не знала, что Чжун Цзяму — двоюродный брат Лю Синь. Какое совпадение!

— У меня плохая ориентация, — объяснила она, — он проводил меня до регистрации.

— Не думала, что ты можешь быть таким заботливым, — сказала Лю Синь.

Чжун Цзяму смутился и, взглянув на Дин Сянь, спросил:

— Вы тоже пришли поесть?

— Там всё занято, — ответила Лю Синь.

— Неподалёку есть ещё одно кафе, там вкусно. Пойдёмте вместе?

Лю Синь посмотрела на подруг — возражений не было, и они отправились за Чжун Цзяму и его компанией.

За круглым столом все сначала чувствовали себя неловко — незнакомые люди. Но Лю Синь и Чжун Цзяму оживлённо вели разговор, и вскоре атмосфера стала гораздо свободнее.

Дин Сянь слушала их болтовню и вдруг вспомнила о чём-то важном. Она достала телефон, нашла знакомый номер и отправила сообщение:

[Ши И-гэгэ, ты ведь вернёшься не позже следующего месяца?]

Только она нажала «отправить», как Чжун Цзяму повернулся к ней:

— Дин Сянь, не засиживайся за телефоном, ешь побольше.

И, сказав это, он положил ей на тарелку кусочек рёбрышка.

Дин Сянь не любила такие проявления внимания, но, раз они теперь однокурсники, не стала возражать:

— Спасибо, я сама.

В этот момент телефон завибрировал. Она взглянула на экран — мужчина ответил четырьмя словами:

[Не вернусь.]

Даже точки в конце не поставил.

Дин Сянь нахмурилась — не могла поверить своим глазам.

...

В отдельной комнате ресторана Ши И перевернул телефон экраном вниз. Напротив него сидел его учитель.

— Как быстро летит время! Вот уже и новые студенты пришли. Помнишь, каким ты был, когда впервые переступил порог университета...

Когда человек стареет, он всё чаще вспоминает прошлое. Ши И слушал, поднял бокал, и в момент, когда он запрокинул голову, чтобы выпить, его взгляд упал за окно — на хрупкую фигуру в зале.

А в этот самый момент юноша рядом с ней с готовностью клал ей на тарелку очередной кусочек еды...

Тот парень сидел слишком близко к ней — их локти почти соприкасались.

Ши И прищурился, и пальцы, сжимавшие бокал, невольно напряглись.

— Ши И? — учитель проследил за его взглядом, но ничего особенного не заметил.

Тот вернулся к реальности, допил вино до дна, поставил бокал и вновь стал тем спокойным и собранным человеком, каким его знал учитель.

Учитель, которого все уважительно называли Лао Ян, был известным авторитетом в медицинском мире. Ши И — его любимый ученик, и каждый раз при встрече он неизменно интересовался личной жизнью молодого человека.

— Ши И, тебе ведь уже двадцать девять?

Ши И кивнул и машинально взял телефон, но тут же положил его обратно.

— В твоём возрасте у меня сын уже бегал за соевым соусом. А ты? Тебе скоро тридцать, а нормальной девушки до сих пор нет. Неужели собираешься всю жизнь прожить холостяком?

Ши И давно привык к этим «допросам» и лишь усмехнулся:

— Работа не даёт времени.

— Это всё отговорки. Если бы захотел, всегда нашёл бы минутку. Да и женщин, которые сами к тебе тянутся, хватает. Уже столько лет прошло, а ты всё не замечаешь чувств к тебе Гуаньчжи?

— Этот ученик хорош во всём, кроме одного — в вопросах любви он совершенно безнадёжен, — вздохнул Лао Ян. — Девушка дошла до такого, а ты даже намёка не даёшь.

— Раз я её не люблю, нечестно было бы давать ей надежду, — ответил Ши И.

— Тогда скажи, какая тебе нужна? Я познакомлю!

Ши И усмехнулся:

— Учитель, не мучайте меня больше. Давайте лучше вспомним, как всё было в студенческие годы.

Лао Ян рассмеялся:

— Чёртова башка!

...

А тем временем Дин Сянь совсем потеряла аппетит. Она долго смотрела на экран телефона, пытаясь понять, чем же она его обидела.

В такие моменты нужен совет подруги. Дин Сянь сделала скриншот и отправила его Цзян Сыци:

[Сыци, Сыци! Помоги разобраться! Мужчины — как морское дно, ничего не поймёшь!]

Цзян Сыци, видимо, была занята — долго не отвечала. Дин Сянь скучала, тыкала палочками в рис и вдруг снова взялась за телефон:

[Ши И-гэгэ, ты не можешь не вернуться. Я буду скучать по тебе.]

Отправив сообщение, она задумчиво закусила палочку.

В чём же дело?

Неужели там его кто-то удерживает?!

Боже мой! Она только набралась храбрости признаться ему, а он вдруг...

Нет-нет, этого не может быть! Он ведь в командировке — как только срок выйдет, сразу вернётся. Да и Ши И-гэгэ не из тех, кого можно так просто соблазнить!

Хотя... ведь в тот раз она его так возбудила...

«Дин Сянь, Дин Сянь! О чём ты думаешь? Ши И-гэгэ — не такой человек! Как тебе не стыдно думать такое!»

«Надо было взять номер той тётушки... хотя бы узнала, что происходит».

«Какая же я дура!»

Она стукнула себя по лбу.

Чжун Цзяму уже в который раз смотрел на неё. От этого движения не только он, но и все за столом уставились на Дин Сянь.

— С тобой всё в порядке? — спросила Лю Синь.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Чжун Цзяму.

— Н-нет, — смутилась Дин Сянь. — Я просто... пойду позвоню.

В зале было слишком шумно, поэтому она вышла в туалет и набрала номер Ши И. После трёх гудков звонок неожиданно оборвался.

Даже у самой терпеливой Дин Сянь вспыхнуло раздражение.

«Какой же это мужчина! Ни капли такта!»

Она сунула телефон в карман и решила больше не звонить.

Но едва она вышла из туалета, как увидела знакомую фигуру. От неожиданности она замерла, и лишь через несколько секунд смогла вымолвить:

— Ши И-гэгэ!

Она бросилась к нему и прижалась лицом к его груди:

— Ты такой обманщик!

Ши И не ожидал такого напора. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал шаги. Быстро обхватив её за талию, он втолкнул девушку обратно в туалет и запер дверь.

Дин Сянь услышала щелчок замка и обрадовалась. Она подняла голову и потянулась к нему губами.

Но Ши И уклонился и пристально посмотрел на неё, не говоря ни слова.

— Ши И-гэгэ, что с тобой? — прошептала она. — Скажи, что я сделала не так? Я исправлюсь! Только не игнорируй меня...

Её голос дрожал от обиды.

Ши И молчал.

Он и сам не понимал, откуда взялась эта глупая ревность. Из-за того парня?

Звучало смешно. Он отстранил Дин Сянь:

— Ничего такого.

— Тогда почему ты написал, что не вернёшься?

— Ошибся номером.

— Врёшь! Я только что звонила, а ты сбросил!

Она показала ему журнал вызовов.

Ши И бросил взгляд на экран, оперся спиной о дверь и совершенно невозмутимо сказал:

— Телефон не при мне.

Дин Сянь не поверила и полезла к нему в карманы. Её рука уже тянулась к бедру, как вдруг она заметила выпирающий прямоугольник в его кармане. Глаза её наполнились слезами.

— Свинья! — пнула она его ногой.

— Что? — нахмурился Ши И.

— Цзян Сыци права: все мужчины — свиньи! — Дин Сянь сдерживала слёзы. — Кого угодно можно полюбить, только не тебя! Сама себя мучаю!

Она упрямо не давала слезам упасть и резко дёрнула его за руку:

— Пропусти! Мне нужно выйти!

Мужчина не шелохнулся, не отводя от неё взгляда.

Она снова потянула его:

— Пропусти—

Её губы внезапно оказались плотно прижатыми к его.

Ши И наклонился и впился в её рот, сначала собираясь лишь слегка наказать за дерзость, но, как только коснулся её губ, уже не мог остановиться. Поцелуй становился всё жарче и настойчивее. Девушка всхлипнула от боли и начала бить его по плечам, но это лишь разожгло его ещё сильнее.

Вскоре Дин Сянь обмякла и безвольно повисла в его объятиях. Когда ей показалось, что она вот-вот потеряет сознание, он наконец отпустил её. Их дыхание слилось в горячий, прерывистый ритм, а в воздухе повисла густая, почти осязаемая страсть.

В этот момент за дверью послышались шаги.

И женский голос:

— Почему дверь не открывается?

http://bllate.org/book/8543/784418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода