× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сыци спросила:

— Ты взяла то платье на бретельках, что я тебе выбрала?

— Взяла, — ответила Дин Сянь.

Это было секретное оружие, приготовленное Цзян Сыци специально для неё: чёрное платье на тонких лямках с кружевной отделкой и глубоким V-образным вырезом. Дин Сянь всегда казалось, что оно чересчур откровенное, и она не решалась его надевать.

— Надевай, — сказала Цзян Сыци, словно признанный эксперт по любовным делам. — Как только он войдёт, увидит перед собой соблазнительную красотку. Не верю, что устоит!

— …

Честно говоря, Дин Сянь думала, что Ши И вполне способен устоять. Она до сих пор помнила, как в прошлом году он лежал в больнице с высокой температурой, и к нему пришла женщина — обворожительная, с безупречной внешностью. А он? Словно деревянный, даже не взглянул в её сторону, будто она вовсе не существовала.

Дин Сянь чувствовала, что и ей, скорее всего, предстоит столкнуться со стеной.

Только она положила трубку, как тут же зазвонил телефон.

Вспомнив все советы Цзян Сыци, Дин Сянь смягчила голос:

— Ши И~

Ши И слегка замер, проверил номер — не ошибся — и тихо произнёс:

— Говори нормально.

— Ладно.

— Голодна?

Хотела бы он поскорее пришёл, подумала Дин Сянь и ответила:

— Умираю с голоду.

— …

— Что хочешь поесть?

— Да всё равно. Лишь бы ты пришёл.

— …

Эта девчонка становится всё менее серьёзной.

Положив трубку, Дин Сянь бросила взгляд на чемодан. Помучившись несколько минут, она подошла и открыла его. Внутри лежала куча красивой одежды, и теперь она совсем растерялась.

Какой же стиль ему нравится?

Соблазнительная роковая красотка? Невинная и милая девушка? Или послушная маленькая принцесса?

Боясь, что девочка действительно голодает, Ши И быстро доел и поспешил купить ей ужин.

Через десять минут он поднялся по лестнице и, войдя в квартиру, застыл как вкопанный.

Перед ним стояла девушка в чёрном платье на бретельках. Её ключицы, белые и прозрачные, словно светились, а ниже — грудь едва прикрытая, маняще мелькала в вырезе.

Ши И почувствовал жар, разливающийся по телу, и быстро отвёл взгляд.

Он поставил пакет на стол и только повернулся, как она уже подошла ближе:

— Что вкусненького купил?

Хотя она и спрашивала о еде, глаза её неотрывно смотрели на него, уголки губ слегка приподняты в игривой улыбке.

Всего за год эта девочка полностью изменилась. Лицо осталось прежним, но изменилось всё остальное — каждое движение, каждый взгляд будто источал соблазн.

Ши И избегал её взгляда, но случайно скользнул глазами ниже. Она стояла слишком близко, и зрительное впечатление оказалось слишком сильным. В голове у него будто взорвалась бомба.

Нахмурившись, он бросил:

— Во что ты одета? Какая-то дрянь.

Он явно смутился.

Дин Сянь внутренне ликовала и спросила:

— Тебе не нравится?

Какое там «нравится» или «не нравится».

Ши И слегка кашлянул:

— Надень кофту, простудишься.

По сравнению с Пекином, в городе Д было прохладнее, но в помещении всё равно было тепло.

Дин Сянь улыбнулась. Сначала она чувствовала неловкость, но, увидев, как он уклоняется от её взгляда, её уверенность в себе резко возросла. Она сделала ещё один шаг вперёд:

— Ши И-гэ, тебе ведь почти тридцать?

Мужчина бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

— У тебя до сих пор нет девушки?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Отлично, у меня тоже нет парня.

Девушка стояла прямо перед ним, задрав голову:

— Давай составим пару, а?

— Глупости.

Ши И чувствовал, как внутри всё горит, даже уши покраснели.

Он никогда не испытывал подобного. Это было тревожно и непривычно. Он развернулся, чтобы уйти, но Дин Сянь обхватила его сзади:

— Я не шучу.

Её мягкая грудь прижималась к его спине. Ши И застыл — кожа на том месте пылала. Он ещё не успел опомниться, как в ухо прозвучал тихий голос:

— Ши И-гэ, я люблю тебя.

Ши И пытался подавить вспыхнувшее желание, развернулся и попытался отстраниться, но стоило ему сделать полшага назад, как она тут же шагнула вперёд, не давая ему уйти:

— Ты же умный. Не может быть, чтобы ты не замечал моих чувств.

Дин Сянь совсем обнаглела — она обвила руками его шею и потянулась, чтобы поцеловать.

Ши И почувствовал, как дыхание перехватило. Он резко отвернул голову, схватил её за запястья:

— Дин Сянь.

Его голос был хриплым и низким. От этого в груди у Дин Сянь защекотало, будто взорвался целый букет розовых пузырьков. Она крепче обняла его за шею, встала на цыпочки и снова потянулась к его губам, но не достала. Тогда она прыгнула — и тут же была отстранена.

Ши И строго произнёс:

— Ты понимаешь, что делаешь?

— Целую тебя!

Дин Сянь улыбалась так, будто говорила: «Разве это не очевидно?»

— …

Помолчав несколько секунд, она спросила:

— Ши И-гэ, у тебя есть кто-то?

— Нет, — честно ответил он.

— Значит, тебе просто не нравлюсь я.

Ши И промолчал.

Он никогда не задумывался о романтических отношениях. С детства женщины вызывали у него безразличие. Даже в подростковом возрасте, когда однокурсники обсуждали, у кого какие формы, кто красивее, он оставался равнодушным. Позже физиологические потребности он удовлетворял сам, не думая о девушках.

Видя, что он молчит, Дин Сянь надула губы, глаза её наполнились слезами, будто она вот-вот расплачется.

Ши И смотрел на неё и почему-то не мог выдавить «нет». Наоборот, в нём проснулось желание обнять её и утешить.

Неужели он действительно в неё влюбился?

Осознав это, Ши И растерялся.

Он не мог больше смотреть на это хрупкое, трогательное личико — сердце бешено колотилось.

Только он отвёл глаза, как она сказала:

— Или у тебя проблемы в этой сфере? Боишься меня подвести?

Мужчина нахмурился:

— Что за чепуху ты несёшь.

Увидев, что он разозлился, Дин Сянь улыбнулась.

Цзян Сыци была права: мужчины терпеть не могут, когда им намекают на проблемы в постели.

— Соседка снизу сказала, что ты никогда не приводил сюда женщин, и я тоже не видела рядом с тобой ни одной девушки. Тебе почти тридцать — разве у тебя нет… потребностей?

Ши И опустил глаза. Она смотрела на него с такой уверенностью, будто знала всё о нём.

Эта девчонка! Год назад была робкой, как зайчонок, а теперь превратилась в хитрую лисицу, которая прямо перед ним виляет хвостом, пытаясь его соблазнить.

Дин Сянь снова обняла его и, подняв голову, укусила его выступающий кадык, потом вывела язычком по нему.

Тело Ши И мгновенно вспыхнуло. Мягкое, влажное прикосновение заставило его дрожать. Она прижималась к его шее, её тёплое дыхание щекотало кожу, и это ощущение разлилось по всему телу, доводя до исступления.

Заметив его реакцию, Дин Сянь осмелела ещё больше. Она кусала его сильнее, пытаясь оставить след.

— Сс…

Ши И резко развернулся и прижал её к двери, крепко сжав плечи. Он опустил голову, пытаясь взять себя в руки.

Видя, что он потерял контроль, Дин Сянь обвила руками его шею. Мужчина слегка согнулся, и теперь она как раз доставала до его губ.

Его губы были прохладными и мягкими — приятно.

Дин Сянь закрыла глаза и, подражая героям сериалов, начала целовать его — сначала нежно, потом страстнее, язычком вырисовывая контуры его губ. Этот сладкий вкус сводил с ума, и ей захотелось большего. Она ввела язык внутрь, пытаясь раздвинуть его зубы, но тут же была отстранена.

— Дин Сянь, — хрипло произнёс он, — ты девочка. Нельзя так вести себя с мужчинами.

В его голосе слышалась боль и сдержанность, глаза потемнели от желания, но слова звучали как у строгого наставника.

От такого контраста её разрывало на части — и любовь, и злость.

— Я не со всеми так! — сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Только с тем, кого люблю. Разве плохо заниматься любовью с любимым человеком?

— Я не со всеми так! — сказала она, подняв бровь. — Только с тем, кого люблю. Разве плохо заниматься любовью с любимым человеком?

Она говорила совершенно серьёзно, без тени шутки.

Чувствуя его тяжёлое дыхание, Дин Сянь улыбнулась про себя: «Всё не так уж и сложно».

Она протянула руки, чтобы обнять его, но он крепко сжал её плечи:

— Не двигайся.

Она уже разожгла в нём огонь — как теперь отступить? Даже если не получится полностью, нужно хотя бы оставить в нём неизгладимый след.

Она обхватила его за талию, чувствуя напряжённые мышцы и жар его тела. Пальцы её дрожали, лицо пылало.

Медленно её руки скользнули вниз, к поясу, и она схватилась за пряжку ремня, задумавшись о том, как бы его расстегнуть.

Ши И пристально смотрел на неё — взгляд был предостережением.

Но Дин Сянь была не из робких. Она надавила.

Сильнее.

Не открывается???

Она упорно боролась с ремнём, обеими руками, но тут же была остановлена.

— Дин Сянь! — Он отвёл её руки, раздражённо, но с глубокой обречённостью. — Ты ещё ребёнок.

Дин Сянь опустила глаза на себя, выпятила грудь:

— Не ребёнок. Уже почти третий размер.

Ши И:

— …

Увидев, что он онемел от её дерзости, она воодушевилась ещё больше.

— Мало? — задумалась она. — Тогда буду есть больше папайи.

Едва она это произнесла, как раздался щелчок — ремень расстегнулся, брюки соскользнули вниз, болтаясь на бёдрах, а концы ремня торчали в стороны, будто что-то демонстрируя.

Две секунды тишины.

Дин Сянь фыркнула и, совершенно не стесняясь, уставилась на него.

Ши И бросил на неё сердитый взгляд, развернулся и быстро привёл себя в порядок.

Дин Сянь тут же обняла его сзади, прижавшись лицом к спине:

— Ши И-гэ, стань моим парнем.

— Если тебе кажется, что я слишком молода, подожди два года. Но…

— За это время ты не имеешь права заводить девушку и уж тем более влюбляться в кого-то другого!

Такой нахалки он ещё не встречал.

Ши И рассмеялся от злости:

— Отпусти.

— Не отпущу, пока не согласишься, — заявила она.

Ши И попытался вырваться, развернулся и занёс руку, будто собираясь стукнуть её по лбу. Дин Сянь инстинктивно сжалась, но его рука опустилась мягко — он лишь лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Где ты только этому научилась?

— Сама дошла, — пожала она плечами.

Цзян Сыци была права: Ши И слишком сдержан — нужно быть активнее, иначе десять лет не добьёшься результата. К тому же она начала подозревать, что он, возможно, воспринимает её исключительно как младшую сестрёнку — балует, но не воспринимает всерьёз. Противно!

Ши И взял с кровати куртку и накинул ей на плечи:

— Иди поешь.

Дин Сянь снова протянула к нему руки, но он строго посмотрел на неё.

— Я просто обниму.

Ши И оттолкнул её, нахмурившись. Больше — не выдержит.


На следующий день, сразу после работы, Ши И с пакетом в руке поднялся к общежитию.

Во дворе его окликнула соседка:

— Профессор Ши, вы к Сянь?

Он кивнул и побежал наверх, но та остановила его:

— Девочка уехала, разве вы не знали?

Ши И замер. Распахнув дверь, он увидел пустую комнату.

И в сердце тоже образовалась пустота.

Он вошёл, швырнул пакет на стол и заметил записку. Поднял её.

«Ши И-гэ, я уезжаю учиться. Хорошо работай и не забывай мои слова! Пока! — Твоя Дин Сянь».

Ши И смотрел на знакомый почерк и усмехнулся. Перед глазами вновь возник образ девушки в чёрном платье.

В ушах зазвучало: «Уже почти третий размер».

Эта маленькая нахалка! Запутала его, разожгла в нём огонь — и уехала, будто ничего не случилось!

Он крепко прикусил губу.

Не выдержав, пробормотал:

— Мерзкая девчонка.

Посидев немного в пустой комнате, он спустился вниз. Соседка, увидев, что он вышел совсем не таким бодрым, как пришёл, сказала:

— Профессор Ши, Сянь пробыла всего день и уехала. Вы, конечно, заняты, но не стоит так холодно обращаться с девушкой.

http://bllate.org/book/8543/784417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода