× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты сегодня так рано? — Цзян Сыци сунула рюкзак в ящик парты, засунула руку внутрь, расстегнула молнию и вытащила пакетик семечек. Разорвав упаковку, она защёлкала зубами так громко, что раздалось «хрум-хрум». — Сяньсюнь, слышала, что классный руководитель узнал про твоё списывание у Чжай Жаня. Если уж списывать, так хоть у кого-нибудь с хорошими оценками! Списать у последнего двоечника — это же самой себя в яму загнать.

Дин Сянь промолчала.

Теперь, оглядываясь назад, она и сама понимала: поступила глупо. Если бы писала сама, результат был бы точно лучше.

— Говорят, классный даже родителям позвонил, — продолжала Цзян Сыци, приподняв бровь. — Профессор Ши тебя отругал?

Дин Сянь помахала книгой в руке и уткнулась в утреннее чтение.

— О-о-о, понятно! — поддразнила подруга. — Видимо, правда: рядом с добрым — и сам станешь добрым. Наша Сяньсюнь, похоже, снова возвращается к славе отличницы!

Она ещё не договорила, как в класс вошёл Чжай Жань. Его вчерашняя «жёлто-коричневая» причёска в стиле «самурай-рокер» за ночь превратилась в чёрный ёжик. Цзян Сыци усмехнулась:

— Надо же, ёжик тебе даже идёт! Правда, не хватает яркости.

Она сделала паузу и добавила:

— Зелёный ёжик — вот что тебе нужно!

Чжай Жань бросил на неё сердитый взгляд, но отвечать не стал. Вместо этого он робко посмотрел на Дин Сянь.

Та почувствовала лёгкий толчок в локоть и обернулась. Чжай Жань протягивал ей записку. Она взяла её и прочитала: «Сяньсюнь, прости. Это всё моя вина — из-за меня тебя тоже отругали».

Дин Сянь взглянула на него и написала ответ:

«Это не твоя вина. Проблема во мне самой».

Увидев аккуратные строчки, он улыбнулся, спрятал записку и снова посмотрел на свою соседку по парте.

Про себя он подумал: «Ещё год… ещё год, и тогда я смогу…»

После уроков Цзян Сыци отвела Дин Сянь в сторону:

— Сяньсюнь, тебе лучше держаться от Чжай Жаня подальше. Похоже, Лю Жирдяйка в него втюрилась.

Лю Жирдяйка на самом деле звали Лю Яньни. Она была из богатой семьи, избалованной и капризной, и многие одноклассники её побаивались.

Дин Сянь нахмурилась. Она же сидела с Чжай Жанем за одной партой — как можно было совсем не разговаривать?

Цзян Сыци решила, что подруга испугалась, и похлопала её по плечу, стараясь говорить легко:

— Не бойся, я с тобой.

Хотя на самом деле и сама немного дрожала: Лю Жирдяйка весила больше ста цзиней и была высокой — одним толчком могла свалить их обеих.

Дин Сянь кивнула, но тут же увидела, как Лю Яньни в сопровождении нескольких высоких девчонок выходит из здания прямо в их сторону.

Она замерла, не успев среагировать, как Цзян Сыци схватила её за руку и потащила бежать.

Пробежав метров двести и убедившись, что за ними никто не гонится, они остановились.

Цзян Сыци тяжело дышала, лицо её покраснело:

— Сяньсюнь, впредь держись от них подальше. Лю Жирдяйка часто тусуется с уличными парнями — с ними нам не справиться.

— Если она всё равно решит меня достать, бегать не поможет, — задумалась Дин Сянь. — Может, попрошу учителя пересадить меня?

— Давай, — согласилась Цзян Сыци. — Пока лучшего выхода не вижу.

На следующий день Дин Сянь пошла к классному руководителю с просьбой о смене места. Но тот подумал, что она просто не хочет сидеть на последней парте, и отказал:

— Рассадка по оценкам. Как только улучшишь результаты, пересажу ближе к доске.

Дин Сянь ничего не оставалось, кроме как избегать Чжай Жаня, когда он приближался. Однако Лю Яньни так и не появлялась, и вскоре девушка забыла об этом инциденте.

В эти дни Ши И, казалось, стал менее занят: он возвращался домой каждый вечер, а иногда даже ужинал вместе с Дин Сянь.

Время летело незаметно, и вот уже снова пятница. Вернувшись домой, Дин Сянь сразу уселась за домашку в кабинете, решив посвятить выходные повторению материала.

Поработав немного, она почувствовала, что спина затекла, и потянулась. Затем набрала сообщение:

[Ши И-гэгэ, ты сегодня вернёшься к ужину?]

Телефон тут же завибрировал.

Он ответил необычно быстро — меньше чем за минуту:

[Я уже поел, скоро буду дома.]

Она тихонько улыбнулась, положила телефон и продолжила заниматься.

Вышла из кабинета около семи вечера. Тётя Чжан уже ушла. Живот урчал от голода. Дин Сянь открыла рисоварку и налила себе большую миску белого риса. Только собралась есть, как услышала звук поворачивающегося в замке ключа.

Он вернулся!

Девушка вскочила и побежала к двери.

Едва она добралась до прихожей, дверь распахнулась, и внутрь вошёл мужчина в повседневной одежде. Ему было лет двадцать с небольшим, с короткой стрижкой, загорелой кожей и суровым, но красивым лицом.

Кто это?

Как у него оказался ключ от их дома?

Шэнь Янь тоже обомлел от неожиданности.

«Чёрт! Да у него тут золотая клетка для птички!» — подумал он. — «Неудивительно, что в больнице на всех медсестёр и врачей смотрит, как на пустое место — дома-то такая красотка!»

— Я Шэнь Янь, друг детства Ши И, — сказал он, доставая тапочки из обувного шкафа. Взглянув на девушку, он отметил про себя: «Недурна, кожа белая и нежная… только слишком юная».

— Я Дин Сянь.

Дин Сянь.

Шэнь Янь на секунду замер. Неужели это та самая…?

Он ещё раз внимательно осмотрел её — да, есть сходство.

Девушке стало неловко от его пристального взгляда. Она уже хотела что-то сказать, но он отвёл глаза и, не церемонясь, уселся на диван.

Раз у него даже ключ есть, значит, они действительно близкие друзья.

Подумав так, Дин Сянь принесла ему стакан горячей воды:

— Ты поел?

— Да, — ответил он, уже запуская игру на телефоне.

— Он скоро вернётся.

Видя, что он увлечённо играет, Дин Сянь вернулась к своему ужину.

Странно всё-таки — в доме появился чужой человек. Она быстро доела, убрала посуду и вышла в гостиную. Мужчина всё ещё играл. Громкость была на максимуме, и она слышала знакомые «тра-та-та» — наверное, это та самая игра «Цыплятник», о которой постоянно говорили одноклассники.

Она сама в неё не играла, но было любопытно.

Шэнь Янь закинул ногу на журнальный столик и, увлечённо кричал:

— Бей! Бей! Бей! Бей! Бей!

— Остался один!

— Номер один, не лутай, ложись!

— На юго-западе, 235 градусов!

— Бери снайперку!

Игра закончилась.

— Через два месяца! Наконец-то снова победил!

Заметив её взгляд, Шэнь Янь поднял глаза:

— Поиграем вместе?

— Не умею.

— Просто скачай игру — разберёшься за раунд.

У Дин Сянь уже была эта игра — Цзян Сыци когда-то установила ей, но она так и не запускала. Теперь же оказалось, что разобраться действительно несложно. Под его руководством она быстро освоилась.

Правда, играла ужасно — постоянно «умирала при посадке», оставляя Шэнь Яня одного сражаться.

Тем временем Ши И подошёл к двери, постучал несколько раз — никто не открыл. Он достал ключ, открыл дверь и услышал из гостиной:

— Уф, чуть не убили! Хорошо, что ты гранату кинул.

— Яд идёт, заходи в круг.

— Ой, я «девяносто-восемь-ка» нашла! Держи, я всё равно не умею ей пользоваться.

— Ладно, сейчас подбегу.

— Садись в машину, братан, сейчас курицу съедим!

Брови Ши И слегка нахмурились. В гостиной двое сидели на диване, надев наушники, полностью погружённые в игру.

Услышав шаги, Дин Сянь подняла голову:

— Ши И-гэгэ!

Ши И бросил на неё короткий взгляд, затем перевёл его на Шэнь Яня:

— Зачем в такой час сюда заявился? Свою девушку бросил?

Сердце Шэнь Яня снова укололо болью. Он даже не поднял глаз, лишь с горечью бросил:

— Ты угадал. Она и правда с кем-то сбежала.

Ши И фыркнул и не стал отвечать.

У Хань Сян был «бамбуковый конь» — друг детства, с которым они работали в одной организации. Шэнь Янь был ревнивцем: каждый раз, когда ему становилось не по себе, он приходил к Ши И. Уже два года так проходило — и, похоже, не уставал.

Вдруг Шэнь Янь резко посмотрел на Дин Сянь:

— Ты что, самоубийство устроила?!

Девушка широко раскрыла глаза:

— Случайно получилось.

«Случайно» бросила гранату себе под ноги — кто ж поверит?

Дин Сянь высунула язык и убежала в комнату.

Вспомнив ту женщину, Шэнь Янь потерял интерес к игре. Он уже собрался закурить, но Ши И бросил на него взгляд:

— На улицу.

— Ладно, не буду курить, — сдался он.

— И так выходи.

— …

С появлением девочки в доме нельзя вести себя так вольно, как раньше. Ши И вдруг вспомнил:

— Ключ давай.

Шэнь Янь обиженно надул губы:

— Я же в отпуске! Так со мной обращаться?

Ши И пнул его ногой:

— Быстро.

Тот ворчливо бросил ключ и через пару минут оказался за дверью.

Вздохнув, он подумал: «Отпуск не пропадать же зря… Пойду-ка к своей женщине».

Дин Сянь забыла телефон в комнате и вышла, только когда на улице воцарилась тишина.

И тут же столкнулась с мужчиной, стоявшим прямо у двери.

— Хочешь поиграть?

Она покачала головой, но глаза невольно уставились на его правую руку.

Лицемерка.

Ши И тихо усмехнулся и протянул ей телефон.

— Ты разрешаешь мне играть? — удивилась Дин Сянь.

— Можно иногда, но не увлекайся.

Девушка от радости обняла его за талию:

— Ши И-гэгэ, ты такой добрый!

Оба почувствовали тепло друг друга — и на мгновение замерли.

Дыхание Ши И сбилось. Он уже собирался отстранить её, но девушка сама отпустила его, и уши её покраснели так сильно, будто сейчас из них польётся кровь.

Не решаясь поднять глаза, она развернулась и побежала в комнату. Бежала слишком быстро, споткнулась — левой ногой за правую — и рухнула прямо у двери.

— Ай! Больно!

Ши И встревожился и подскочил к ней. Лодыжка правой ноги уже заметно опухла. Он нахмурился:

— Какая же ты неловкая.

— Это всё твоя вина.

Дин Сянь в панике бежала, не глядя под ноги, и больно ударилась о дверь — слёзы уже стояли в глазах.

— Да, моя вина, — согласился он, не вникая в смысл её слов. Обхватив её одной рукой за спину, он поднял на руки.

Она лежала у него на груди. В нос ударил чистый, прохладный аромат. Щека касалась его тёплой груди, и она чётко слышала ритмичное биение его сердца — сильное, уверенное.

Его объятия были широкими, надёжными, дарили чувство полной безопасности. Боль будто исчезла. Девушка смотрела на его суровое лицо и чувствовала, как краска заливает не только щёки, но и шею.

Ши И осторожно опустил её на край кровати, присел на корточки и осмотрел ногу.

К счастью, кости не повреждены — просто лёгкая ушибленная рана.

Он принёс аптечку и начал обрабатывать место ушиба.

— А-а-а! — вскрикнула Дин Сянь от боли и попыталась вырвать ногу, но он крепко сжал её в ладони.

Тепло его ладони будто пробегало электрическим током по всему телу. Её взгляд невольно упал на его руки — такие красивые… «Как он выглядит с хирургическим скальпелем в руках?» — подумала она.

.

Дин Сянь установила себе правило: в выходные играть не больше часа в день. В субботу, после ужина, она села на диван и достала телефон, чтобы поиграть. Увидев, что Ши И выходит из кухни, она сказала:

— Ши И-гэгэ, давай сыграем вместе?

— Нет.

— Ты, наверное, не умеешь? Я научу.

Ши И подошёл ближе и взглянул на её лодыжку:

— Играй сама, только не засиживайся допоздна.

Дин Сянь бросила ему планшет:

— Ты же сам говорил: «труд и отдых должны быть в балансе». Ты целый день работал — пора и отдохнуть.

— Игры — это не отдых.

Хотя так и сказал, он всё же взял планшет и запустил игру.

Раньше он несколько раз играл с Шэнь Янем, так что разобраться было несложно.

— Давай вдвоём, — предложила Дин Сянь.

В это время Цзян Сыци как раз добавила Чжай Жаня в команду. Случайно взглянув на список друзей, она увидела, что Дин Сянь онлайн, и тут же отправила сообщение:

[Сяньсюнь, не думала, что ты тоже играешь! Чжай Жань здесь — давай вчетвером!]

Дин Сянь прочитала уведомление и посмотрела на Ши И.

— Что случилось?

— Одноклассники зовут поиграть. Давай вчетвером?

Ши И кивнул:

— Хорошо.

Дин Сянь быстро ответила:

[Ладно, сейчас добавлю вас в команду.]

Когда четверо собрались, Цзян Сыци, только попав в игру, сразу же начала насмешливо напевать:

[Ах-ха-ха, Сяньсюнь, с каких это пор ты научилась играть? Профессор Ши разрешил? А то как бы не попало по попе!]

http://bllate.org/book/8543/784406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода