× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Сянь застыла. Глаза её распахнулись, она пристально смотрела на мужчину и совершенно забыла, как реагировать.

Лишь почувствовав что-то неладное, Ши И поднял голову, увидел девушку и слегка опешил.

— Повернись.

— А?.. Ага.

Дин Сянь поспешно развернулась, но мысли сами понеслись в голове, и перед глазами снова и снова всплывала та самая сцена — от неё щёки и уши мгновенно залились жаром.

Сзади послышались шаги: мужчина направлялся в свою комнату. Она находилась напротив ванной под углом, и с того места, где стояла Дин Сянь, отлично просматривалась его спина.

Она и не собиралась подглядывать, но как раз в тот момент, когда решила окончательно отвернуться, замерла.

На крепкой спине Ши И переплетались несколько шрамов, изрезавших кожу и придававших ей почти зловещий вид.

Когда он закрыл за собой дверь, сердце Дин Сянь будто пронзила острая боль.

Через несколько минут Ши И вышел из комнаты и увидел, что девушка сидит на диване в задумчивости.

— Почему сегодня так рано закончились занятия?

Дин Сянь очнулась. Мужчина уже переоделся, но волосы ещё оставались влажными. Она слегка прикусила губу:

— У учителей собрание, последний урок отменили.

— Понятно, — кивнул он. — Иди делай уроки.

Дин Сянь встала, прошла несколько шагов и вдруг обернулась:

— Ши И-гэгэ!

— Да?

— Я каждый день усердно учусь по твоему методу.

Ши И усмехнулся:

— После ужина проверю.

Услышав это, Дин Сянь мысленно себя отругала: «Дура! Сама же в ловушку попалась!»

Сегодня тётя Чжан не смогла прийти, и Ши И пришлось самому готовить. Он быстро пожарил два блюда и сварил томатный суп с яйцом. Как раз собирался звать девушку ужинать, как вдруг зазвонил телефон.

В групповом чате классный руководитель выложил результаты последней контрольной.

Ши И открыл сообщение и сразу же нашёл имя «Дин Сянь», после чего перевёл взгляд на графу с оценкой.

Телефон снова завибрировал — учитель прислал два сообщения. Прочитав их, Ши И нахмурился и набрал номер.

В кабинете Дин Сянь не могла сосредоточиться на задачах — в школьной группе всё кипело.

[Ученик 1]: [А-а-а! Всё пропало! Классрук выложил результаты в родительский чат!]

[Ученик 2]: [Я в шоке! Папа ведь знал, сколько я набрала, но всё равно спросил, как я написала. Я, ничего не подозревая, устроила целую интригу, сказала, что учитель не раздавал работы… А потом…]

[Ученик 3]: [@Ученик 2, один и тот же мир, один и тот же папа. [рукопожатие]]

[Ученик 4]: [У вас папы такие актёры? [смеюсь_до_слёз]]

[Ученик 5]: [Меня мама опять отругала [плач], ах, как же тяжело в выпускном классе! Когда это всё закончится?!]

[Ученик 6]: [В общем, этот год будет непростым. Будем терпеть.]

[Ученик 7]: [Сразу после начала учебы — контрольная! С ума сойти! Мама постоянно твердит, что у меня плохие оценки, и всё время сравнивает с чужими детьми. Уже тошнит!]

[Ученик 3]: [@Ученик 7, один и тот же мир, один и тот же папа. С детства слушаю, как родители хвалят чужих детей. Теперь привык — пусть хвалят. Всё равно я у них родной, и как бы я ни капризничал и какие бы оценки ни получил, они всё равно любят только меня.]

Дин Сянь читала сообщения одно за другим, как вдруг раздался стук в дверь и низкий голос мужчины:

— Выходи, поешь, потом будешь писать.

Она убрала телефон и с тревогой вышла из кабинета.

Он наверняка уже знает её оценку. Будет ли зол?

За ужином Дин Сянь явственно ощущала напряжение в воздухе. Она попыталась разрядить обстановку:

— Ши И-гэгэ, твои блюда очень вкусные!

Ши И взглянул на неё:

— Это ты уже в третий раз повторяешь.

— …

Девушка смущённо почесала затылок и быстро доела рис. Затем тихо спросила:

— Ши И-гэгэ, ты злишься, да?

Ши И положил палочки:

— Как думаешь?

— Ши И-гэгэ, я виновата.

Голос Дин Сянь звучал тихо и покорно.

Ши И прищурился, глядя на неё с лёгкой усмешкой.

Эта девчонка… хоть и выглядит такой послушной и скромной, на самом деле весьма сообразительна. Особенно её большие, мерцающие глаза — умеют очаровывать.

Он поднял бровь, ожидая продолжения.

Чем дольше мужчина молчал, тем тревожнее становилось Дин Сянь. Тишина перед бурей — именно так она себя чувствовала.

Набравшись храбрости, она выдохнула:

— Ши И-гэгэ, мне следовало послушаться тебя и доделать контрольную.

— Ты думаешь, я злюсь из-за этого? — лицо Ши И стало суровым. — Иди в кабинет, стань лицом к стене. Подумай хорошенько и выходи, когда поймёшь.

У Дин Сянь защипало в носу, и глаза тут же наполнились слезами.

Она не плакливая — даже когда дядя бил её в детстве, она не плакала. Так почему же сейчас слёзы текут сами собой?

Не желая, чтобы он видел её слёзы, она резко развернулась и побежала в кабинет. Слёзы, как бусины, одна за другой падали на пол.

Ши И не ожидал, что одно его слово заставит девушку расплакаться. Он нахмурился, встал и начал убирать посуду, но перед глазами всё стоял образ плачущей Дин Сянь.

Беспокойство взяло верх. Он вышел из кухни и направился в кабинет.

Девушка стояла, прижавшись лицом к стене. Услышав шаги, она слегка шевельнула ушами.

Ши И подошёл:

— Повернись.

Она обернулась. Глаза были слегка покрасневшие.

— Почему я тебя наказал?

Дин Сянь моргнула, сдерживая слёзы, и промолчала.

Ши И несколько секунд пристально смотрел на неё, затем отступил на шаг:

— Десять приседаний.

Дин Сянь не поверила своим ушам и уставилась на него.

— Ши И-гэгэ…

Он взглянул на часы:

— За каждую просроченную минуту — плюс десять.

Поняв, что он не шутит, Дин Сянь неохотно сцепила руки за головой и начала приседать.

В груди клокотало раздражение — не то на себя, не то на него за наказание.

— Считай вслух, — приказал Ши И.

— Раз.

— Два.

— Три.

— Четыре.

У Дин Сянь слабая выносливость, и уже к четвёртому приседанию она начала тяжело дышать. Движения стали неточными, и Ши И строго произнёс:

— Спину держи прямо.

Она не осмелилась возразить. Закончив десять приседаний, вся покрасневшая и в поту, она еле держалась на ногах.

Ши И смягчился и тихо вздохнул:

— Дин Сянь, я не злюсь на тебя за плохую оценку. Но списывать — это нарушение принципов.

— Прости… Просто… не хотела тебя разочаровывать.

Она понимала, что поступила плохо. Сначала испугалась его гнева и промолчала, потом не могла признаться из-за упрямства.

— Будешь ли ты снова так поступать?

Дин Сянь энергично покачала головой.

— Доставай контрольную.

Она поспешила вытащить работу из рюкзака.

Ши И взглянул на красную цифру в верхнем углу и не знал, смеяться ему или злиться.

Списала — и получила 17 баллов. Ну и ну!

Когда он потянулся к карандашам, Дин Сянь уже подскочила к нему, готовая слушать объяснения.

Он разбирал задания, как вдруг зазвонил телефон. Ши И ответил и, стоя у окна, заговорил на профессиональном медицинском жаргоне. Девушка не понимала ни слова, но невольно уставилась на его спину, вспомнив дневную сцену, и слегка нахмурилась.

Через несколько минут Ши И закончил разговор и обернулся. Девушка всё ещё смотрела на него.

Он подошёл и лёгким стуком ручки по её голове сказал:

— Продолжаем.

Дин Сянь подняла на него глаза и тихо спросила:

— Ши И-гэгэ, а как ты получил шрамы на спине?

Ши И не ожидал такого вопроса и слегка замер.

— Это было… несчастное стечение обстоятельств.

Наступила тишина. Оба вспомнили дневную сцену, и в воздухе повисло неловкое молчание.

Ши И кашлянул и закончил разбор оставшихся двух задач, после чего проверил, как девушка усвоила материал за последние дни.

Она оказалась послушной — всё, что он велел выучить, действительно запомнила, хотя кое-где ещё требовалось подтянуть знания.

Он отложил книгу и снова взглянул на контрольную, не удержавшись от усмешки:

— Такие простые задания… и списала на 17 баллов. Как тебе это удалось?

Дин Сянь смутилась, схватила работу, сложила пополам и спрятала в учебник.

— Для тебя всё просто — ты же гений. А я… не такая.

Она пробормотала это почти шёпотом, но мужчина услышал каждое слово.

— Если не стремиться к развитию, даже гений станет глупцом.

Ши И слегка наклонился и, опираясь на её учебник по литературе, написал строку.

Дин Сянь сидела, а он стоял так близко, будто собирался обнять её сзади. Она даже чувствовала его тепло.

— Прочитай вслух, — раздался над головой его чистый, звонкий голос.

Она посмотрела на элегантные, решительные иероглифы на титульном листе, помолчала пару секунд и произнесла:

— «Усердие восполняет недостаток способностей — это добрый урок: каждый труд приносит свой плод».

— Ещё раз.

— «Усердие восполняет недостаток способностей — это добрый урок: каждый труд приносит свой плод».

— Ещё раз.

— «Усердие восполняет недостаток способностей — это добрый урок: каждый труд приносит свой плод».

— Запомнила?

Дин Сянь кивнула:

— Запомнила.

Ши И выпрямился и взглянул на часы — уже почти десять.

— На сегодня хватит. Иди отдыхай.

Дин Сянь убрала учебник в рюкзак и, увидев, что он включает компьютер, спросила:

— Ши И-гэгэ, тебе ещё работать?

— Нужно отправить файл.

— Тогда отдыхай пораньше, не переутомляйся.

Она всё больше осознавала, насколько серьёзно провинилась. Он так занят на работе, а всё равно находит время помогать ей с учёбой. А она не только не добилась успехов, но и устроила скандал, разозлив его. Прямо заслуживает наказания.

Вернувшись в комнату, она умылась и легла в постель, уставившись в потолок. Сна не было.

В последнее время она часто слышала от своей подруги, студентки Военно-медицинской академии, рассказы о нём — то о событиях в университете, то о его вкладе в медицину.

Такой человек — опора государства, а тратит время на неё.

Перед глазами вновь возник образ мужчины за компьютером. Стыд, сочувствие, гордость — все эти чувства переплелись в груди, вызывая волну противоречивых эмоций.

Она села, достала учебник по литературе и перечитала написанную им фразу. В ушах звучали его слова:

«Если не стремиться к развитию, даже гений станет глупцом».

Через некоторое время Дин Сянь взяла сборник упражнений и начала заучивать те места, которые он проверял и где она запнулась. Так она занималась до одиннадцати часов, пока сон не одолел её. Перед сном она поставила будильник на полчаса раньше обычного.

На следующий день она проснулась ещё до звонка будильника.

Ночью прошёл небольшой дождь. Когда она открыла шторы, небо было чистым и синим, солнце уже поднялось высоко, и всё вокруг озарялось багряным светом.

Солнечные лучи ложились на белоснежное лицо девушки.

Она закрыла глаза и мысленно повторила формулы, выученные накануне.

Всё помнила.

Неплохо.

Кажется, она начала ощущать радость от учёбы.

Раньше, когда она поняла, что мама её не любит, в душе зародился страх и неуверенность. Тогда она заставляла себя учиться, чтобы стать первой и заслужить материнскую любовь. Теперь же она хотела просто стать лучше — немного лучше с каждым днём. Лучше настолько, чтобы однажды суметь стоять рядом с ним.

http://bllate.org/book/8543/784405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода