× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они даже не успели надеть наушники, как её голос разнёсся по просторной гостиной — чёткий и отчётливый. Лицо Дин Сянь мгновенно вспыхнуло, и она готова была убить Цзян Сыци за экраном.

Она бросила взгляд на мужчину рядом. Увидев, что тот спокоен, как обычно, немного успокоилась и поспешно надела наушники:

— Цзян Сы, давай играть нормально и не нести чепуху.

Чжай Жань поддержал:

— Да уж, она же редко играет. Какой ещё профессор Ши будет бить?

Вообще-то, они уже взрослые, и вряд ли двоюродный брат станет шлёпать свою двоюродную сестру по попе — это было бы уж слишком неловко.

— Тоже верно, бить — плохо. Значит, у него есть другие способы тебя наказать? Ох-ох-ох, наша бедненькая Сяньсюнь…

Дин Сянь горько пожалела, что вообще решила играть в команде с Цзян Сыци. Она краем глаза посмотрела на соседа и уже собиралась выйти из игры, чтобы написать Сыци в вичате и предупредить её, но тут в наушниках снова прозвучал голос подруги:

— Эй, Четвёртый, почему молчишь? Сяньсюнь, кто это такой?

Цзян Сыци понятия не имела, в какой ситуации находится подруга, и продолжала настойчиво звать:

— Четвёртый! Четвёртый! Отзовись!

— Это Ши И.

Не дожидаясь ответа Дин Сянь, Ши И первым нарушил молчание.

У Цзян Сыци дрогнули руки, и планшет чуть не выскользнул из пальцев.

Она растерялась и лишь через несколько секунд осторожно уточнила:

— Про… профессор Ши?

Из наушников донёсся низкий, спокойный голос:

— Мм.

В этот миг Цзян Сыци готова была разорвать собственный рот. «Проклятая Дин Сяосянь! Почему не предупредила заранее?!»

Чжай Жань тоже не ожидал, что профессор Ши окажется в их команде. Он затаил дыхание и не смел произнести ни слова.

Все внезапно замолчали, и атмосфера стала странной. Дин Сянь прыгнула с парашютом вместе с Ши И, и остальные последовали за ними.

Игра шла уже десять минут, никто не проронил ни звука, пока Дин Сянь не забежала в «туалет».

— Ши И-гэ, у меня восьмикратный прицел.

Чжай Жань немедленно откликнулся:

— У меня 98K, давай сюда.

— Нет, отдам только Ши И-гэ.

Дин Сянь побежала к Ши И.

— Пока держи сама, я пойду за сундуком с воздуха.

— Я прикрою тебя.

Цзян Сыци последовала за ними.

Чжай Жань, увидев, что трое убежали далеко вперёд, быстро нашёл поблизости мотоцикл и помчался следом. Проехав некоторое расстояние, он наткнулся на реку и, не раздумывая, въехал прямо в неё. Но не успел начать плыть, как сзади на него напали. Он даже не успел крикнуть «помогите» — и уже лежал поверженный.

Он сдержал желание выругаться и лишь вздохнул, перейдя в режим наблюдателя.

Цзян Сыци сначала хотела вернуться и спасти его, но, пробежав несколько шагов и увидев, что он «героически пал», развернулась и побежала к Дин Сянь.

— Чжай Жань, ты уж слишком быстро погиб! Сам же говорил, что поведёшь Сяньсюнь к победе, а сам только мешаешь!

Чжай Жань фыркнул, но промолчал.

Ши И вернулся с сундука, установил восьмикратный прицел на AWM и бросил Дин Сянь два медицинских ящика. Увидев, что подходит Цзян Сыци, он также бросил ей два аптечных комплекта.

Кроме них, на карте оставалось ещё десять игроков.

Трое двинулись к центру безопасной зоны. Ши И внимательно осматривал окрестности и вдруг спросил:

— Ты и есть Чжай Жань?

Неожиданно услышав своё имя, Чжай Жань вздрогнул и занервничал.

— Да.

Он ответил честно и послушно, думая о том, как бы произвести хорошее впечатление на профессора Ши — всё-таки он двоюродный брат Дин Сянь.

Он ещё не успел придумать, что сказать, как услышал следующий вопрос:

— Ты её сосед по парте?

— Да.

Чжай Жань глубоко вдохнул и решил проявить себя:

— Профессор Ши, не волнуйтесь, в школе я всегда буду защищать Дин Сянь и не позволю никому её обижать.

В этот момент по Дин Сянь выстрелили сзади. Цзян Сыци бросилась ей на помощь, но тоже тут же была повержена.

Дин Сянь закричала:

— Ши И-гэ, спаси нас!

Ши И развернул ствол и, заметив троих на крыше, начал стрелять, одновременно бегая к ним.

Цзян Сыци восхищённо ахнула:

— Три убийства подряд! Круто!

Ши И поднял обеих девушек. Безопасная зона снова сжалась, и трое выпрыгнули из дома, упав на землю и ползком двинулись вперёд.

Он снова спросил:

— Ты тот самый, кто давал ей списывать контрольные?

Он вспомнил, как классный руководитель упоминал об этом мальчике по имени Чжай Жань.

Сердце Чжай Жаня дрогнуло:

— Профессор Ши, это моя вина, пожалуйста, не вините Дин Сянь.

— Ты заставлял её списывать?

— …Нет.

— Тогда зачем берёшь на себя её ответственность?

Чжай Жань онемел, не найдя, что ответить.

Цзян Сыци, играя, с наслаждением наблюдала за происходящим, а Дин Сянь не смела и пикнуть — боялась, что её отругают.

На карте оставался последний противник. Ши И, держа AWM, прятался за камнем и искал врага через восьмикратный прицел.

Чжай Жань помолчал немного, вспомнил слова Цзян Сыци — пусть и шуточные, но в душе у него всё же закралась тревога: вдруг Дин Сянь правда получит по попе? — и сказал:

— Профессор Ши, если человек осознал ошибку, он всё ещё хороший ребёнок. Мы оба поняли, что натворили.

Он сделал паузу и, словно боясь, что тот не поймёт, добавил:

— Дин Сянь ведь… она же девочка. С ней нужно быть нежным, нельзя применять насилие.

Ши И фыркнул:

— Ты думаешь, я её ударю?

— …Я так не говорил.

Ши И тоже прошёл через юность и прекрасно понимал все эти мальчишеские мысли. Он спросил:

— А если бы я действительно её ударил, что бы ты сделал?

Юноша невольно сжал кулаки:

— Домашнее насилие — это преступление. Если бы вы её ударили, я бы вызвал полицию.

Едва он договорил, как раздался громкий выстрел — «Бах!» — и последний враг был убит наповал.

Цзян Сыци воскликнула:

— Вау! Профессор Ши, вы просто бог! В первой же игре привели нас к победе!

— У меня дела, играйте дальше.

Ши И вышел из игры. Дин Сянь увидела, как он снимает наушники, и, выключив микрофон, спросила:

— Ши И-гэ, вы сердитесь?

Мужчина усмехнулся:

— С чего бы мне сердиться?

— Чжай Жань сказал, что вызовет полицию, чтобы вас арестовать.

— Не волнуйся, полиция меня не арестует.

Он встал и направился в свою комнату. Лишь когда дверь захлопнулась, Дин Сянь опомнилась.

Ей всё казалось, что он зол. Из-за Чжай Жаня?

В игре Цзян Сыци звала её включить микрофон. Дин Сянь включила его и сказала:

— Сыграем ещё одну партию.

— Ах, боже мой, я чуть не умерла от страха! — как только микрофон заработал, Цзян Сыци начала её отчитывать. — Сяньсюнь, почему ты не предупредила меня заранее?!

— Да уж, это ещё цветочки, — вздохнул Чжай Жань. — Вот у меня беда: мой мозг, наверное, осёл затоптал, раз я сказал, что вызову полицию, чтобы его арестовать.

Импульсивность — вот что губит! Так он и обидел родителя Дин Сянь. Что теперь будет?

— Не оскорбляй осла, — съязвила Цзян Сыци. — Кто виноват, что ты такой тупой и не понял, что это шутка?

— Я просто перестраховался.

— Да ну тебя! Профессор Ши — человек с таким характером, разве он способен на такое?

Они снова начали спорить. Увидев, что Дин Сянь включила микрофон, но молчит, Цзян Сыци крикнула:

— Дин Сянь, не молчи, хоть пискни что-нибудь!

— Пи-и-и…

Цзян Сыци:

— …

Чжай Жань:

— …

В их отряде было четверо: трое своих и один, подобранный системой.

Эта партия прошла не так гладко. Дин Сянь упала со скалы и разбилась менее чем через десять минут после начала игры. Она наблюдала за происходящим со стороны, как вдруг услышала мелодичный звонок.

На диване зазвонил телефон Ши И. Она взяла его и увидела на экране три иероглифа: Сюй Ваньчжи.

Женское имя.

Сердце её вдруг сжалось.

Звонок не прекращался. Она сняла наушники, схватила телефон и побежала к его комнате.

В комнате никого не было.

Видимо, он в кабинете.

Она направилась туда и, подойдя к двери, услышала, как звонок оборвался.

Дверь была приоткрыта. Дин Сянь тихонько толкнула её.

Мужчина сидел за письменным столом, его профиль был обращён к ней, глаза слегка прикрыты — казалось, он спит.

Сердце её снова забилось быстрее, ноги сами понесли её вперёд. Она подошла всё ближе и ближе, прижимая ладонь к груди, будто боясь, что он услышит её стук.

Она остановилась за его спиной. На нём была свободная пижама, две верхние пуговицы не были застёгнуты. Взгляд Дин Сянь упал на его шею, и вдруг она вспомнила кое-что. Подняв руку, она потянулась к воротнику его рубашки…

Дин Сянь дрожала всем телом, сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Она подавила волнение и медленно приблизилась. Едва её пальцы коснулись ткани пижамы, телефон снова зазвонил. Она вздрогнула, и её пальцы скользнули по шее мужчины. От этого жгучего прикосновения её сердце забилось ещё быстрее, а щёки вспыхнули ярким румянцем.

Мужчина проснулся и посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Звонок, — Дин Сянь протянула ему телефон, опустив голову, словно виноватая воришка, боясь, что он что-то заподозрит.

Ши И потер переносицу и ответил:

— Что такое?

Неизвестно, что сказал собеседник, но брови Ши И слегка нахмурились. Он кратко ответил и положил трубку.

Повернувшись, он заметил, что девушка всё ещё не ушла:

— Как игра?

— …Упала со скалы и разбилась.

Мужчина тихо рассмеялся, поставил книгу на полку и бегло окинул взглядом стеллаж. Затем взял другую книгу.

Он читал самые разные книги. Дин Сянь раньше замечала, что, когда его нет дома, на полках в основном стоят медицинские издания, но также есть книги по военному делу, литературе, политике, психологии — такой широкий круг интересов вызывал уважение.

Он раскрыл книгу, оперся спиной о стол, одну ногу слегка согнул — поза была совершенно непринуждённой. Дин Сянь стояла всего в полуметре от него и смотрела на его чёткие черты лица. Воспоминания нахлынули, и перед глазами возникла сцена их первой встречи.

Погрузившись в размышления, она вдруг услышала:

— Принеси аптечку.

Догадавшись, зачем она ему нужна, Дин Сянь подошла ближе, слегка задрала штанину и показала лодыжку:

— Уже почти зажило.

Рана и правда была несерьёзной — лишь немного содрана кожа и небольшой синяк.

Ши И бегло взглянул и настаивал:

— Принеси.

Дин Сянь сжала губы и «тук-тук-тук» выбежала из комнаты. Через мгновение она вернулась с аптечкой.

Ши И взял её и поставил на стол. Он отодвинул стул, приглашая девушку сесть.

Глядя, как мужчина достаёт из аптечки ватные палочки и антисептик, Дин Сянь невольно вспомнила вчерашний вечер. Ей стало неловко, и она положила руки на колени — такая послушная и скованная, будто первоклассница, только пришедшая в школу.

Ши И опустился на корточки. Она очнулась и потянулась, чтобы закатать штанину, но случайно коснулась его руки. От этого неожиданно горячего прикосновения она вздрогнула и инстинктивно отдернула руку.

Мужчина, похоже, ничего не заметил, и одной рукой аккуратно поднял штанину, чтобы обработать рану.

Рана уже подсохла, боль исчезла, и холодок от антисептика оказался приятным и освежающим.

Ши И встал, достал из аптечки упаковку капсул и высыпал две себе в рот.

Его движения были завораживающе элегантными: как он берёт стакан воды, как проглатывает таблетки — даже движение кадыка завораживало.

Дин Сянь смотрела, оцепенев, и лишь когда он поставил стакан, опомнилась:

— Ши И-гэ, вам нехорошо?

— Простудился немного.

Ещё вчера он почувствовал недомогание, но не придал значения. Сегодня стало хуже.

Лицо мужчины выглядело хуже, чем при обычной простуде. Она сказала:

— Пойдёмте в больницу.

Ши И покачал головой:

— Я уже принял лекарство, всё в порядке.

Врачи часто болеют — он знал своё состояние: инфекция, несерьёзная.

Но Дин Сянь всё больше тревожилась. Вспомнив, как горячо было его прикосновение, она вдруг почувствовала решимость, подошла ближе, встала на цыпочки и потянулась, чтобы коснуться его лба.

Ши И не ожидал такого порыва. Он слегка отстранился и схватил её за запястье:

— Правда, всё в порядке.

— Не верю, — упрямо ответила девушка. В этот момент стеснение исчезло, уступив место тревоге.

Она снова потянулась вперёд. На этот раз Ши И не стал мешать.

Ладонь коснулась лба — и обожгла.

Она испугалась:

— Ши И-гэ, пойдёмте в больницу, хорошо?

Голос её дрожал, почти умоляя. Ши И не смог отказать.

Они пришли в больницу уже после одиннадцати вечера.

Ночью людей почти не было. Дежурная медсестра, увидев его, вежливо поздоровалась:

— Профессор Ши.

http://bllate.org/book/8543/784407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода