× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Сянь потерла ушибленную ладонь, чувствуя себя виноватой, и открыла тетрадь с упражнениями, чтобы начать делать домашнее задание.

Но мужчина сидел прямо рядом. В тишине кабинета она отчётливо слышала его дыхание, а аромат геля для душа то и дело доносился до неё. Более того, она даже узнала запах — он пользовался тем же средством, что и она.

Она перечитывала задания снова и снова, но так и не решалась начать писать.

Как можно сосредоточиться?

Сердце Дин Сянь вновь забилось быстрее, вне её контроля.

— Сделаешь — отдай мне на проверку.

Ши И несколько секунд пристально смотрел на неё, затем встал и унёс тарелку с яблоками.

Дин Сянь подняла глаза: мужчина уселся за компьютерный стол, повернувшись к ней спиной. Через мгновение раздался быстрый, чёткий стук его пальцев по клавиатуре.

— Сосредоточься.

Он будто видел всё насквозь, не оборачиваясь, и его голос прозвучал немного хрипло.

Дин Сянь поспешно отвела взгляд, прикусила ручку и наконец приступила к первому заданию.

В первый день занятий домашнее задание было несложным, и Дин Сянь быстро справилась с ним, но не решалась отнести Ши И на проверку.

Заметив, что он всё ещё занят, она тихонько собрала тетрадь и собралась улизнуть.

Едва её пальцы коснулись дверной ручки, как кто-то схватил её за рюкзак, и в следующее мгновение она оказалась поднятой в воздух.

— Куда собралась?

Дин Сянь и так была миниатюрной, а Ши И — ростом под метр восемьдесят семь. Несмотря на то что большую часть времени он ходил в белом халате, в армии он не раз проходил тренировки, и мышцы у него были крепкие, как сталь. Поднять её было для него всё равно что поднять цыплёнка.

Повиснув в воздухе, Дин Сянь почувствовала себя крайне незащищённой. Она широко распахнула невинные глаза:

— Я видела, что ты занят, не хотела мешать.

Ши И посмотрел на неё:

— Домашку сделала?

— Сделала.

Она поёрзала в его руках:

— Ши И-гэ, опусти меня, так очень неудобно.

Девушка слегка нахмурилась, её личико было всё в морщинках — жалобное и трогательное до боли.

В конце концов, ей всего лишь пятнадцать–шестнадцать лет. Слишком строгим быть не стоило.

Ши И поставил её на пол, смягчил выражение лица и сказал:

— Доставай тетрадь. Покажи мне, только потом пойдёшь.

Раз уж всё равно не убежать, Дин Сянь положила рюкзак на стул, вытащила тетрадь и протянула ему.

Мужчина взял её, пробежался глазами по странице, затем протянул руку:

— Дай ручку.

Дин Сянь поспешно подала ему шариковую ручку.

Ши И тихо вздохнул: из десяти заданий восемь выполнены неправильно. Наверное, это самый слабый ученик, какого ему доводилось встречать.

Он подошёл к письменному столу, раскрыл тетрадь и бросил взгляд на неё:

— Иди сюда.

Дин Сянь быстро подбежала. Ши И надавил ей на плечи, заставляя сесть, затем наклонился и, указывая ручкой на одно из заданий, начал объяснять.

Дин Сянь внимательно слушала. То, что казалось ей до невозможности сложным, в его объяснении стало простым и понятным. В голове словно щёлкнуло, и тут же возник новый вопрос. Она собралась его задать, но, подняв голову, случайно стукнулась лбом о его подбородок.

Сверху донёсся приглушённый стон. Дин Сянь испугалась и тут же потянулась, чтобы потереть ему подбородок.

Ши И как раз собирался продолжить объяснение, как вдруг почувствовал на подбородке мягкую ладонь девушки, которая нежно массировала больное место и заботливо спросила:

— Больно?

Он слегка замер, выпрямился и кашлянул:

— Ничего.

— Ага.

На мгновение в комнате повисло странное молчание. Ши И машинально взял со стола стакан с водой и сделал глоток — тот самый стакан, из которого только что пила Дин Сянь.

Она заметила: его губы коснулись ровно того же места на краю стакана, где до этого прикасалась она.

Это уже переходило всякие границы.

Дин Сянь молча подумала: разве это не считается косвенным поцелуем?

.

На следующий день Дин Сянь чуть не опоздала. Из-за бессонной ночи уже на утреннем чтении её клонило в сон.

Увидев, что учителя пока нет, Цзян Сыци обернулась к ней:

— Моя маленькая Сянь, чем ты вчера занималась? Посмотри на себя — такие чёрные круги под глазами, скоро станешь пандой!

— Наверное, просто поздно легла учиться, устала.

Чжай Жань вошёл в класс с ярко-жёлтой прической. Едва он не успел сесть, как Цзян Сыци воскликнула:

— Боже мой, Чжай Жань! Ты совсем с ума сошёл! Такая причёска — ужасно выглядишь!

— Это модно! Ты вообще понимаешь? Слушай, повтори за мной: ф-э-ш-н!

Цзян Сыци фыркнула:

— Ты хоть понимаешь, что выглядишь так, будто на голове у тебя куча какашек? И это ты называешь модой? Даже Ленивый Ягнёнок не был таким «модным»!

— …

За лето Цзян Сыци явно усовершенствовала своё умение колоть словами.

Чжай Жань смутился и повернулся к Дин Сянь:

— Правда так плохо?

Дин Сянь пристально посмотрела на него три секунды.

— Ну… немножко.

Чжай Жань рухнул на стул, будто из него выпустили весь воздух.

Его просто обманул парикмахер. Он хотел сделать модный тёмно-коричневый оттенок, а получился какашково-жёлтый, да ещё и в стиле «шаман». Сначала ему самому показалось, что это ужасно, но все в парикмахерской наперебой твердили, какой он крутой и стильный, и он, ослеплённый комплиментами, поверил. А теперь, взглянув в зеркало телефона, сам понял — смотреть невозможно. А уж если так думает Дин Сянь…

Ох, ещё одна чёрная страница в его жизни.

Увидев, как расстроился одноклассник, Дин Сянь сжалилась:

— На самом деле не так уж и страшно. Просто цвет немного странный.

Глаза Чжай Жаня вновь наполнились надеждой:

— Правда? Не так уж и плохо?

Цзян Сыци не удержалась и засмеялась:

— Тебе надо было сделать зелёный. Тогда бы ты реально всех сразил наповал!

— Да пошла ты!

— Зелёный — это же так привлекательно!

— Цзян Сыци, хочешь, я тебе рот заклею скотчем?!

— Ой-ой, как же я испугалась!

Они продолжали перепалку, когда в дверях появилась классная руководительница. Пройдя по коридору, она невольно бросила взгляд в класс и тут же заметила ярко-жёлтую прическу Чжай Жаня.

Через минуту один из учеников у окна крикнул:

— Чжай Жань, классная зовёт тебя к себе в кабинет!

Цзян Сыци сочувственно посмотрела на него и не упустила возможности добить:

— Если бы ты покрасился в зелёный, классная бы расплакалась от твоей красоты и даже ругать не стала!

— Да пошёл ты!

Чжай Жань пнул её стул и покорно направился в кабинет, гордо неся на голове свой «шедевр».

Одноклассники обсуждали, как их вчера после родительского собрания «обрабатывали» дома родители. Все говорили наперебой, кто громче и драматичнее.

Дин Сянь положила голову на парту, надеясь хоть немного поспать на переменке. Цзян Сыци ткнула её в руку:

— Сянь, Ши И-гэ вчера тебя отчитывал?

Дин Сянь прищурилась:

— Проверял домашку, заставил меня подготовиться к завтрашним урокам.

— И всё?

— А потом пошли спать.

— Оу! — Цзян Сыци похлопала её по плечу с довольным видом. — Видимо, романтические романы не зря читаешь — умеешь применять на практике!

Она помолчала секунду, потом вдруг вспомнила:

— Эй, Дин Сянь, хорошо, что тебе уже восемнадцать.

Дин Сянь, полусонная, сначала не поняла, о чём речь. Но фраза подруги мгновенно прояснила всё. Щёки её вспыхнули, и она схватила учебник и запустила им в Цзян Сыци:

— Гадина Цзян Сыци! Опять несёшь чушь! Получай!

Увидев, что подруга рассердилась, Цзян Сыци захихикала:

— Прости, Сянь! Я больше не буду!

Дин Сянь сердито на неё посмотрела и на время отпустила «оружие».

Но едва она отвела руку, как Цзян Сыци снова подкралась и, высунув язык, прошептала:

— В следующий раз повторю!

И тут же юркнула прочь.

Глядя на её стремительно исчезающую спину, Дин Сянь не знала, злиться ей или смеяться. Сон как рукой сняло. Она достала телефон и увидела одно непрочитанное сообщение — от Ши И-гэ.

Сердце заколотилось, даже кончики пальцев слегка потеплели.

Она открыла сообщение.

Ши И-гэ: [Уезжаю в командировку примерно на неделю. В кабинете лежат учебники, которые я купил тебе. Важные места я отметил. Выучи всё наизусть. Если что-то непонятно — пиши мне. Через неделю проверю.]

Дин Сянь только-только дочитала это сообщение, как телефон снова завибрировал:

[И ещё: постарайся хорошо написать контрольную. Даже если не знаешь ответов — заполни весь лист. Если опять окажешься в конце списка, я с тобой разберусь.]

Целая неделя… Казалось, целая вечность.

Дин Сянь хотела спросить, куда именно он едет, но, вспомнив специфику его работы, решила не настаивать.

Подумав, она ответила: [Хорошо, Ши И-гэ. Я буду усердно учиться. Ты тоже ешь вовремя и отдыхай! ~^-^~]

Отправив сообщение, она не отрывала глаз от экрана, ожидая ответа. Но до самого звонка на урок новых сообщений не поступило.

Этот урок был посвящён контрольной. Дин Сянь приготовила ручки, и вскоре преподаватель английского вошёл с листами заданий.

Сначала проверяли аудирование. Она старалась сконцентрироваться, но мысли сами собой возвращались к одному: увидел ли он её сообщение? Ответит ли?

В этот момент аудиозапись уже подходила к концу. Она торопливо настроилась на последние вопросы, услышала их чётко, но… всё равно не смогла решить.

Пробежав глазами письменную часть, она мысленно застонала:

«Ох, как же сложно!»

По привычке прикусила ручку и вспомнила его сообщение. Брови её слегка сошлись.

«Всё, опять последняя… Попала я на этот раз».

Чжай Жань, заметив, как мрачно выглядит соседка по парте, сжался от сочувствия. Он придвинул свой лист поближе к ней и тихо окликнул:

— Дин Сянь.

Она уже начала наклоняться, но тут учитель английского строго посмотрел в их сторону. Дин Сянь испуганно отпрянула и замерла.

Чжай Жань, не спуская глаз с учителя, вырвал листок из тетради, быстро написал ответы, смял в комок и бросил ей.

Дин Сянь как раз собиралась наугад выбрать вариант ответа, как вдруг на парте появился бумажный шарик. Она вздрогнула, испугавшись, что учитель заметит, и поспешно сжала его в кулаке.

Повернувшись, она увидела, как юноша улыбнулся ей. Его «шаманская» причёска в сочетании с жизнерадостным лицом выглядела до крайности комично.

Как только контрольная закончилась, Дин Сянь сразу же достала телефон. Пришло новое сообщение! Сердце радостно забилось. Она открыла его — мужчина ответил всего одним словом: [Хм.]

Радость мгновенно упала вдвое. Она упала на парту и начала тыкать ручкой в тетрадь. Всю оставшуюся часть дня она пребывала в унынии.

Вернувшись домой, Дин Сянь сразу побежала в кабинет. На столе действительно лежала стопка учебников по всем предметам, а рядом — лист формата А4, исписанный чёрными чернилами.

Его почерк был прекрасен — плавный, чёткий, с сильным нажимом, такой же твёрдый и решительный, как и он сам.

Он расписал для неё ежедневный план занятий. Дин Сянь стала следовать его методике шаг за шагом. Всё, что оставалось непонятным, она отправляла ему сообщениями. Он отвечал с большим опозданием — иногда только на следующий день.

Способ объяснения Ши И отличался от школьного: он умел так разложить всё по полочкам, что сразу становилось ясно. Под его руководством Дин Сянь постепенно нашла направление и учиться стало не так мучительно.

До окончания недели оставалось совсем немного, и настроение Дин Сянь с каждым днём становилось всё лучше.

Взглянув на календарь, она поняла: сегодня он возвращается. В груди будто разлился мёд.

— Сянь, о чём ты улыбаешься? — Цзян Сыци, жуя леденец, с любопытством посмотрела на неё.

Дин Сянь напевала строчку из детской песенки:

— Не скажу.

— Фу! — Цзян Сыци фыркнула. — И так знаю.

Конечно же, речь о твоём профессоре Ши.

Дин Сянь показала ей язык и принялась собирать вещи.

Сегодня в школе проводили общее собрание учителей, и занятия закончились раньше обычного. Она с рюкзаком за спиной помчалась к воротам, надеясь скорее увидеть его, и поймала такси.

Через десять минут она уже стояла у подъезда своего дома. Сердце колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Она была ужасно взволнована.

Постаралась успокоиться, затем достала ключ и тихонько открыла дверь.

В гостиной никого не было. Может, он в кабинете?

Она сделала шаг в сторону коридора, как вдруг дверь ванной распахнулась. Инстинктивно она посмотрела туда — и увидела мужчину в дверном проёме. На нём была лишь полотенце, обмотанное вокруг бёдер, а торс оставался обнажённым.

Он вытирал волосы. Капли воды стекали с кончиков прядей на широкие плечи, скользили по ключицам и груди, задерживались на рельефных мышцах живота, а затем, следуя за его движениями, медленно скрывались ниже…

http://bllate.org/book/8543/784404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода