× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poem of Time / Поэма времени: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста девятого класса уже вытащил бумажку и собирался её развернуть. Ши Хуань бросила взгляд на стол, где осталось всего несколько записок, глубоко вдохнула и, словно решившись на последний отчаянный шаг, сказала:

— Если студенческий совет не разрешает поменять порядок выступлений, тогда нам, четвёртому классу, придётся импровизировать.

Ян Суй, уловивший угрозу в её словах, спокойно наблюдал за ней.

— Мы первыми выйдем на сцену и внезапно запоём «Незабвенный вечер».

Эта песня десятилетиями звучит в финале самого рейтингового телешоу страны, сопровождая зрителей в каждый новый год. Одного лишь упоминания её названия достаточно, чтобы возникло ощущение: всё кончено.

Все присутствующие мысленно представили, как школьные руководители только расселись в зале, а откуда-то уже доносится мелодия «Незабвенного вечера». И что подумают остальные классы, которым ещё предстоит выступать после такого?

И всё же обвинить их в саботаже или нарушении правил было невозможно: помимо своего символического статуса, «Незабвенный вечер» — это ведь действительно классическая старинная песня.

Как кому-то вообще пришло в голову такое придумать?

Проходившие мимо ученики уже не могли сдержать смеха, услышав этот разговор. Даже староста девятого класса, держащий в руке вытянутую бумажку, был потрясён такой наглостью и абсурдностью замысла девушки.

В напряжённой перепалке между девушкой и невозмутимым юношей, стоявшими по разные стороны стола, первым сдался всё-таки он. Его холодное, бесстрастное выражение лица постепенно треснуло, и наконец он широко улыбнулся.

— Ладно, ты победила, — сказал Ян Суй, постучав пальцем по столу и кивнув в сторону старосты девятого класса. — Верни бумажку обратно, и заодно позови сюда старост всех остальных классов.

— Почему? — возмутился староста, крепко сжимая свою записку. — Только потому, что четвёртый класс собирается петь «Незабвенный вечер»?

— Э-э, ты всё неправильно понял, — спокойно объяснил Ян Суй, поднимаясь со стула. — Просто когда я делал жребии, случайно получилось на одну бумажку меньше — всего пятнадцать штук. Поэтому всем вам придётся тянуть заново.

— Что?!

Теперь уже не только староста девятого класса, но и сама Ши Хуань была в полном изумлении.

Юноша невинно добавил:

— Если не верите, позовите старост тех классов, которые уже тянули жребий, и сравните количество вытянутых бумажек с теми, что остались на столе.


Действительно, одна бумажка отсутствовала.

В итоге весь первый курс был вынужден перетянуть жребий заново. Ши Хуань достался средний номер выступления. Дун Шичи, успевший заменить струну, как раз вовремя прибыл на сцену, и хоровое выступление прошло согласно первоначальному плану.

Когда одноклассники один за другим покинули сцену и вернулись на свои места в зале, Гу Чжицзин наконец нашёл возможность спросить у Ши Хуань:

— Как тебе удалось добиться того, чтобы весь курс перетянул жребий? Я уже думал, нам правда придётся петь «Незабвенный вечер» — даже начал искать ноты и учиться дирижировать.

— …Не стоит об этом, — ответила Ши Хуань, сидя на стуле и аккуратно собирая складки юбки, чтобы не запачкать их пылью с пола. — На самом деле это не мои заслуги. Просто тот, кто готовил жребии, случайно сделал на одну бумажку меньше, поэтому пришлось всем тянуть заново. А я ещё устроила истерику… Знай я, что так получится, не стал бы устраивать этот цирк. Так неловко вышло.

— Только пятнадцать бумажек?

— Да.

— Хм… А ведь жребии были прямоугольными, одинакового размера?

— Да, а что?

Гу Чжицзин энергично замахал руками:

— Разве тебе не кажется это странным? Обычно такие бумажки делают, складывая лист пополам несколько раз. Три раза — восемь одинаковых прямоугольников, четыре раза — шестнадцать. А у нас как раз шестнадцать классов!

— Откуда же взялось пятнадцать?


Ши Хуань, наконец осознавшая правду, отправилась искать Ян Суя за кулисами после окончания хорового фестиваля.

После любого крупного мероприятия за кулисами всегда царит хаос: оборудование для проектора, микрофоны, провода, столы, стулья, баннеры, бутылки с водой — всё разбросано повсюду. Члены студенческого совета метались, пытаясь всё убрать.

А Ян Суй, как обычно, стоял в стороне, будто ему всё это не касалось. Ловко перепрыгнув через заваленные коробки, он вытащил из ящика с минералкой бутылку, открутил крышку и сделал несколько больших глотков.

Ши Хуань осторожно подкралась к нему и поблагодарила:

— Это ты помог с жребием, да? Спасибо тебе большое.

Раньше она думала, что он нарочно ей мешает. Как же стыдно теперь стало за свои подозрения и грубые слова! Она чувствовала себя настоящей интриганкой.

— Уже сообразила? — усмехнулся юноша.

Он вытащил из кармана помятую бумажку и зажал её между пальцами.

На ней чёрными чернилами было написано «16».

Ши Хуань знала: во второй раз все жребии переписали синими чернилами. Значит, юноша тайком сохранил одну из первых бумажек.

Но как ему это удалось? Рядом постоянно проходили люди, да и она с самим старостой девятого класса всё время стояли у стола и следили за процессом. Тем не менее, он сумел незаметно всё провернуть прямо на глазах у всех!

Ши Хуань не могла понять. Но теперь, охваченная благодарностью, она догадалась: вероятно, именно потому, что в тот момент рядом оказались посторонние, он и придумал такой сложный план. Если бы они остались вдвоём, он бы просто незаметно поменял порядок для неё.

Её взгляд невольно опустился на бейдж студенческого совета, висевший у него на груди.

Осенняя форма была расстёгнута, обнажая белую летнюю рубашку. Фигура пятнадцати–шестнадцатилетнего парня была худощавой, но одежда сидела на нём отлично.

На бейдже чётко значилось: «10-Б, Ян Суй».

Так вот он кто — тот самый «чудак», который на первой экзаменационной сессии получил девяносто баллов по химии и математике, но лишь сорок по английскому и китайскому!


Школьная жизнь постепенно входила в колею, и Ши Хуань с Ян Суем становились всё ближе.

Первый и второй классы — это физико-математические экспериментальные группы, набранные по результатам олимпиад; третий — художественный; четвёртый и пятый — для самых сильных учеников, не участвующих в олимпиадах. Эти пять особых классов разместили на первом этаже здания Юаньсян, поэтому даже просто выходя в туалет, за водой или к учителю, они постоянно сталкивались друг с другом.

Половина учеников в физмат-классах были выпускниками средней школы Дунхуа, но Ян Суй не из их числа. Он приехал из другого района и уже в первый год обучения обошёл многих местных олимпиадников по химии.

Правда, его перекос в учёбе достигал невероятных масштабов. На экзамене второго семестра в задании по классической прозе попался текст «Мемориал о просьбе остаться при матери» («Чэнь цин бяо»). Ян Суй, никогда не посещавший уроки литературы, крупно начертал в графе ответа: «Прочитано мною».

«У вас, олимпиадников, в голове явно что-то не так», — мысленно фыркнула Ши Хуань.

Юноша, прочитавший её мысли по лицу, наклонился, чтобы взглянуть на её работу, и с вызовом усмехнулся:

— Как можно ошибиться в таком простом расчёте окислительно-восстановительной реакции? Что у тебя в голове?

Она просто немного зазевалась — это не значит, что не умеет решать! Химия в десятом классе в целом несложная, просто много мелких деталей и расчётных задач. После целого листа упражнений мозг устаёт, и легко допустить описку. Но когда тебе так прямо и грубо указывают на ошибку — это очень неловко.

Ведь она про его безумную работу по литературе только про себя подумала, вслух ничего не сказала!

— В твоей голове, видимо, собрана вся коллекция «приёмов, которые делают человека нелюбимым», — огрызнулась она, скалясь.

Хотя, пожалуй, это несправедливо. Другой олимпиадник никогда бы так прямо не сказал. Он бы просто сел напротив, взял ручку и начал бы объяснять ошибки, а потом ещё дал бы целую стопку аналогичных задач на закрепление.


Он снова надолго исчез.

Когда они перешли в одиннадцатый класс, Гу Чжицзин выбрал гуманитарное направление и перевёлся из профильного класса. Новые гуманитарные классы только что сформировали, и их разместили на четвёртом этаже здания Юаньсян — далеко от Ши Хуань. Естественно, они стали встречаться гораздо реже.

Возможно, именно поэтому Ши Хуань и Ян Суй стали проводить всё больше времени вместе.

В конце октября, на Хэллоуин, Гу Чжицзин специально спустился с четвёртого этажа, чтобы отпраздновать день рождения Ши Хуань с одноклассниками из четвёртого класса. Там же случайно встретился Ян Суй. Так компания подростков вместе поехала на метро в кондитерскую, где съела торт и мороженое.

Когда Ши Хуань резала торт, ей позвонил Чжоу То. Телефон лежал в сумке, и она заметила пропущенный вызов лишь спустя полчаса. Выйдя из кафе в более тихое место, она перезвонила.

Места для сдачи GRE в Пекине были заняты, поэтому Чжоу То записался на экзамен в Тяньчэне и только сегодня вернулся домой. Он спросил, где она. Ши Хуань честно ответила:

— Отмечаю день рождения с одноклассниками. Домой смогу вернуться чуть позже.

Чжоу То никогда не интересовался её кругом общения и не вмешивался в её жизнь, поэтому просто кивнул:

— Хорошо. Я буду дома. Привёз тебе подарок.

Чжоу То никогда не отмечал свой день рождения, и Ши Хуань тоже старалась не упоминать о своём. Ведь каждый год получать от него подарки, не имея возможности ответить тем же, было бы слишком неловко. За десять лет знакомства она почти никогда не получала от него подарков на день рождения. Неужели в этом году он вдруг решил изменить традицию?

Вернувшись в кафе, она обнаружила, что торт и мороженое уже съедены. Поскольку ей не терпелось скорее вернуться домой и распаковать подарок, друзья быстро распрощались и разошлись. Гу Чжицзин, как интернатовец из другого региона, пошёл вместе с другой девушкой, две другие одноклассницы жили рядом, поэтому Ян Суй вызвался проводить Ши Хуань домой.

От станции метро до Таоюаньли ещё нужно было пройти некоторое расстояние. После летнего солнцестояния дни становились всё короче, и когда они вышли из метро, небо уже начало темнеть. Ян Суй просто довёл её до самого подъезда.

Осенний ветер дул пронизывающе. Юноша небрежно перекинул ремень рюкзака через одно плечо и, будто между делом, спросил:

— В ноябре я еду на юг на финал олимпиады. Тебе нечего мне сказать?

Ши Хуань на секунду замерла, вдруг вспомнив, что Ян Суй тоже победитель областного этапа химической олимпиады и член сборной команды провинции. И тут же подумала: «Эта ситуация мне кажется знакомой!»

— Тогда желаю тебе войти в первую пятьдесятку на финале, попасть в сборную, получить предварительное зачисление в Шоу Да и поехать на международную олимпиаду!

— Хм, — черты лица юноши смягчились, и уголки его губ тронула улыбка. Он ответил так легко, будто говорил о погоде: — Я тоже так думаю. Только в Шоу Да идти не хочу. Хочу поступить в Цзинсин на химическую технологию.

Какой же он самоуверенный! Две лучшие университетские программы страны для него — что товары на базаре, которые можно выбирать по настроению. Ши Хуань мысленно закатила глаза.

Они дошли до подъезда. Ши Хуань обернулась, чтобы поблагодарить Ян Суя, но тот вдруг остановился и серьёзно посмотрел на неё — такого выражения лица она у него раньше не видела.

— С твоими результатами ты тоже будешь выбирать между Шоу Да и Цзинсином, — сказал он, глядя сверху вниз на девушку. Слабый свет у подъезда делал его черты неясными. Ши Хуань редко слышала от него такие прямые комплименты и уже готова была растрогаться.

— Спасибо…

— Есть ли у тебя любимая специальность?

Ши Хуань задумалась и честно ответила:

— Пока нет. В двенадцатом классе я всё хорошенько продумаю.

— Раз ты выбрала естественные науки, в университете, наверное, не будешь переходить на гуманитарные. Не хочешь заниматься чистой наукой?

Она ткнула пальцем в себя:

— По-твоему, с моими оценками по химии в десятом классе я смогу выдержать такое мучение? У меня к этому совершенно нет интереса.

Юноша усмехнулся:

— Раз так… Я хочу поступить в Цзинсин. Хочу сказать тебе: если всё сложится удачно, я буду ждать тебя в Цзинсине.

Девушка замерла на месте. Юноша лёгким движением похлопал её по плечу, развернулся и помахал рукой, уходя к воротам жилого комплекса. Его силуэт быстро растворился в закатных лучах.

«Ну и упрямый же! — подумала Ши Хуань. — Ещё не поступил, а уже агитирует за Цзинсин, пытается переманить хороших учеников из-под носа у Шоу Да!»

Она растерянно вошла в подъезд. Лампочки в лестничном пролёте загорелись от её шагов, и Ши Хуань подняла глаза — на нескольких ступенях выше, в темноте, стоял человек.

http://bllate.org/book/8538/784052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода