× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Чжэнь опустила голову и сделала несколько глотков чая, пока из соломинки не донёсся пустой хлюпающий звук. Сухость в горле наконец отступила. Она хотела закрутить крышку, но пальцы были испачканы чёрной пылью от мрамора — грязные, как уголь. Боясь занести микробы, она приподняла локоть и нажала им на колпачок соломинки, чтобы закрыть его.

Поставив термос в сторону, Жэнь Чжэнь с удовольствием полюбовалась своей работой, размяла затёкшие кости и встала.

Повернувшись, она увидела мужчину на диване позади — и так испугалась, что отскочила назад и ударилась о верстак.

— Ты чего молча стоишь за спиной?! — прижала ладонь к груди Жэнь Чжэнь, глядя на Ши Байньяна с ужасом. — Совсем сердце остановилось!

Она и не заметила, что он в гостиной, — думала, он отдыхает у себя в кабинете наверху.

В ответ на её испуг Ши Байньян выглядел чересчур спокойным. Возможно, ей показалось, но его лицо было мрачным, взгляд — тяжёлым, полным раздражения и разочарования.

Жэнь Чжэнь нахмурилась:

— Ты на меня так смотришь… Что я сделала не так?

Ши Байньян отложил газету и молча поднялся. Его лицо стало ледяным, будто снежная гора, готовая рухнуть. Вся фигура излучала холод.

Он сделал шаг, длинными ногами направился к лестнице и, не оглядываясь, скрылся наверху.

Жэнь Чжэнь надула губы:

— Странно всё это…

Фу, с чего он вдруг? Она же его не трогала!

Ши Байньян вошёл в кабинет и сел в высокое кожаное кресло. Застегнул верхнюю пуговицу рубашки. Он чувствовал себя побеждённым зверем — настроение было хуже некуда.

Всё пошло не так, как он представлял. Он никогда раньше не видел термоса с двумя отверстиями! И никогда не замечал, чтобы она пила чай через соломинку!

Она даже не попыталась открутить крышку — просто открыла, будто знала, как устроен этот термос. Какой сюрприз!

Неужели она нарочно?

Ши Байньян кипел от злости и раздражения. Он специально расстегнул пуговицу у горла, чтобы она заметила… А она даже не взглянула на его кадык!

Он ведь заметил, что Жэнь Чжэнь каждый раз немного задерживает взгляд на его горле. Неужели ошибся?

От этой мысли у него заболела голова. Он тяжело провёл ладонью по лбу.

Схватив с стола учебник судебной медицины, он попытался сосредоточиться, но буквы плясали перед глазами. Ничего не получалось.

Хмурый, он не выдержал этой холодной войны. С грохотом хлопнул книгой по массивному столу и перевёл взгляд на сломанную ручку рядом. Сердце снова кольнуло болью.

Несколько секунд он сидел, пытаясь успокоиться. Потом его брови приподнялись, глаза вспыхнули, и он решительно схватил эту «покалеченную» ручку и пошёл вниз.

Жэнь Чжэнь как раз вышла из ванной — руки уже были чистыми. Из-за недавнего перенапряжения у неё снова обострился тендовагинит, и запястье слегка ныло. Она порылась в аптечке, нашла пластырь «Гу-пи», сняла силиконовую плёнку и приклеила его на больное место, плотно прижав.

Закрыв аптечку, она повернулась, чтобы поставить её на место, и вдруг почувствовала, как на неё легла тень. За спиной явно кто-то приблизился.

Жэнь Чжэнь обернулась и встретилась взглядом с его узкими, глубокими глазами.

— Что тебе нужно? — спросила она, удивлённая.

Ши Байньян стоял с мрачным лицом, его взгляд был безэмоциональным. Жэнь Чжэнь увидела, как он протянул ладонь — на ней лежала сломанная ручка.

— Ручка сломалась, — холодно произнёс он.

Жэнь Чжэнь поняла и снова почувствовала дискомфорт, но промолчала.

Не дожидаясь её ответа, он добавил:

— Ручка сломалась, писать нечем. Дай мне другую.

— Ладно, — равнодушно отозвалась она, подошла к комоду с углами, достала сумку, порылась внутри и вытащила чёрную ручку.

Увидев изящную ручку, Ши Байньян немного смягчился.

— Зачем ты держишь эту сломанную? — спросила Жэнь Чжэнь, глядя на ту, что он держал в руке.

— Нравится. Я люблю ею пользоваться.

Глядя на его удаляющуюся спину, Жэнь Чжэнь почувствовала, как в груди застрял ком. Помолчав немного, она решительно взяла телефон и написала своему интернет-другу Гуэйданю.

Ши Байньян поднялся наверх с ручкой. Да, он потерял любимую ручку, но зато она подарила ему новую — тоже неплохо.

Однако…

Он покрутил новую ручку в пальцах. Она была слишком лёгкой — не похожа ни на гелевую, ни на перьевую.

Сев за стол, он осторожно открутил колпачок. Из корпуса выглянул наконечник толщиной около пяти миллиметров.

Брови Ши Байньяна взметнулись вверх. Он никогда не видел такой ручки. Любопытствуя, он провёл ею по листу А4 — на белой бумаге осталась чёрная восковая полоса.

Ши Байньян застыл. Это же не ручка вовсе, а карандаш для бровей!

У Жэнь Чжэнь, похоже, вообще нет обычных ручек — только косметические: карандаши для бровей и подводки. У неё их много, поэтому она и отдала ему лишний карандаш для бровей.

Внизу Жэнь Чжэнь быстро открыла соцсеть и нашла чат с Гуэйданем.

Ши Байньян сидел в кресле, угрюмый и растерянный, когда вдруг его телефон громко завибрировал.

Он схватил его — уведомление пришло из соцсети. Сердце забилось быстрее. Он тут же открыл приложение и увидел имя Жэнь Чжэнь в самом верху списка:

[Гуэйдань, ты здесь?]

Ши Байньян почти мгновенно ответил:

[Да.]

Но тут же нахмурился. Жэнь Чжэнь замужем, а тут болтает с каким-то мужчиной в сети! Это его раздражало.

Хотя… этим мужчиной был он сам.

Раздражение проникло и в переписку:

[Ты разве не должна быть со своим мужем? Зачем мне пишешь?]

Жэнь Чжэнь, прочитав это, разозлилась. Ши Байньяну и не нужно её общество! Какая наглость!

Её пальцы быстро застучали по экрану:

[Мы с ним только формально женаты. Да и у него есть девушка — ему моя компания не нужна.]

Отправив сообщение, она вдруг поняла, что написала с лёгкой горечью.

Но, слава богу, Гуэйдань её не знает — можно и признаться.

Увидев это сообщение, Ши Байньян чуть не упал со стула.

Если бы он не прикусил язык от неожиданности, то подумал бы, что всё это сон!

[С каких пор у него девушка?]

Ши Байньян редко пользовался соцсетями — даже вичата у него не было, поэтому печатал медленнее других. Но сейчас он спешил объясниться и быстро набрал ответ.

Нажав «отправить», он вдруг осознал, что ошибся: ведь он же отвечает от лица Гуэйданя, а не мужа! Он торопливо попытался отозвать сообщение, но дрожащими пальцами нажал не на «отозвать», а на «удалить чат». В тот же миг его сердце упало в пятки.

Всё, он ещё не успел завоевать жену, а уже рискует раскрыться.

Но, к счастью, всё оказалось не так уж плохо.

Из-за спешки он ошибся при наборе и вместо:

[С каких пор у меня девушка???]

написал:

[С каких пор у него девушка?]

Жэнь Чжэнь, увидев это, ответила без эмоций:

[Откуда мне знать? Раньше он всё тщательно скрывал.]

Ши Байньян сразу понял: она решила, что он просто переспросил её вопрос. Но, прочитав её слова, он заново почувствовал головную боль — ему показалось, будто кто-то другой занял его место.

Он уже собирался спросить, откуда у неё такие фантазии, но Жэнь Чжэнь сама пояснила:

[Я сегодня утром чётко слышала, как он разговаривал по телефону — таким нежным голосом! Я никогда не слышала, чтобы он так говорил с кем-то. Собеседник точно не мужчина, значит, это его девушка.]

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

[Да и правда, я раньше была наивной. У него же внешность бога, работа престижная — как он мог быть одиноким?]

Жэнь Чжэнь:

[Но я всё равно не понимаю: зачем он тогда со мной связался? Наверное, в ту поездку, когда он уезжал, была и его девушка.]

Телефон в его руке вибрировал снова и снова. Ши Байньян прижал пальцы к переносице — голова болела ещё сильнее, чем раньше.

Эта женщина…

Кто сказал, что он никогда не говорил с ней нежно? В ту ночь она плакала под одеялом, потом обняла его — разве не он утешал её до тех пор, пока она не успокоилась?

Как она может всё забыть? Играет в амнезию?

А насчёт утреннего звонка… Ши Байньян провёл рукой по лицу и направился к двери — надо было срочно всё объяснить. Но едва он дотронулся до ручки, телефон снова завибрировал.

Он посмотрел на экран.

Жэнь Чжэнь прислала ещё одно сообщение:

[Я больше не испытываю к нему симпатии.]

От этих семи слов у Ши Байньяна потемнело в глазах. Но тут же пришло следующее:

[Ладно, забудем про него.]

[Я написала тебе, чтобы спросить: помнишь, два года назад я подарила тебе зелёную ручку?]

Ши Байньян не ожидал такого поворота. Эта ручка — их талисман! Конечно, он не мог сказать, что забыл.

Гуэйдань: [Помню.]

Жэнь Чжэнь обрадовалась и, сдерживая волнение, написала:

[Правда?]

Ши Байньян, глядя на экран, с виноватым видом набрал:

[Правда. Она у меня.]

Через несколько секунд, как он и ожидал, пришёл следующий запрос:

[Ты можешь прислать фото?]

[Ладно, забудь про фото. Можешь вернуть мне эту ручку?]

[Я подарю тебе новую — ещё лучше.]

[? Почему молчишь? Можно?]

Увидев просьбу прислать фото, Ши Байньян побледнел. Ручка сломана — как он может прислать фото?

А когда она написала, что хочет вернуть ручку, его лицо снова потемнело, будто театральная маска. Его черты исказились от досады и обиды.

Жэнь Чжэнь, не дождавшись ответа от Гуэйданя, пролистала чат вверх и поняла, что, возможно, обидела друга. Она тут же извинилась:

[Прости, я не хотела тебя обидеть. Просто я случайно сломала ручку своего мужа, и ты, наверное, удивишься, но его ручка — той же марки и той же лимитированной серии, что и та, что я тебе дарила. Только твоя — зелёная, а его — тёмно-красная.]

[Просто этот зануда специально спустился ко мне с требованием вернуть ручку и подчеркнул, что она ему очень дорога. Я подумала, наверное, она от его девушки — памятный подарок. А эта серия уже снята с производства, поэтому я и решила обратиться к тебе.]

Долго не дождавшись ответа, Жэнь Чжэнь, хоть и очень хотела получить ручку, поняла, что просит слишком многого, и неохотно добавила:

[Если не хочешь — ничего страшного.]

У Ши Байньяна не было гипертонии, но сегодня он чувствовал себя так, будто у него давление зашкаливает. От каждого её сообщения у него болела голова всё сильнее.

Она могла бы стать сценаристом — не пропадать же такому воображению! Он всего лишь хотел попросить у неё ручку, принёс сломанную в надежде, что она почувствует вину и заговорит с ним. А она не только не расстроилась, но и подсунула ему карандаш для бровей!

И теперь ещё обвиняет его в том, что у него есть девушка.

Этого он стерпеть не мог.

Ши Байньян уже собирался выйти, как вдруг заметил, что упустил что-то важное. Его взгляд вернулся к экрану. Увидев слова «зелёная» и «тёмно-красная», он вдруг всё понял.

На самом деле, когда Жэнь Чжэнь сломала его ручку несколько дней назад, его первой реакцией был не гнев, а паника. Он подумал, что это та самая ручка, которую она подарила ему два года назад, когда он был в отчаянии и даже думал о самоубийстве. Она стала для него лучом света, и он берёг ту ручку как сокровище.

Когда он увидел, как она держит ручку, ему показалось, что всё кончено — он раскрылся. Но потом он заметил, что она смотрит на неё чужим взглядом, будто не узнаёт.

В ту ночь он был подавлен: возможно, для неё он всего лишь прохожий, не оставивший в её памяти и следа, не говоря уже о ручке.

Теперь всё стало ясно: она ошиблась, думая, что подарила ему зелёную ручку.

На самом деле, она была красной.

В тот вечер он был в плохом настроении, собрал чемодан и улетел в Хайшэнь. Сказал ей, что в командировке, но на самом деле искал свою мать — а вовсе не встречался с какой-то девушкой.

http://bllate.org/book/8537/783999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода