× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва коснувшись этого места, он ощутил резкую боль и нахмурился. Мужчина, стиснув зубы от скованности в шее, медленно опустил взгляд — и с изумлением обнаружил на внутренней стороне левого плеча, в области двуглавой мышцы, чёткий пятипалый отпечаток: кожа покраснела, а кое-где даже посинела.

Ши Байньян: «…»

Подавив нарастающее недоумение, он включил электрическую зубную щётку. Как только щётка коснулась губ, Ши Байньян резко втянул воздух сквозь зубы, поставил стакан на раковину и уставился в зеркало.

На нижней губе красовалась корочка — рана имела чёткую форму, будто её оставили зубы. Повреждение слизистой было глубоким: малейшее движение губами вызывало неприятное натяжение.

Глядя на эту алую отметину в зеркале, Ши Байньян медленно опустил ресницы. Длинные, густые ресницы отбрасывали тень на щёки, и он погрузился в размышления, совершенно растерянный.

Что он вообще делал прошлой ночью?

Всё тело ломило, будто он участвовал в драке.

С каких пор его поведение в состоянии опьянения стало таким неадекватным, что он сам себя избил?

Одевшись, он спустился вниз и как раз столкнулся с Жэнь Чжэнь, выходившей из комнаты напротив. Она без промедления швырнула ему что-то. Ши Байньян инстинктивно поймал предмет, но прежде чем он успел поднять голову, дверь захлопнулась с таким грохотом, что даже щели не осталось.

Он посмотрел вниз: в руках оказалась мягкая и удобная U-образная подушка для шеи. Взглянув на её форму, он кое-что понял. Осторожно надев её, он почувствовал, как напряжение в мышцах шеи немного ослабло, и боль утихла.

Ши Байньян слегка приподнял уголки губ, но тут же замер — улыбка потянула за рану на губе, и выражение его лица мгновенно изменилось. Больше он не осмеливался улыбаться.

После ухода Ши Байньяна Жэнь Чжэнь неспешно вышла в гостиную. На диване ещё виднелись следы его ночёвки: одеяло и подушки были в беспорядке. Она не спешила убирать их, а прошла дальше и устроилась на другом диване, включив телевизор.

Она нашла в списке сериал, который не досмотрела вчера. Старый, но культовый исторический сериал. Раньше у неё хватало времени пересматривать эпизоды по несколько раз, но вчера из-за «вмешательства» Ши Байньяна она не смогла сосредоточиться. Теперь решила начать заново.

Жэнь Чжэнь уставилась на экран, где две главные героини яростно спорили. Эпизод был захватывающим, но она не могла вникнуть в происходящее. Глаза смотрели на экран, а мысли метались в хаосе.

Она полулежала, свесившись на подлокотник дивана, и машинально поправила прядь волос у уха. Тонкие, словно луковичные перья, пальцы скользнули по кончику губы — и она задумалась, уйдя в свои мысли.

Звонок прервал её размышления. Она взяла телефон, всё ещё находясь в полузабытье, и лишь услышав голос Сюй Шаоцяня, наконец пришла в себя.

— Чего тебе? — спросила она, всё ещё растерянная.

Сюй Шаоцянь как раз вышел из спальни Мэн Диэ и машинально схватил с тумбочки апельсин. Сжав его в руке, он заметил, что фрукт уже высох и сморщился, да ещё и покрылся слоем пыли.

Жэнь Чжэнь услышала в трубке звуки его возни и вдруг спросил:

— Ты в последнее время видела Мэн Диэ?

Услышав это имя, она замерла. Несколько секунд молчала, а потом в груди вспыхнула злость — тяжёлая, душащая, будто ком в горле. Не то из-за того, что Сюй Шаоцянь упомянул её, не то из-за самой Мэн Диэ, но ей стало невыносимо некомфортно.

— Ничего особенного — не звони больше, — сказала она и уже собралась положить трубку, как вдруг услышала:

— Не переживай, мы с ней расстались. Просто её мама сейчас в больнице, состояние тяжёлое — уже объявили, что безнадёжно. В больнице не могут найти саму Мэн Диэ и звонят мне. Я зашёл сюда по пути, но дом выглядит так, будто здесь давно никто не живёт.

В голове у Жэнь Чжэнь всё завертелось, мысли на мгновение исчезли.

— Что с тётей Мэн? — спросила она, а потом добавила: — Я её не видела. Последний раз — полмесяца назад, когда отдавала ей браслет. С тех пор — ни слуху ни духу.

— Понял, — ответил Сюй Шаоцянь, помолчал пару секунд и спросил: — Тётя Мэн в больнице. Хочешь заглянуть? Кажется, ей осталось недолго.


Когда у Ши Байньяна не было вскрытий, совещаний или отчётов, он обычно работал в больнице. Чаще всего по понедельникам, средам и пятницам днём или утром он вёл приём в судебно-медицинском кабинете, занимаясь освидетельствованием травм.

Придя в кабинет, он отметился и сел за стол, ожидая пациентов на освидетельствование. По сравнению с другими отделениями здесь было довольно тихо. Воспользовавшись моментом, он достал из сумки U-образную подушку, которую принёс из дома, надел её на шею и включил компьютер. Удобная поза его вполне устраивала.

Ассистентка Цзянь Сыци вошла как раз в тот момент, когда Ши Байньян, сидя спиной к двери, заполнял истории болезни. Его спина была прямой, плечи широкие, осанка — благородной уверенности.

Если бы не розовая, слегка комичная подушка на шее.

Наблюдая за ним несколько секунд, Цзянь Сыци вернула внимание к работе и, тщательно проверив документы, передала их ему:

— Ши Байньян, результаты освидетельствования пациента с переломом ушной раковины готовы.

Он обернулся и взял отчёт. Цзянь Сыци пояснила:

— Доктор Ли из рентгенологического отделения и несколько экспертов вчера обсуждали этот случай на совещании. По их заключению, переломы фиброзного кольца вокруг барабанной перепонки — старые, а не свежие травмы, полученные в аварии. Следовательно, они не могут быть признаны следствием ДТП и не соответствуют критериям лёгкой степени тяжести.

— Отчёт уже отправили в дорожную полицию?

— Да, отправили.

Ши Байньян кивнул, одобрительно сказав:

— Отличная работа.

Едва они закончили разговор, как в кабинет ворвался Дуань Чжу. Он был в повседневной одежде, лицо, воротник и белая рубашка были в крови, грудь тяжело вздымалась. Увидев Ши Байньяна, он сразу подошёл и плюхнулся на стул перед столом.

— Осмотри меня! Сегодня я точно подам в суд на этого ублюдка!

Дуань Чжу тяжело дышал, явно вне себя от ярости. Не дожидаясь вопросов, он сам начал рассказывать:

— Залез в мой дом, спал с моей девушкой — и прямо на моих глазах! Я его избил.

Ши Байньян вспомнил, что тот ранее упоминал: его подруга во время обучения в автошколе завела роман с владельцем суперкара.

Скорее всего, речь шла именно о нём.

Крови на Дуань Чжу было много, и Ши Байньян сначала испугался, не повредил ли он селезёнку — в таком случае требовалась срочная госпитализация. Но при осмотре выяснилось, что кровотечение шло из головы. Из-за обилия мелких сосудов даже небольшая царапина выглядела как серьёзное кровотечение, из-за чего вся одежда Дуань Чжу оказалась в пятнах.

В этот момент в кабинет зашёл коллега, чтобы набрать воды. Увидев Дуань Чжу в крови, он вздрогнул и с беспокойством спросил, всё ли в порядке. Но, заметив подавленное настроение Дуань Чжу, быстро замолчал. Его взгляд невольно скользнул по розовой подушке на шее Ши Байньяна, и он усмехнулся:

— Ого, Ши Байньян! Ты сегодня в тренде!

Тот лишь слегка приподнял веки и спокойно ответил:

— Прострел шеи.

Коллега подошёл к кулеру и, нажимая кнопку, продолжил поддразнивать:

— Цвет отличный.

Ши Байньян на мгновение замер, затем опустил взгляд на свою розовую подушку. Уголки его губ почти незаметно дрогнули, и он с лёгкой гордостью и даже хвастовством произнёс:

— Подарок от моей девушки.

Ему совершенно не казалось странным, что подушка розовая.

Дуань Чжу, сидевший рядом, услышав про «девушку», изменился в лице. Ему показалось это нелепым, и он лениво приподнял бровь:

— Ты тридцать лет холостяк, откуда у тебя девушка? Грезишь?

Ши Байньян: «…»

Он почувствовал злобу обиженного мужчины и промолчал. Хотел что-то сказать, но вспомнил, что Жэнь Чжэнь просила не афишировать их регистрацию брака перед коллегами. Взвесив все «за» и «против», он решил промолчать.

Хотя внутри всё же было немного обидно: когда же он сможет похвастаться своей женой?

Дуань Чжу, не получив ответа, решил, что Ши Байньян просто пошутил, и усмехнулся.

Разговор зашёл о девушках, и коллега, набиравший воду, тоже вступил в беседу:

— Да ладно вам, иногда и холостяцкая жизнь неплоха. Я дома балую свою вторую половинку как принцессу. Стоит мне сказать что-то резкое — она сразу плачет, как фарфоровая кукла. Я весь день на ногах, а вечером ещё и бегаю в кондитерскую за сладостями, чтобы она улыбнулась. На работе утешаю пациентов, дома — ублажаю её. Просто измотался.

Дуань Чжу молчал, не желая участвовать в этом грустном монологе.

Но Ши Байньян, напротив, проявил живой интерес. Услышав слова «баловать», «утешать», «ухаживать», он поднял голову, и в его глазах загорелось любопытство и даже мечтательность.

Он чуть улыбнулся — и тут же поморщился от боли в губе.

Дуань Чжу и коллега услышали, как Ши Байньян серьёзно спросил:

— А влюблённость и правда так хороша?

Автор примечает:

Ши Байньян: скорее люби меня, я уже жду не дождусь.

【Сегодняшняя загадка: как он поранил губу?】

— Запись из дневника Ши Байньяна.

Из-за публикации на платформе 10-го числа следующая глава выйдет около полуночи 11-го. В этой главе раздаются красные конверты.

●● Оставлю здесь анонс новой книги — милые читательницы, пожалуйста, зайдите в профиль автора и добавьте её в избранное. Предварительные закладки очень важны. После завершения этой книги начну писать новую.

«Мистер Сюй снова манипулирует своей женой!»

Описание:

Ходят слухи, что третий сын семьи Сюй из Северного Города недавно соблазнил девушку своего друга, но через пару дней бросил её.

Однажды на вечеринке, где присутствовал и третий сын, богатые молодчики хвастались своими похождениями, считая это заслугой.

— Что с того, что мистер Сюй ради мести другу соблазнил какую-то девчонку?

Другие подшучивали:

— Наверное, только старик Сюй может усмирить этого повесу.

Едва эти слова прозвучали, раздался гневный окрик. Третий сын резко оттолкнул от себя девушку, висевшую у него на шее, и начал стряхивать с рубашки, будто сбрасывал с себя заразу.

— Чёрт! Убирайся немедленно! У меня есть жена!


Прошло ещё полгода. На очередной вечеринке третий сын, поссорившись с кем-то, молчал весь вечер, уткнувшись в диван и выпив подряд три бутылки крепкого алкоголя.

Потом, уже в состоянии сильного опьянения, он достал телефон. Несмотря на спутанное сознание, он безошибочно набрал одиннадцать цифр — номер той самой женщины.

Как только звонок пошёл, все увидели, как обычно высокомерный и дерзкий повеса прижал телефон к уху и начал умолять —

— Чу-Чу, вернись, пожалуйста?

Слёзы катились по его щекам, глаза покраснели от боли и отчаяния.

История спасения / мелодрама / старомодная драма.

Главный герой — дерзкий и своенравный, с нотками одержимости к героине. Он соблазняет её.

Это история о том, как он похищает чужую возлюбленную, сам постепенно погружается в чувства и в итоге завоёвывает сердце красавицы.

Настоящее похищение возлюбленной.

Добавьте в избранное — и сразу разбогатеете!~~~

【Ты сам виноват, но ещё и злишься.】

— Ши Байньян

— А влюблённость и правда так хороша? — переспросил Ши Байньян.

— Ну, в целом да, — ответил коллега с улыбкой счастья на лице. — Хотя иногда она и капризна, но в этом и есть радость. Главное — не быть одному. Когда возвращаешься домой поздно, всегда ждёт чашка тёплого молока.

Услышав это, Дуань Чжу, лицо которого всё ещё украшали синяки, хмыкнул:

— Это тебе молоко пьют или твоей девушке?

— Пошёл ты к чёрту!

Цзянь Сыци заметила, что Ши Байньян молчит. Его лицо было спокойным, почти безэмоциональным, но в глазах читалась задумчивость — он явно о чём-то размышлял.

Через несколько минут у Дуань Чжу зазвонил телефон. Он вытащил аппарат, посмотрел на экран и, помедлив полминуты, всё же ответил.

— Алло?

— Тебе какое дело, где я? Испугался? Не бойся, как только получу заключение судебно-медицинской экспертизы, сразу подам на него в суд.

— Сюй Хуэй, впредь не лезь в мои дела. Лучше наслаждайся своим новым парнем. Мне надоело в это вникать.

— И когда будешь выезжать, не забудь оставить ключи. Я бедняк, квартиру не отдам — ищи себе другое место.

С этими словами Дуань Чжу резко положил трубку, не проявив ни капли сожаления.

Заметив их взгляды, он невозмутимо спросил Ши Байньяна:

— Мои травмы серьёзные?

— Поднимись на восьмой этаж, сделай КТ.

— Не пойду. — Дуань Чжу встал, схватил лист с диагнозом и направился к двери. — Если не умру — и ладно. У меня дел по горло.

После его ухода в кабинете судебно-медицинской экспертизы воцарилась тишина. Ши Байньян закончил оформлять отчёт о вскрытии, и на какое-то время у него не осталось дел. Разум блуждал в пустоте, и вдруг в памяти всплыли слова коллеги:

«Вечером всё равно бегаю в кондитерскую за сладостями, чтобы она улыбнулась».

http://bllate.org/book/8537/783991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода