× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Пэйчжэнь задала ещё несколько вопросов. Он отвечал вежливо и покладисто, чётко и по порядку, но Жэнь Чжэнь казалось, что всё это — лишь вежливая игра, обязательный ритуал, который он выполняет без души.

Жэнь Цзиньпэн не удержался и тут же написал в семейном чате: «Синсин привела домой парня». Менее чем через полчаса гостиная дома Жэнь заполнилась роднёй.

Несколько родственников пришли взглянуть на жениха племянницы. Они расспрашивали его обо всём — откуда, кем работает, как учится, — а некоторые втайне надеялись сравнить: не лучше ли чужой ребёнок их собственного.

Увидев Ши Байньяня, все невольно ахнули: внешность у него и вправду была поразительной.

Жэнь Чжэнь встала и начала представлять:

— Это тётя.

Ши Байньян слегка наклонил голову:

— Здравствуйте, тётя.

— Это дядя.

— Здравствуйте, дядя, — быстро поклонился он.

— Это старший дядя.

— Здравствуйте, старший дядя.

— Это старшая тётя.

Жэнь Чжэнь называла имена так быстро, что Ши Байньянь едва успевал кланяться: только выпрямился после приветствия тёте, как уже снова согнулся перед дядей, а следом — перед старшим дядей. Эта сцена вызвала у всех смех.

Сунь Пэйчжэнь нахмурилась:

— Синсин, не торопись. Он же не запомнит всех сразу.

— Всё в порядке, — спокойно ответил Ши Байньян, внимательно оглядев присутствующих. — Запомнил.

Память у него, видимо, и правда была отличной.

За ужином за столом царило оживление. Мужчины в семье Жэнь, словно по наследству, все любили выпить, да и выдержка у них была отменной.

Старший дядя Жэнь Чжэнь, человек с острым глазом — он всегда представлял семью на помолвках, — решил проверить характер Ши Байньяня в состоянии опьянения. Он принёс лучшее вино, которое Жэнь Цзиньпэн берёг, и предложил каждому мужчине за столом выпить по бокалу с гостем. После целого круга тостов в Ши Байньяня ушло почти две бутылки — около восьмисот граммов.

Ранее, работая в клинике, он почти не пил: большинство врачей избегали алкоголя, опасаясь дрожи в руках перед операцией, не говоря уже о том, чтобы тренировать выносливость к спиртному.

По сути, выдержка у Ши Байньяня была невелика, но на пиру он держался достойно, чтобы не опозориться. В разговоре со старшими он выглядел спокойным и собранным, хотя лицо уже слегка порозовело от выпитого.

Жэнь Чжэнь не сводила с него глаз.

Он почти не говорил, чаще молчал, опустив голову, и выглядел очень послушным.

Его профиль, освещённый мягким светом лампы, казался идеально очерченным: скульптурный подбородок, лёгкая сдержанность в чертах — даже просто сидя, он излучал ленивую, аристократическую грацию.

Будь он актёром, наверняка свёл бы с ума тысячи поклонниц.

Мужчине за тридцать — разве у такого идеального человека нет девушки? Неужели у него какие-то скрытые проблемы со здоровьем?

При этой мысли Жэнь Чжэнь невольно бросила взгляд вниз. Но, не имея опыта в таких делах, она тут же отвела глаза — и тут же встретилась с тёмным, пристальным взглядом Ши Байньяня.

Он слегка покачнулся, и Жэнь Чжэнь, решив, что он сейчас упадёт, потянулась, чтобы поддержать его за руку. Но он вдруг сжал её ладонь в своей. Его ладонь была горячей.

Жэнь Чжэнь попыталась вырваться, но он держал крепко, почти болезненно, будто приклеил её к себе и не собирался отпускать.

— Ты всё ещё злишься? — глухо спросил он.

Жэнь Чжэнь молчала, глядя на него.

— Тот волос — от моей сестры. Она приходила забрать ключи, услышала шум в твоей комнате, зашла и испугалась твоей свинки. Упала и села на твою кровать. Видимо, тогда и остался волос.

Ши Байньян терпеливо объяснял, боясь, что она не поверит, и даже пообещал завтра съездить в участок и взять запись с камер наблюдения, чтобы подтвердить: его сестра Ши Цзяин действительно покинула дом в тот день.

Выслушав его, Жэнь Чжэнь замолчала.

Ши Байньян всё ещё не отпускал её руку. Другой рукой он массировал висок и глухо произнёс:

— Голова болит.

«Служил бы ты!» — мысленно бросила она, но, понимая, что оставить его ночевать дома невозможно, собралась и сказала родителям:

— Он перебрал. Я отвезу его домой.

Когда они вышли из дома, водитель уже ждал у двери.

Сунь Пэйчжэнь напомнила им быть осторожными и, заметив их переплетённые руки, с облегчением добавила:

— Хорошо обращайся с ней. Как-нибудь познакомь нас со своими родителями.

Они сели на заднее сиденье. Мерцающие огни неоновых вывесок, проносясь за окном, отражались на его чётких чертах, делая образ почти нереальным.

Жэнь Чжэнь потёрла ладонь, которую он сжал до побелевших суставов, и назвала водителю адрес своей квартиры.

Услышав адрес, Ши Байньян тут же открыл глаза и посмотрел на неё. Взгляд был растерянный, явно пьяный.

— Не пойдёшь со мной домой?

— Не обязательно же жить вместе, — ответила Жэнь Чжэнь, опустив глаза. — Просто предупреждай заранее, когда дедушка снова приедет.

Ши Байньян замолчал.

Через двадцать минут машина остановилась у обочины. Жэнь Чжэнь вышла и, захлопнув дверь, бросила:

— До встречи.

Было уже поздно, на дороге почти не было машин. Она перешла на другую сторону улицы, задумавшись, и, увидев зелёный свет, сделала шаг вперёд — как вдруг чья-то горячая рука резко схватила её за руку.

— Красный! — крикнул Ши Байньян ей на ухо и резко оттащил назад.

Жэнь Чжэнь испугалась до дрожи. Сердце бешено колотилось в груди. Она посмотрела на Ши Байньяня, который, оказывается, уже вышел из машины. От неожиданности она онемела, ещё не оправившись от испуга.

Хотя он и был пьян, в его взгляде читалась холодная серьёзность. Он указал на неё пальцем, схватил за запястье и буквально втолкнул обратно в машину.

— Домой!

Вернувшись домой, пока Жэнь Чжэнь переобувалась, Ши Байньян бросился в ванную и принялся рвать так, будто собирался вывернуться наизнанку.

Вскоре из ванной донёсся шум душа.

Жэнь Чжэнь поднялась наверх посмотреть на свою свинку и обнаружила, что решётка клетки действительно пробита дырой. Теперь всё было ясно: именно так свинка и вырвалась, напугав Ши Цзяин.

После того как Жэнь Чжэнь почистила зубы в ванной, шум душа стих. Она вернулась в спальню, переоделась в пижаму и легла в постель, но сна не было — наоборот, чувствовала необъяснимое возбуждение.

Откинув одеяло, она неспешно спустилась вниз. В гостиной было темно, горел лишь ночник у входа. Она устроилась на диване и включила телевизор.

Сейчас она смотрела дораму «Мифы о Цинь», где как раз шёл эпизод с противостоянием главной героини и её соперницы. Сцена была захватывающей, и Жэнь Чжэнь вскоре полностью погрузилась в просмотр.

На ней была свободная пижама, настолько широкая, что ворот слегка сползал с плеча, но она не обращала на это внимания. Брови её то хмурились, то расслаблялись в такт сюжету. Как раз в тот момент, когда злодейка самодовольно заявила, что у героини нет доказательств её преступлений, Жэнь Чжэнь вдруг почувствовала горячее дыхание у самого уха.

Ши Байньян, стоя за диваном, уставился на экран и внезапно произнёс:

— Надо было, чтобы оператор снял всё на камеру и показал главному герою запись — пусть знает, как она нахальствует!

Его голос прозвучал так неожиданно, что у Жэнь Чжэнь волосы на затылке встали дыбом. Она инстинктивно швырнула пульт в сторону источника звука. Увидев, что это он, она попыталась остановить движение, но было поздно.

— Ши Байньян, ты что, с ума сошёл?! — закричала она, прижимая ладонь к груди. Лицо её побелело от испуга.

Пульт с силой ударил его по лбу, и перед глазами у Ши Байньяня на мгновение замелькали звёзды.

Жэнь Чжэнь сразу же вскочила с дивана и босиком подбежала к нему:

— Ты цел?

Ши Байньян обиженно посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Жэнь Чжэнь нашла аптечку, достала спрей «Байяо» и обработала шишку на его лбу. Тут она заметила, что он вообще не одет — на плечах лишь белое полотенце, под которым угадывались рельефные кубики пресса. Ниже — чёрные трусы-боксёры, доходящие чуть выше колен.

Боясь, что ему станет плохо и он снова начнёт рвать, Жэнь Чжэнь пошла на кухню и приготовила ему стакан мёда с тёплой водой.

— Выпей и иди спать. Завтра же на работу!

Ши Байньян тихо «мм»нул. Жэнь Чжэнь решила, что он уже ушёл наверх, убрала спрей в аптечку и поставила её на журнальный столик. Она снова уставилась на экран — и прошло всего две минуты, как тишину гостиной вновь нарушил голос:

— Ты что, не можешь оторвать от него глаз? Этот мужчина ростом метр шестьдесят девять — настоящий карлик, тебе не пара.

Жэнь Чжэнь прижала руку к сердцу и обернулась. Рядом на диване, откуда ни возьмись, сидел этот пьяный безумец. Она уже не выдержала:

— Ты ещё не спишь?!

Едва она это произнесла, как он вдруг положил левую руку на спинку дивана за её головой, заставив Жэнь Чжэнь затаить дыхание.

Ши Байньян слегка повернулся к ней. Его тёмные, глубокие глаза смотрели прямо в её. Она тоже смотрела на него. В этот момент, когда она отвлеклась, его нос медленно приблизился к её — так близко, что почти коснулся, но вдруг замер.

Жэнь Чжэнь глубоко вдохнула — и почувствовала запах геля для душа.

В комнате воцарилась тишина, даже звуки из телевизора будто стихли.

Видя, что он всё ещё не двигается, она нахмурилась:

— Ты спать будешь или нет?

Ши Байньян смотрел на неё обиженным, тёмным взглядом. Его тонкие губы шевельнулись, и Жэнь Чжэнь услышала его низкий, хрипловатый голос, полный жалобы:

— Жена, голова болит.

От этого обращения Жэнь Чжэнь замерла. Она долго смотрела на него, потом вдруг схватила его за руку и больно ущипнула за внутреннюю часть предплечья — так, что даже задрожала.

Лицо Ши Байньяня тут же исказилось от боли. Он попытался оторвать её пальцы, но, не желая причинить ей вред, проиграл эту схватку и только стонал:

— Да ты убиваешь меня!

Мужская сила всё же взяла верх: Ши Байньян перевернулся и прижал её к дивану. Их глаза встретились. Кто-то из них сдался первым — неясно. Его глаза блестели ярко-ярко. Он смотрел на неё некоторое время, а потом начал повторять:

— Жена, жена…

Чем больше он повторял, тем веселее становилось. Уголки его губ поднялись в широкой, довольной улыбке.

В этот момент в голове Жэнь Чжэнь пронеслось: «Чёрт! Это конец!»

Автор в конце главы пишет:

Ши Байньян: кто не пользуется удобным случаем — тот осёл.

[Позже я узнал, что подвергся «домашнему насилию» / обиженное лицо]

— Дневник Ши Байньяня

Биологические часы — невидимые часы внутри нас.

В гостиной на диване спал один человек. Ши Байньян лежал лицом в подушку, одеяло давно сползло на пол. Верхняя часть тела была обнажена, обнажая широкую спину. Волосы после вчерашнего душа так и не были приведены в порядок — торчали во все стороны.

Солнечный свет медленно скользнул по его лицу. Ши Байньян слегка нахмурил брови, чувствуя, как сознание возвращается. Он перевернулся, пытаясь найти удобную позу, но внезапно почувствовал пустоту за спиной.

Бух!

Глухой звук падающего тела.

Жэнь Чжэнь, услышав шум, спустилась вниз как раз в тот момент, когда он, дезориентированный, поднимался с ковра, растрёпанный и сонный.

Ши Байньян огляделся, пытаясь понять, где он. Услышав шаги, он поднял голову и увидел Жэнь Чжэнь на лестнице. Хотел что-то сказать, но вдруг почувствовал резкую боль в шее.

Он напрягся, приложил руку к плечу и, осознав, произнёс растерянно и глухо:

— У меня шея заклинило.

Жэнь Чжэнь посмотрела на него, хотела что-то сказать, но промолчала.

Ши Байньян, всё ещё морщась от боли в висках, не понял её молчания:

— Во сколько?

— Семь тридцать.

Ши Байньян тут же вскочил, заметил, что голый по пояс, схватил полотенце с дивана и накинул его на плечи. Увидев на столике аптечку и полупустой стакан с мёдом, он удивился:

— Ты мне приготовила?

Жэнь Чжэнь нахмурилась, внимательно изучая его реакцию. Похоже, он действительно ничего не помнит.

Амнезия?

В её душе поднялась волна противоречивых чувств — не то облегчение, не то раздражение, не то что-то ещё.

Видя, что она молчит, Ши Байньян решил, что она всё ещё сердится. Он уставился на стакан, помолчал, но внутри всё равно потеплело.

Вчера она за ним ухаживала.

Эта мысль подняла ему настроение. Он взглянул на часы — пора собираться на работу — и пошёл в ванную переодеваться.

Перед большим зеркалом в ванной Ши Байньян умывался и вдруг почувствовал боль в руке. Он машинально потер её, думая: неужели, напившись, упал?

http://bllate.org/book/8537/783990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода