× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Байньян опустил глаза и, глядя сверху вниз, пристально уставился на неё. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным.

— Вспомнила, что говорила вчера?

Жэнь Чжэнь промолчала.

— Нужно, чтобы я напомнил? — нахмурил он густые брови, и в голосе звучала искренняя готовность помочь.

— Нет! — перебила его Жэнь Чжэнь. Когда она снова подняла взгляд, в нём уже мелькали смущение и раздражение.

— Я вчера напилась и вела себя неподобающе… Прости…

— Ничего страшного, — спокойно ответил Ши Байньян, опустив ресницы и не отводя от неё глаз.

Жэнь Чжэнь не обладала его железной выдержкой. Всего через три секунды она сдалась и отвела взгляд.

— Подумай об этом, — сказал он и добавил: — Если это хоть немного отсрочит твои мучения с поиском жениха, я могу немедленно отвезти тебя к своим родителям.

Выражение лица Жэнь Чжэнь изменилось. Он отлично умел вести переговоры — метко бросил крючок с самой соблазнительной наживкой, в которой она сейчас так отчаянно нуждалась.

Медленно подняв голову, Жэнь Чжэнь сначала увидела его кадык, затем высокий прямой нос и чёрные густые кончики волос.

И наконец — его глубокие глаза.

Ши Байньян внимательно следил за её реакцией.

— Попробуем?

Он не упомянул ни о сотрудничестве, ни о контракте, ни даже о сделке.

А просто спросил: «Попробуем?»

Жэнь Чжэнь смотрела на его лицо и чувствовала, как сердце колотится в груди. Неужели он имеет в виду именно то, о чём она думает?

Какой он прямолинейный.

Но… ей, кажется, это даже нравится?

Ещё две минуты назад Жэнь Чжэнь переживала, не повредит ли её шансам найти нового парня тот факт, что она уже была замужем и развелась. А теперь, после его простых слов «Попробуем?», её разум будто выключился.

— Когда подавать заявление в ЗАГС? — вырвалось у неё. Она действительно не смогла сдержаться, и в ту же секунду, как вопрос сорвался с губ, рассмеялась.

На этот раз именно Ши Байньян был ошеломлён.


Перед тем как Жэнь Чжэнь ушла, Ши Байньян проводил её, сославшись на небезопасность окрестностей. У обочины она разговаривала по телефону с водителем, уточняя свой адрес, а Ши Байньян стоял в двух метрах и молча наблюдал за ней.

Внезапно его телефон завибрировал, и мужчина очнулся. Увидев на экране входящий вызов, он приподнял бровь и отошёл, чтобы ответить.

— Ты, черепаха, слышал, что собираешься жениться?

В трубке раздался голос закадычного друга Дин Чжэна.

— Только что мама сказала, будто тётя Сунь сегодня вечером пойдёт к дедушке Ши. Похоже, дело касается Ло Лин и тебя?

— Какое у меня с ней дело? — Ши Байньян обернулся и заметил, что Жэнь Чжэнь тоже смотрит на него. Он показал на телефон, давая понять, что скоро освободится.

— Не говори мне, что ты не знал, что Ло Лин в тебя влюблена?

Ши Байньян замер на месте. От слов Дин Чжэна его движения стали медленнее, а лицо мгновенно потемнело, будто на него легла тень.

— Инцест? Если ей не стыдно, мне-то стыдно.

Жэнь Чжэнь увидела приближающуюся машину, сверилась с номером и обернулась. Ши Байньян всё ещё разговаривал по телефону. Она хотела подойти и попрощаться, но, поколебавшись пару секунд, решила, что это излишне.

Положив трубку, Ши Байньян то сжимал, то разжимал кулак. Вспомнив о Жэнь Чжэнь, он тут же обернулся.

Он увидел, как Жэнь Чжэнь наклоняется к опущенному окну переднего пассажирского сиденья и что-то говорит водителю. Закончив разговор, она открыла заднюю дверь, подняла одну ногу и собралась садиться. Джинсы плотно облегали её стройные ноги. В отличие от многих девушек, одержимых худобой, она не истязала себя диетами — её фигура была пропорциональной, с округлыми бёдрами и выраженной S-образной линией, что придавало ей особое очарование.

Ши Байньян глубоко вдохнул, сделал широкий шаг вперёд и, когда она уже собиралась захлопнуть дверь, протянул руку и перехватил её.

— Жэнь Чжэнь, — впервые произнёс он её имя.

— Поедешь сегодня со мной домой?

Жэнь Чжэнь моргнула. Её взгляд прошёл сквозь его плечо и упал на туманную погоду за ним. Из-за серой тучи пробивался луч солнца, золотистый свет которого прямо попал ей в глаза.


Через двадцать минут Жэнь Чжэнь открыла дверь своей квартиры, сбросила туфли в сторону и босиком, словно во сне, направилась в ванную. Смыв воду после туалета, она заметила в бамбуковой корзине для грязного белья чёрный мужской пиджак.

Теперь воспоминания о прошлой ночи встали перед ней с полной ясностью.

Жэнь Чжэнь с досадой отпустила пиджак, позволив ему упасть обратно, и тяжело поднялась наверх. На втором этаже она вытащила из прикроватного столика паспорт, который недавно вручила ей мать, Сунь Пэйчжэнь.

Раньше Жэнь Чжэнь не раз слышала от Сунь Пэйчжэнь истории о том, как соседские дочери тайком крали паспорта, чтобы расписаться. Ирония судьбы: она сама не считала себя некрасивой, так почему же за ней никто не ухаживает?

Теперь она дошла до того, что согласилась на фиктивный брак. Хотя… Ши Байньян, похоже, неплох как внешне, так и по положению?

Особенно его лицо — просто её весна.

Жэнь Чжэнь вздохнула. Она не могла понять, радость это или грусть.

Открыв шкаф и размышляя, во что бы ей одеться вечером, она услышала звонок. На экране высветилось имя подруги Оуян Саса.

Уголки губ Жэнь Чжэнь приподнялись, и она бросилась на кровать, чтобы ответить.

— Быстро поздравь меня, я рассталась!

— Ха-ха-ха…

Оуян Саса громко смеялась в трубку, а затем в течение полминуты с драматическим пафосом поведала историю своего месячного романа — от начала до конца.

Жэнь Чжэнь знала её много лет и прекрасно понимала: на этот раз подруга действительно не расстроена — скорее, даже взволнована.

— Отличная подружка, теперь мы снова можем быть свободными! — радостно воскликнула Оуян Саса.

Жэнь Чжэнь опустила ресницы и посмотрела на красную обложку паспорта в руках, тоже улыбаясь.

— Прости, но Жэнь Чжэнь не может дать тебе того, чего ты хочешь.

Оуян Саса: «???»

Жэнь Чжэнь перевернулась на спину, прикрыв лицо паспортом, и не смогла скрыть улыбки:

— Я собираюсь подавать заявление в ЗАГС.

Девушка, похоже, не умела хранить секреты. Она подробно рассказала подруге всё — от начала до конца.

Оуян Саса, дослушав до конца, заявила, что такое поведение достойно восхищения, но совершенно непонятно.

— Да ладно тебе! Ты что, пишешь любовный роман? Почему подача заявления в ЗАГС звучит у тебя так, будто это игра? Жэнь Чжэнь, будь серьёзнее! Может, просто купишь поддельный документ?

— Честно говоря, меня мама в прошлый раз выгнала из дома именно за то, что я купила фальшивое свидетельство о браке, чтобы её обмануть.

— …

— Есть фото? Я разбираюсь в физиогномике. Дай взглянуть, кто этот таинственный незнакомец. Боюсь, после регистрации он решит сыграть по-настоящему и сожрёт тебя без остатка.

Жэнь Чжэнь отложила паспорт и уставилась в потолок.

— Внешность прекрасная. Божественная красота.

— Он говорит прямо, что думает. Наверное, его тоже достали свадьбами и он просто хочет кого-то подставить перед роднёй.

В итоге Жэнь Чжэнь сделала вывод:

— Он очень серьёзный человек. Думаю, не станет меня обижать.


Тот самый «серьёзный человек» в это время сидел за столом в анатомическом кабинете и писал что-то чёрной ручкой в чёрной твёрдой тетради.

[В книге написано, что «прижать к стене» заставляет девушку мгновенно замолчать. Я применил этот приём к двери — эффект, кажется, неплохой?]

— Записи Ши Байньяна

Ши Байньян некоторое время смотрел на эти две строки, потом уголки его губ дрогнули, и он добавил ещё одну фразу:

[Сегодня сделал предложение.]

[Она согласилась. / Радость / Радость / Радость]

Закрыв тетрадь, он удовлетворённо приподнял тонкие губы. Его узкие глаза и скулы придали лицу соблазнительное, почти демоническое выражение.

Именно в этот момент новая ассистентка-судмедэксперт Цзянь Сыци вошла в кабинет в сопровождении Сяо Вана и увидела эту фантастически странную сцену.

Для Цзянь Сыци это зрелище действительно казалось фантастическим, тогда как Сяо Ван почувствовал, что улыбка начальника отдела вызывает мурашки по коже.

Особенно в анатомическом кабинете!

«Неужели начальник заболел? — подумал Ван Инцзюнь. — Он же улыбнулся! И так красиво!»

Будучи гетеросексуальным мужчиной, Ван Инцзюнь поспешно отвёл взгляд. Когда он снова посмотрел, Ши Байньян уже восстановил привычное спокойствие и отстранённость, будто та улыбка была лишь плодом воображения Сяо Вана.

Взгляд Ши Байньяна упал на Цзянь Сыци.

— Новая?

Ван Инцзюнь, заметив, что девушка молчит, удивлённо обернулся и увидел, что она задумалась. «Чёрт возьми!» — мысленно выругался он, толкнул её в руку и ответил за неё:

— Сяо Цзянь прислали по распоряжению начальника Хао. Сказали, будет работать под вашим руководством, начальник Ши.

— Здравствуйте, начальник Ши. Я Цзянь Сыци, выпускница факультета судебной медицины Наньчэнского медицинского университета.

Ши Байньян слегка кивнул и указал на стол позади них.

— Твой рабочий стол.

Цзянь Сыци почувствовала стыд за свою рассеянность, быстро кивнула и пошла к столу.

— Поняла! Спасибо, начальник Ши!

Про себя она удивилась: почему, если он фамилии Ши, его называют «начальник Нянь»?

Ши Байньян тем временем тихо дал указание:

— На столе лежит история болезни. У пострадавшего перелом ушной раковины, но судебно-медицинская экспертиза не выявила явных внешних повреждений. Сделай краткий отчёт и доложи руководству. Завтра пригласим специалиста по визуализации для консилиума.

— Хорошо, — ответила Цзянь Сыци, поставила портфель и, будучи человеком решительным и деятельным, сразу же приступила к работе.

Ши Байньян отвёл взгляд от Цзянь Сыци и заметил, что Ван Инцзюнь всё ещё не ушёл. Тот переминался с ноги на ногу, явно что-то хотел сказать.

— Говори, если есть что сказать.

— Э-э-э… — Ван Инцзюнь заикался, как будто из него вытаскивали слова по одному, и в конце концов его лицо стало таким несчастным, будто он вот-вот заплачет. — Начальник Ши, я, кажется, не смогу объясниться с госпожой Жэнь. Вы уж помогите мне, пожалуйста.

Всё ещё думает об этом.

Ши Байньяну на секунду стало неловко — он ведь действительно несправедливо свалил всё на Сяо Вана. Но, вспомнив, как Жэнь Чжэнь только что назвала его «братом», он проглотил уже готовые слова и неожиданно сменил тему:

— Сяо Ван, тебе ведь уже тридцать?

Ван Инцзюнь: «…»

Ему было всего двадцать девять, но, встретив странный взгляд Ши Байньяна, он не осмелился возразить.

Ши Байньян убрал тетрадь в ящик стола.

— Ладно, я сам всё улажу. Иди работай.


В шесть тридцать вечера.

Жэнь Чжэнь стояла у восточных ворот своего жилого комплекса и ждала его.

Недавно напротив комплекса построили новую среднюю школу, и в это время сюда съезжались родители, чтобы забрать детей. Дорога в час пик всегда была загружена и людная.

Жэнь Чжэнь сообщила Ши Байньяну по телефону, во что она одета, чтобы он не проехал мимо.

Менее чем через пять минут перед ней остановился изумрудно-чёрный среднеразмерный внедорожник.

Окно переднего пассажирского сиденья опустилось, и Ши Байньян, слегка повернув голову, напомнил:

— Садись.

Пауза, и он тут же добавил:

— На переднее сиденье.

Сегодня на Жэнь Чжэнь было надето жёлтое платье до колена. Завышенная талия подчёркивала идеальные пропорции её фигуры, а длинные стройные ноги придавали образу лёгкость и воздушность.

Ши Байньян взглянул всего раз и тут же отвёл глаза.

— Пристегнись, — хрипловато напомнил он, будто по горлу прошлись песчинки.

Жэнь Чжэнь положила сумку на колени и кивнула.

— Что это у тебя? — спросил Ши Байньян.

— Пирожки из ослинной кожи! — с гордостью ответила она. — Я по видео в соцсетях научилась их делать. Хотела подарить тёте — пусть укрепляет здоровье. Надеюсь, ей понравится?

— И ремень мужской для дяди.

Ши Байньян повернулся к ней, хотел что-то сказать, но замялся. Наконец, чтобы избежать недоразумений, он извинился:

— Прости, забыл тебе сказать: дома только дедушка с бабушкой. Мои родители… — его горло незаметно сжалось, — они умерли.

Пальцы Жэнь Чжэнь, лежавшие на сумке с подарками, невольно сжались. Она растерялась.

— Прости…

— Ничего, я ценю твоё внимание. Дедушка с бабушкой — добрые люди. Не бойся.

Ши Байньян взялся за руль и через зеркало заднего вида следил за машинами сзади.

— Подарки я уже купил сам. Не переживай.

Через час.

Жэнь Чжэнь заметила, что машина едет всё дальше от города. Несмотря на то что на улице уже стемнело, она увидела подъём в гору — они направлялись в пригород Наньчэна.

Жэнь Чжэнь инстинктивно схватилась за дверную ручку. Уроки права в университете не прошли даром: в голову полезли новости о девушках, пострадавших в глухомани. Она посмотрела на сидящего рядом мужчину, чья внешность могла заставить лопнуть шины от восхищения, и голос её дрогнул:

— Ещё далеко ехать?

В тот же миг машина свернула за поворот, и перед ними выросли ряды небольших вилл.

http://bllate.org/book/8537/783982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода