× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Чжэнь так перепугалась, что у неё подкосились ноги. Все здания здесь уже снесли, и кроме рабочих сюда почти никто не заходил. Она боялась, что те люди погонятся за ней, и потому ускорила шаг, а потом и вовсе побежала.

Дорога была усыпана неровными камешками, и при беге многие из них попали ей в туфли, больно впиваясь в пятки. Но она не смела замедляться.

Ветер свистел в ушах, и спустя полминуты Жэнь Чжэнь наконец увидела ворота отделения полиции.

— Жэнь Чжэнь?

Голос неожиданно прозвучал сбоку, и она резко остановилась.

Несколько мужчин, стоявших рядом со Ши Байньяном, переглянулись и одновременно посмотрели в ту сторону, откуда она прибежала, но ничего подозрительного не заметили.

У полицейского Сяо Вана была отличная память, и он сразу её узнал:

— Госпожа Жэнь, а вы чего так бежали?

Жэнь Чжэнь медленно обернулась и, увидев перед собой этих высоких мужчин, почувствовала, как силы покинули её тело. Она пошатнулась и сделала несколько неуверенных шагов назад.

Ши Байньян одним широким шагом подошёл и, крепко сжав её плечи, удержал от падения.

— Что случилось?

Жэнь Чжэнь покачала головой:

— Проходила мимо стройки сзади и наткнулась на нескольких людей. Подумала, что это плохие, испугалась.

Выражение лица Ши Байньяня немного смягчилось. Увидев, как побледнела Жэнь Чжэнь, он нахмурился и повернулся к высокому худощавому мужчине рядом:

— Отправь кого-нибудь проверить ту стройку.

Жэнь Чжэнь немного успокоилась. Страх отступил, пульс начал выравниваться.

Ши Байньян обернулся к ней и пристально посмотрел:

— Зачем пришли в участок?

— Ах, точно! — вспомнила она и посмотрела на Сяо Вана, который принимал её в прошлый раз. — Братец, я пришла забрать маленький ящик, который оставила здесь в день тайфуна.

Авторские комментарии:

Ши Байньян хмурится: «Отлично, я сам себе голову морочил».

Сяо Ван в панике: «А если ящик уже нет?»

Ши Байньян холодно усмехается: «Она тебя братцем назвала, а меня — нет. Сам и решай!»

Сяо Ван невинно: «Я же его не выбрасывал!»

Ещё одна глава выйдет до полуночи.

Прекрасный день начинается с твоих слов, которые взрывают всё внутри.

— Дневник Синсин.

Когда Жэнь Чжэнь вошла, Ван Инцзюнь даже не подумал о том ящике. Но теперь, услышав её вопрос, он почувствовал, будто перед глазами всё потемнело, и уголок рта непроизвольно дёрнулся.

Жэнь Чжэнь смотрела на него с недоумением:

— Что-то не так?

Боясь, что он не вспомнит, как выглядел ящик, она подробно описала:

— Я оставила его на столе в комнате для примирения. Уходила и забыла взять.

Она с тревогой посмотрела на Ван Инцзюня:

— Он ещё там?

Рядом Ши Байньян слегка кашлянул, потянул поводок и предложил:

— Давайте сначала зайдём внутрь. Пусть он спокойно поищет.

Жэнь Чжэнь кивнула и, краем глаза заметив пушистое существо, прошмыгнувшее мимо её ног, машинально отступила. Последовав за поводком, она увидела длинношёрстную собаку.

— Какая красивая свинка! — восхитилась она, глядя на её блестящую шерсть.

Ши Байньян: «...»

Уголок рта Ван Инцзюня снова дёрнулся. Он вежливо поправил её:

— Это си-сы-гоу.

— Собака? — лицо Жэнь Чжэнь вспыхнуло. Она плохо разбиралась в породах и с первого взгляда действительно приняла её за декоративную свинку.

Жэнь Чжэнь слегка наклонилась, чтобы погладить блестящую шерсть, но Ши Байньян, увидев это, испугался и резко оттащил собаку в сторону:

— Она кусается!

Жэнь Чжэнь тут же отдернула руку.

Ши Байньян крепко сжал поводок, лицо его стало мрачным и суровым.

Си-сы-гоу по природе своей крайне агрессивна и обладает мощной силой для нападения и укуса. Это одна из знаменитых охотничьих пород Китая. Если бы собака укусила Жэнь Чжэнь, последствия могли быть серьёзными.

Жэнь Чжэнь сегодня уже не раз пугалась, и теперь она окончательно замерла:

— Простите.

— Заходи, — коротко бросил он.

Во дворе Ши Байньян привязал собаку, дал ей кусок варёного мяса и, вымыв руки, поднялся наверх.

Ван Инцзюнь проводил Жэнь Чжэнь в приёмную, посадил и лично принёс ей стакан воды:

— Госпожа Жэнь, выпейте воды. Я сейчас поищу тот ящик.

Жэнь Чжэнь слабо улыбнулась:

— Спасибо, вы так добры.

Ван Инцзюнь неловко усмехнулся и, чувствуя себя виноватым, вышел из комнаты. На лестнице он столкнулся со входившим Ши Байньяном и тут же остановил его, чтобы посоветоваться:

— Командир Ши, зачем вы впустили госпожу Жэнь? Вещь уже выбросили! Как я теперь перед ней отчитаюсь?

Ши Байньян едва заметно приподнял уголок губ и медленно ответил:

— Придумай сам.

— Командир Ши! — Ван Инцзюнь скорчил несчастную мину. — Вы же сами сказали, что это вещь, от которой отказались.

— А, — лицо Ши Байньяня вмиг похолодело. Он пробормотал: — Я думал, она от неё отказалась.

Почему вдруг понадобилось сегодня?

Помирились?

Не стоило об этом думать. Лицо Ши Байньяня становилось всё мрачнее, и разговаривать ему совсем не хотелось.

Жэнь Чжэнь действительно проголодалась и хотела ещё воды. Она встала с кружкой и подошла к кулеру у двери.

Мельком взглянув наружу, она увидела, как Ван Инцзюнь о чём-то горячо говорит со Ши Байньяном. Тот выглядел крайне раздражённым, будто вот-вот взорвётся.

Как будто почувствовав её взгляд, Ши Байньян поднял глаза и их взгляды встретились сквозь плечо Ван Инцзюня. В ту же секунду он резко свернул с лестницы и направился прямо к приёмной. У Жэнь Чжэнь сердце ёкнуло. Она быстро выпрямилась и поспешила на своё место, делая вид, что спокойно пьёт воду.

Ши Байньян вошёл и, вспомнив прошлую ночь, почувствовал нарастающее раздражение. Он уже собирался что-то спросить, как вдруг за дверью раздался голос начальника отдела уголовного розыска Дуань Чжу:

— Сяо Ван, видел командира Ши?

Ван Инцзюнь уныло махнул рукой за спину:

— Там, внутри.

Дуань Чжу похлопал его по плечу и вошёл в приёмную.

Поскольку Ши Байньян стоял у двери, Дуань Чжу не сразу заметил женщину внутри и, увидев друга, тут же начал поддразнивать:

— Я ещё на седьмом этаже услышал, что тебя укусили! Честно говоря, удивился.

Он бросил взгляд на два ряда маленьких зубных отпечатков на пальце Ши Байньяня и весело хмыкнул:

— Кто это тебя так? Девчонка? Настоящая хищница! Не зря просил пластырь — вчера ведь кровь пошла?

Он игриво шлёпнул Ши Байньяня по плечу:

— Аскет наконец раскрепостился? Невероятно!

Так как они знакомы ещё со студенческих времён и дружили больше десяти лет, Дуань Чжу не стеснялся в выражениях. Лишь заметив ошеломлённую женщину, которая смотрела на Ши Байньяня, он осёкся и улыбка медленно исчезла с его лица.

Жэнь Чжэнь чувствовала, что сердце её бьётся не просто быстро — оно готово было выскочить из груди. У неё заложило уши, и она подумала, что вот-вот упадёт в обморок.

Опустив ресницы, она посмотрела на палец, свисавший у него вдоль ноги, и воспоминания начали возвращаться. Отдельные фрагменты прошлой ночи медленно складывались в цельную картину, словно старая киноплёнка, запущенная в проекторе.

«Ты вообще собираешься со мной расписываться или нет?»

«Мне ничего от тебя не нужно. Просто ты красив, и я достойна тебя».

«Не торопись. Скажи мне это ещё раз, когда протрезвеешь».

«Ты что, собака?»

«Нет, я свинья».

Утром она совершенно ничего не помнила и думала, что сама добралась домой. Во время утреннего туалета даже похвалила себя за хорошую переносимость алкоголя — ведь после такого количества выпитого она ещё и мёд с водой себе заварила!

Жэнь Чжэнь схватилась за виски, не смея вспоминать дальше. Боже, какие глупости она наговорила вчера!

И ещё укусила его так сильно!

Стыд, вина и паника захлестнули её, и лицо то краснело, то бледнело. Она поставила стакан и встала, не зная, как начать разговор.

В этот момент появился Ван Инцзюнь. Он долго колебался, но всё же решил сказать правду — ящик уже выбросили. Однако Жэнь Чжэнь опередила его:

— Если найдёте ящик, передайте его Дуань командиру.

Она повернулась к Дуань Чжу:

— В ящике вещи Шаоцяня. Сейчас мне с ним неудобно встречаться. Будьте добры, передайте ему.

Дуань Чжу стиснул зубы, бросил взгляд на Ван Инцзюня и не ответил.

Жэнь Чжэнь незаметно сжала кулачки, собралась с духом и, подняв глаза, смело посмотрела на Ши Байньяня:

— Можно выйти на минутку? Нам нужно поговорить.

Когда Ши Байньян и Жэнь Чжэнь вышли, Дуань Чжу и Ван Инцзюнь переглянулись. Первый швырнул пластырь на стол, прислонился к краю и, скрестив руки на груди, прищурился на Ван Инцзюня:

— Ну, рассказывай, в чём дело?

Ван Инцзюнь чувствовал себя виноватым, но быстро сообразил: раз вещь выбросил не он, то и винить должны не его.

Он принялся объяснять, как всё произошло.

Выслушав, Дуань Чжу молчал. Тогда Ван Инцзюнь, не удержавшись, начал сплетничать:

— Командир Дуань, я правильно понял, что вы знакомы с госпожой Жэнь?

— А тебе какое дело? — раздражённо бросил Дуань Чжу.

— Просто... мне кажется, между командиром Ши и госпожой Жэнь какая-то странная атмосфера. Неужели госпожа Жэнь...

— Ерунда! — Дуань Чжу нахмурился и, скрестив руки, заявил с негодованием: — За ним женщины выстраиваются в очередь до Японии! Как он может смотреть на такую переменчивую особу? Она вообще достойна его?

Ван Инцзюнь, никогда не разбиравшийся в чувствах, затрясся от страха, но всё же рискнул высказать своё мнение:

— Может, вы что-то не так поняли? Мне кажется, госпожа Жэнь не такая.

...

В соседней комнате для разрешения конфликтов.

Жэнь Чжэнь закрыла дверь и обернулась к Ши Байньяню. Его пристальный взгляд заставил её сердце дрогнуть, и она нервно прикусила губу.

Ши Байньян внимательно смотрел на неё и сделал вывод:

— Вспомнили?

Лицо Жэнь Чжэнь снова вспыхнуло, и она кивнула:

— Простите, что доставила вам столько хлопот!

— И за рану тоже!

Ши Байньян лениво прислонился к подоконнику и молча смотрел на неё своими глубокими глазами.

Жэнь Чжэнь не выдержала этого пристального, почти гипнотического взгляда. Казалось, он — чёрная дыра, которая вот-вот засосёт её внутрь, и выбраться уже не получится.

Она пошевелила губами, но мысли и слова путались:

— Но вы не волнуйтесь! У меня нет болезней, разве что не сделана прививка от ВПЧ.

— Ха...

Чем больше она говорила, тем хуже получалось. В этой комнате ей стало нечем дышать. Сегодняшний день, наверное, стал самым позорным в её жизни: она сама делала предложение, устраивала истерику и даже укусила человека!

Жэнь Чжэнь глубоко поклонилась:

— Ещё раз прошу прощения!

— Я... я пойду, — пробормотала она и потянулась к дверной ручке.

Но вдруг за спиной послышались быстрые шаги, приближающиеся всё ближе. Холодный ветерок коснулся уха, и мощная рука проскользнула мимо её щеки, прижавшись к двери. Щель в двери исчезла.

Дверь закрылась.

Мужчина слегка наклонился, и его низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Слова, сказанные прошлой ночью, ещё в силе?

Авторские комментарии:

У друга раньше была собака си-сы-гоу. Когда я впервые её увидел, подумал, что он выгуливает свинью.

Сегодня очень устал, завтра разошлю денежные конверты!

Спокойной ночи, девчонки~

Живём один раз в жизни — так чего бояться?

— Анонс будущей миссис Ши.

— Слова, сказанные прошлой ночью, ещё в силе?

Его высокое, стройное тело приблизилось, и в нос ударил свежий, чистый аромат — как мята, как родниковая вода.

Его голос был таким же низким, как магнит, вибрируя в ушах и почти унося прочь весь её разум.

Жэнь Чжэнь не знала, почему не ответила ему сразу. Инстинктивно захотелось убежать. Руки и ноги стали ледяными, и она растерялась.

Поэтому, когда она снова потянулась к дверной ручке, глаза мужчины потемнели. Его крепкая правая рука обхватила её талию, и он уверенно сжал её запястье. Его ладонь была тёплой и широкой. Он придержал её пару секунд, убедился, что она не двигается, и только тогда отпустил.

http://bllate.org/book/8537/783981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода