× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пьяна? — голос Ши Байньяна смягчился, и ледяной холод, окружавший его, почти рассеялся.

До этого невозмутимая женщина, увидев его лицо, внезапно изумилась. Жэнь Чжэнь инстинктивно выпалила:

— Не пьяна!

— Если не пьяна, зачем делаешь предложение незнакомцу? Да ещё и собралась перебегать дорогу на красный.

— А разве нельзя? Мне же нужна свадебная книжка.

Она покачала головой, но вдруг её затуманенные глаза вспыхнули. Маленькая рука Жэнь Чжэнь молниеносно схватила чёрный галстук Ши Байньяна и резко дёрнула вниз. Высокий мужчина наклонился, и его лицо приблизилось к самому её дыханию.

Жэнь Чжэнь крепко стиснула галстук и не отпускала. Её хрипловатый, соблазнительный голос прошелестел ему в ухо, словно ивовый пух, касающийся сердца. Взгляд её блестел, а пьяные глаза казались усыпанными алмазной пылью.

— Вспомнила! Тебя же тоже родные свадьбой гонят? Давай поженимся! Будет эпическая любовь, мы умчимся вдаль, будем парой, как два сокола в небе — красавец и красавица, созданы друг для друга!

Ши Байньян: «…»

Не успела Жэнь Чжэнь продолжить убеждать, как из окна внедорожника впереди высунулась женская голова. Водительница, похоже, не выдержала и крикнула Жэнь Чжэнь с явной враждебностью:

— Откуда такая сумасшедшая? Бесстыжая!

Автор примечает: Жэнь Чжэнь: «Не ожидала, да? Предложение сделал именно я! Ууу… чёрная метка в биографии… наверное, я всё-таки пьяна. Пьяна. T_T»

Ши Байньян: «/в хорошем настроении. Нет, ты не пьяна.»

Сегодня до рассвета обязательно выложу ещё два обновления. Я плачу, а вы?

Голос женщины был пронзительно высоким, даже резким. Жэнь Чжэнь невольно вздрогнула.

Ши Байньян, однако, не обернулся. Его глубокие глаза пристально смотрели на неё. Перед ним стояла женщина, еле державшаяся на ногах. Помолчав несколько секунд, он твёрдо убедился: эта женщина сильно пьяна.

Болтает чепуху.


Пьяницу Ши Байньян усадил на заднее сиденье и захлопнул дверь. Жэнь Чжэнь, хоть и сидела, всё равно чувствовала, что её шатает. Прижав пальцы к вискам и поворачиваясь в поисках воды, она заметила рядом сидящую женщину. От неожиданности Жэнь Чжэнь не сдержалась и громко икнула.

От неё исходил неприятный запах алкоголя. Сун Лолин немедленно зажала нос и отвернулась.

— Байньян-гэ, кто эта сумасшедшая?!

Это уже второй раз за вечер Жэнь Чжэнь слышала это слово. Она недовольно посмотрела на собеседницу, и даже в пьяном виде её мозг мгновенно сработал:

— Я твоя невестка.

Как и следовало ожидать, безупречный макияж женщины тут же пошёл трещинами. Та уставилась на неё, скрипя зубами:

— Что ты сказала?

— Лолин, — строго напомнил Ши Байньян, давая понять, чтобы та не лезла не в своё дело.

— Байньян-гэ!

Жэнь Чжэнь нахмурила изящные брови и, поднеся указательный палец к пухлым губам, повторила за Ши Байньяном:

— Тс-с! Твой голос такой противный, ужасно орёшь.

Сун Лолин: «…»

На лице Ши Байньяна почти не было эмоций. Он взглянул в зеркало заднего вида и швырнул Жэнь Чжэнь с переднего сиденья свой пиджак:

— Надень.

Сегодня вечером дул ветерок, и она всё время дрожала от холода.

Увидев одежду, Жэнь Чжэнь без церемоний схватила пиджак и накинула его на плечи. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Сун Лолин, чьи глаза буквально метали искры. Жэнь Чжэнь даже подразнила её, весело хихикнув:

— Так тепло.

Сун Лолин, которой никогда не доводилось надевать одежду Ши Байньяна, теперь просто кипела от злости. Воспользовавшись моментом, когда Ши Байньян заводил машину и поворачивал, она наклонила стаканчик с молочным чаем. Тёплая жидкость потекла по плечу Жэнь Чжэнь.

— Ой, простите! Машина так резко повернула, рука дрогнула, — извинилась Сун Лолин, но на лице её сияла злорадная ухмылка, будто говоря: «Со мной тягаться? Ты ещё зелёная!»

Ткань пиджака стала липкой от чая. Жэнь Чжэнь немедленно поморщилась и решительно сняла только что надетую вещь. Заметив пятно от чая на каблуке туфли, она скомкала пиджак и использовала его как тряпку, чтобы стереть грязь.

Её лицо оставалось спокойным, не похоже было, что она злится. Продолжая вытирать туфлю, она обратилась к Ши Байньяну:

— Прости, доктор Ши, испачкала твою одежду. Может, завтра я отнесу её в химчистку и сама привезу тебе на работу?

Изначально Сун Лолин хотела лишь немного унизить Жэнь Чжэнь, но не ожидала, что та тут же заговорит о завтрашней встрече в офисе Ши Байньяна. От этого она окончательно вышла из себя. Хотела было вспылить, но, увидев в зеркале заднего вида пронзительный взгляд Ши Байньяна, прикусила язык и больше не издала ни звука.

Жэнь Чжэнь что-то пробормотала и снова икнула. Ей уже становилось сонно. Услышав ответ Ши Байньяна, она медленно опустила веки, пробормотала свой адрес и, завалившись на заднее сиденье, уснула.


Наблюдая, как Ши Байньян сам подводит Жэнь Чжэнь к подъезду, а та ещё и уносит с собой испачканный пиджак, Сун Лолин готова была вырвать с корнем деревья от злости. Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и тут же набрала номер своей матери.

— Мамочка, не могла бы ты поговорить с дедушкой Ши? Я хочу выйти замуж за Байньян-гэ. Не могу больше ждать! Чем скорее, тем лучше!

Ши Байньян пошёл налить воды. Проходя мимо гостиной, он вдруг услышал хрюканье. Сначала подумал, что почудилось, но, выходя из кухни и поднимаясь по лестнице, случайно заметил у основания лестницы металлическую клетку. С его угла обзора были видны лишь две розовые пятачки, цеплявшиеся за прутья. Ши Байньян наклонился и увидел внутри клетки маленькую вьетнамскую вислобрюхую свинку. Зверёк, встретившись с его пристальным взглядом, испуганно отпрянул на несколько шагов назад и зафыркал.

Жэнь Чжэнь, лёжа на кровати, тихо стонала от недомогания. Ей казалось, что она выпила поддельный алкоголь: сначала не чувствовала опьянения, а теперь желудок бурлил, будто в нём бушевал шторм.

Край стакана коснулся её губ. Жэнь Чжэнь запрокинула голову и, держась за руку Ши Байньяна, быстро выпила всю воду. Жгучая сухость в горле мгновенно улеглась.

Ши Байньян стоял над ней и спросил:

— Ещё хочешь?

Жэнь Чжэнь покачала головой и почувствовала, что стало ещё кружиться. Испугавшись, она замерла и тоненьким голоском пожаловалась:

— Хочу мороженого.

— Ерунда какая, — отрезал Ши Байньян. — Спи. Если ничего серьёзного, я пойду.

Услышав, что он собирается уходить, Жэнь Чжэнь тут же распахнула глаза и бросилась вперёд, схватив его за запястье.

— Ты не можешь уйти, дядя-полицейский!

Слово «дядя» заставило Ши Байньяна нервно моргнуть.

— Что тебе нужно?

— Мы ещё не договорили! Ты пойдёшь со мной в ЗАГС или нет?

Жэнь Чжэнь уже с трудом держала глаза открытыми, но всё равно упрямо продолжала разъяснять ему плюсы и минусы:

— Я не липкая, не создаю проблем и очень послушная. Мне ничего не нужно — просто твоя внешность на уровне, и ты мне подходишь. Не переживай: как только мы удовлетворим родителей, сразу же разведёмся и пойдём каждый своей дорогой.

Жэнь Чжэнь замолчала, но ответа не последовало. Она упёрлась ладонями в кровать, села и подняла глаза. Мужчина стоял у кровати и молча смотрел на неё.

— Дядя…

На этот раз без слова «полицейский».

Ши Байньян не выдержал, зажал ей рот ладонью:

— Хватит! Замолчи и спи.

Его безразличие почему-то разозлило Жэнь Чжэнь. Ей показалось, что её отвергли, и это вызвало стыд и унижение. В ярости, потеряв всякое самообладание, она открыла рот и укусила мягкую плоть у него на ладони.

«Умри!»

Ши Байньян почувствовал боль и быстро вырвал руку.

Жэнь Чжэнь сердито задрала подбородок и уставилась на него:

— Раз не хочешь жениться — не трать мои чувства! Уходи!

— Женимся! — рявкнул Ши Байньян, нахмурившись.

Жэнь Чжэнь замерла, ошеломлённо глядя на него, не в силах пошевелиться.

— Кто сказал, что не женюсь? Но повтори мне это, когда протрезвеешь! — чтобы потом не отпиралась!

Он опустил взгляд и увидел на пальце кровь. Внутри закипело раздражение, но почему-то он не мог понять причину.

— Ты что, собака?!

Жэнь Чжэнь хихикнула и указала пальцем на клетку со свинкой внизу:

— Нет, я свинья.

Ши Байньян понял, что она совсем одурела от алкоголя. Он взял стакан, пошёл на кухню и вернулся с новой порцией воды, добавив в неё немного мёда.

— Выпей и спи. Я ухожу.

Неизвестно почему, но в тот момент, когда он выключил настенный светильник, Жэнь Чжэнь вдруг завизжала:

— Подбрось монетку! Только если она разобьётся, можешь уходить!

«…»

На следующее утро Жэнь Чжэнь была вырвана из сна пронзительным звонком телефона. Солнечный свет за окном заставил её прищуриться. Она нащупала под подушкой мобильник и сонно пробормотала:

— Алло?

— Это я, Синсин, — раздался в трубке голос Сюй Шаоцяня.

Жэнь Чжэнь на миг пришла в себя. Потёрла глаза и раздражённо бросила:

— Что тебе нужно?

— Ничего особенного. Разве нельзя позвонить, если просто захочется поговорить?

Жэнь Чжэнь и так плохо выспалась, а этот бессмысленный звонок окончательно вывел её из себя. Она сжала кулачки и вся напряглась:

— Ты псих! Мы же расстались! Не звони мне больше никогда!

— Даже просто поболтать нельзя?

— Нельзя!

— Ладно, — в трубке наступила тишина. Жэнь Чжэнь уже собиралась положить трубку, как вдруг снова услышала его голос: — Кстати, ты же говорила, что вернёшь мне кое-что. В тот раз, когда попала в аварию, я забыл забрать. Сегодня погода отличная — давай встретимся.

Положив трубку, Жэнь Чжэнь села на кровати и прижала ладонь к пульсирующей голове. Она подумала и вспомнила: коробка с подарками, наверное, осталась в участке после аварии.

Поразмыслив несколько секунд, она решительно встала и начала одеваться. Лучше быстрее вернуть ему вещи — иначе он будет звонить снова и снова. Как только всё вернёт, она заблокирует Сюй Шаоцяня везде: в телефоне, в почте — везде!

Хотя погода сегодня и была хорошей, дул ветер. Жэнь Чжэнь не осмелилась надеть платье и выбрала рубашку с джинсами светло-голубого цвета.

Управление общественной безопасности находилось далеко от её дома. Жэнь Чжэнь вызвала такси через приложение. Дорога была загружена, да ещё и час пик — добираться пришлось почти полчаса.

— Эй? Когда успели перекрыть дорогу впереди? — вдруг проворчал водитель, заметив, что проехать нельзя. Он перестроил маршрут на карте.

Жэнь Чжэнь вытянула шею и увидела: за стройплощадкой совсем близко — всего в двухстах метрах — находилось управление общественной безопасности.

— Водитель, высадите меня здесь. Я дойду пешком.

Выйдя из машины, она обошла знак «Дорога закрыта» и свернула на гравийную дорожку. Здесь, похоже, собирались строить новое здание: материалов на площадке было немного, лишь временные бытовки для рабочих.

Проходя мимо, Жэнь Чжэнь задумалась и не заметила, как из одной из бытовок выскочил человек. Она так испугалась, что выдала свою трусость. Мужчина, увидев это, обернулся и откинул бамбуковую занавеску, зовя товарищей:

— Гоудань, выходи! Мимо проходит красотка! Фигура — огонь!

Его слова, произнесённые громко и без стеснения, долетели до Жэнь Чжэнь. Она инстинктивно обернулась и увидела, как из бытовок начали выглядывать головы — многие были полуголые, без рубашек.

http://bllate.org/book/8537/783980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода