× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В игровой комнате царила оживлённая атмосфера: все разделились на три стола и уже увлечённо играли.

Лу Шимянь стоял в дверях, когда Чжан Лунь окликнул его:

— Эй, Шимянь, иди играть!

Лу Шимянь вошёл и сел на свободное место рядом с Сюй Цянем, приняв колоду карт, которую тот протянул ему.

Вслед за ним вошли Сюй И и Дин Ми. Сюй И присоединился к компании Чжан Луня, а Дин Ми подошла к Ду Минвэй. Та тут же потянула её за руку и, наклонившись, тихо спросила на ухо:

— Почему так рано ушла? Не успела поговорить с Лу Шимянем?

— Поговорили.

— О чём?

— Он спросил, бывала ли я в Пекине и зачем туда ездила.

Дин Ми задумалась. Ду Минвэй рассказывала ей, что раньше компания «Гуанъинь Тэч» процветала в Пекине, но в начале прошлого года Лу Шимянь неожиданно предложил вернуться в Цзянчжоу. Из-за этого возник разлад с Сюй Цянем, и лишь после того, как Ду Минвэй тоже вернулась в Цзянчжоу, Сюй Цянь согласился перенести штаб-квартиру обратно.

— И всё? — разочарованно протянула Ду Минвэй.

Дин Ми опустила голову. Вспомнились слова Цзян Кэю: ведь именно она сама инициировала расставание. Теперь, если снова начнёт путаться с Лу Шимянем, это будет неправильно. Она посмотрела на Ду Минвэй и улыбнулась:

— Лучше забудем об этом, Минвэй.

Ду Минвэй удивлённо уставилась на неё:

— Ты уверена?

Дин Ми не была уверена.

Не каждому дано вернуться к старому. Их расставание превратило Лу Шимяня в посмешище. Если он снова попытается вернуться к ней, сколько людей будет ждать, чтобы увидеть это зрелище?

Дин Ми сжала губы и кивнула:

— Забудем.

— Ты точно готова уступить Лу Шимяня Цзян Кэю?

Ду Минвэй взглянула в сторону. Цзян Кэю, незаметно появившись, уже направлялась прямо к Лу Шимяню и села рядом с ним.

Дин Ми бросила взгляд в ту сторону и случайно встретилась глазами с Лу Шимянем. Она тут же опустила голову.

— Лу Шимянь сейчас не мой, — сказала она. — Если ему нравится кто-то другой, я ничего не могу с этим поделать.

Ду Минвэй досадливо хлопнула её по голове:

— Вот и жди теперь, пока не пожалеешь!

— О чём вы там шепчетесь? — Шэнь Цзя легонько похлопала Дин Ми по плечу.

Дин Ми улыбнулась:

— Да ни о чём. Обсуждали, куда вы с заместителем старосты поедете в медовый месяц.

Шэнь Цзя засмеялась:

— В Дали.

Кто-то спросил:

— За границу не поедете?

С другого стола Чжан Лунь крикнул:

— Зачем за границу? У нас в стране ещё столько красот не увидели!

— Верно! — поддержала Шэнь Цзя.

— Вот и слушается жена мужа, староста!

— Ага, завидно?

— Завидую, конечно! С самого старшего класса вы так и живёте — уже привыкли. Помните, у нас в классе было три пары…

Мужчина вдруг осёкся, смущённо замолчав — чуть не забыл, что здесь же находятся Лу Шимянь и Дин Ми.

Раньше в классе было три пары. Одна уже официально оформила отношения, Сюй Цянь и Ду Минвэй, скорее всего, последуют их примеру.

А вот Лу Шимянь и Дин Ми давно расстались.

Сюй Цянь похлопал парня по плечу и пододвинул ему бокал вина:

— Проговорился. Выпей сам за это.

Тот взглянул на Лу Шимяня, взял бокал и одним глотком осушил его.

Лу Шимянь ничего не сказал. Он посмотрел на Цзян Кэю, сидевшую рядом, и вдруг встал.

— Куда собрался? — спросил Сюй Цянь.

— Покурить.

Лу Шимянь вышел из комнаты, даже не оглянувшись.

Он так и не вернулся до полуночи. Гости постепенно разошлись, каждый отправился отдыхать в свой номер.

Дин Ми проснулась после девяти утра и открыла WeChat. Групповой чат с самого утра не умолкал — некоторые уже в семь часов уехали отсюда обратно в Цзянчжоу.

Ду Минвэй: Мы с Сюй Цянем уезжаем первыми. Ты поедешь с Лу Шимянем.

Дин Ми: …

Накануне Ду Минвэй сказала: «Мы столько лет знакомы. Даже если не получилось быть парой, друзьями остаться можно».

Но можно ли после расставания по-настоящему остаться друзьями? Дин Ми в это не верила.

Она встала с постели, собралась и, взяв сумку, вышла из номера. Только что закрыла дверь, как зазвонил телефон — незнакомый номер. Она ответила, стоя в коридоре:

— Алло.

На том конце три секунды молчали, потом раздался низкий мужской голос:

— Дин Ми, ты собираешься спать до каких пор?

Дин Ми так вздрогнула, что чуть не выронила телефон. Она отнесла его подальше от уха, взглянула на экран и снова приложила к уху, не веря своим ушам:

— Ты меня ждёшь?

— Ду Минвэй уже уехала.

— Я знаю…

— Я в парковке. У тебя полчаса.

Он положил трубку. Дин Ми посмотрела на время — десять двадцать — и бросилась вниз. На втором этаже в ресторане она схватила булочку и, жуя на ходу, поспешила к парковке.

Лу Шимянь сидел за рулём и курил. Его длинные, чистые пальцы лежали на окне, он стряхнул пепел и посмотрел на девушку, которая спешила к нему, оглядываясь по сторонам.

Он коротко нажал на клаксон.

Дин Ми увидела его, подбежала и остановилась перед машиной. Она поправила растрёпанные короткие волосы и, запыхавшись, сказала:

— Прости, я не знала, что ты меня ждёшь.

Она думала, Ду Минвэй просто так сказала, и не ожидала, что Лу Шимянь действительно будет её ждать.

Лу Шимянь затушил сигарету и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Садись.

Дин Ми на мгновение задумалась — на заднее сиденье или рядом с водителем — и всё же обошла машину спереди, усевшись на переднее пассажирское место.

Два часа в дороге они молчали почти всё время. Дин Ми почувствовала неловкость и в конце концов просто закрыла глаза, притворившись спящей.

Лу Шимянь бросил на неё мимолётный взгляд — спокойный и отстранённый.

Когда они съехали с трассы, Лу Шимянь спросил:

— Куда тебе?

Дин Ми выпрямилась:

— Домой.

Подумав, добавила:

— Высади меня где-нибудь, где удобно поймать такси. Я сама доберусь, не хочу тебя задерживать.

— У меня не так уж мало времени.

Лу Шимянь смотрел вперёд и не собирался останавливаться.

После стольких потерянных лет действительно не имело значения ещё несколько минут.

Дин Ми взглянула на него и тихо сказала:

— Спасибо.

Едва она договорила, как зазвонил телефон. Дин Ми посмотрела на экран — звонил Пэй И. Она не спешила отвечать; почему-то ей совсем не хотелось принимать этот звонок именно сейчас.

На красный свет Лу Шимянь бросил взгляд на её колени — на экране мигало «Старший товарищ Пэй». Его брови чуть дёрнулись, и он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Не берёшь?

Дин Ми посмотрела на него и тихо ответила:

— Возьму.

Она ответила на звонок при нём.

— Встреча одноклассников ещё не закончилась? — весело спросил Пэй И. Он приехал в Цзянчжоу прошлой ночью и уже звонил Дин Ми, но она сказала, что на встрече.

— Закончилась, — ответила она.

— Сегодня вечером угостишь меня ужином?

На зелёный свет машина резко рванула вперёд. Дин Ми вздрогнула и посмотрела на Лу Шимяня. Тот смотрел прямо перед собой, и его приподнятые односкладчатые веки выражали холодное безразличие. Дин Ми опустила голову и тихо сказала в трубку:

— Хорошо, позже свяжусь.

Она положила трубку и убрала телефон в сумку.

Лу Шимянь подъехал к Синхайчэну и остановился у подъезда дома №16. Дин Ми сжала сумку и посмотрела на него:

— Спасибо, что подвёз.

— Не за что, — равнодушно ответил Лу Шимянь.

Дин Ми больше ничего не сказала, вышла из машины и помахала ему рукой, прежде чем уйти.

Лу Шимянь остался сидеть в машине. Через некоторое время он вышел и тоже направился в подъезд №16.


Дин Ми заранее забронировала частную комнату в ресторане. В пять часов дня она села в такси и приехала примерно к шести. Через несколько минут появился и Пэй И.

Он пришёл один, без помощника.

Дин Ми подняла на него взгляд и, улыбнувшись, подвинула меню:

— Господин Пэй, выбирайте блюда.

Пэй И покачал головой с улыбкой:

— Дин Ми, лучше зови меня старшим товарищем — так будет ближе.

— Старший товарищ.

Пэй И посмотрел на неё, улыбка стала ещё более безнадёжной. Он позвал официанта и сделал заказ.

Когда официант ушёл, Пэй И окинул Дин Ми взглядом и, шутливо, сказал:

— Выглядишь неплохо.

Дин Ми улыбнулась:

— Вчера с одноклассниками ходили в спа-курорт.

Пэй И приподнял бровь:

— Лу Шимянь тоже был?

Дин Ми не стала скрывать:

— Да.

Пэй И фыркнул. Он так и знал.

— У него до сих пор нет девушки?

Дин Ми подняла на него глаза:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Дин Ми, скажи честно: ты вернулась сюда не из-за Лу Шимяня? — Пэй И не верил, что после стольких лет расставания Лу Шимянь всё ещё один. Он просто хотел проверить, не остыли ли чувства Дин Ми.

Дин Ми посмотрела на него и улыбнулась:

— Я всю жизнь живу в этом городе. Здесь мои друзья и одноклассники. Возвращение сюда — совершенно нормально.

Пэй И снова фыркнул и недовольно бросил:

— Не притворяйся со мной! Если бы не Лу Шимянь, ты бы согласилась на меня?

— Стоп, — Дин Ми подняла руки в жесте капитуляции. — Старший товарищ, мне неинтересно попадать с тобой в светскую хронику. Пожалей меня.

Пэй И хотел стукнуть её по голове, но сдержался.

После ужина Пэй И попросил Дин Ми провести его по Цзянчжоу. Она не осмелилась вести его в людные места и лишь немного погуляла с ним поблизости. Ровно в девять часов заявила, что пора домой.

Пэй И настоял на том, чтобы отвезти её. Дин Ми не осталось выбора, кроме как сесть в его машину.

У подъезда она повернулась к Пэй И:

— Останови здесь, я дойду пешком.

Водитель остановил машину у ворот. Дин Ми уже собиралась выйти, но Пэй И удержал её за руку. Она обернулась:

— Ещё что-то?

Пэй И посмотрел на неё, полушутливо, полусерьёзно:

— Дин Ми, если в течение полугода ты не сойдёшься снова с Лу Шимянем, стань моей.

Дин Ми вырвала руку, улыбнулась и серьёзно ответила:

— Старший товарищ, не мучай женщину, которая уже отсидела срок. Боюсь, твоя мама снова захочет откупиться от меня деньгами.

— Тьфу! — Пэй И сердито посмотрел на неё. — Неблагодарная! Я ведь готов ради тебя отказаться от целого леса женщин!

Дин Ми вышла из машины, оперлась на дверцу и помахала:

— Спасибо! Но лучше ищи свой лес. До свидания.

Она ушла, даже не оглянувшись.

Пэй И сидел в машине и злился до белого каления.

Дин Ми неспешно шла к дому, когда мимо неё проехал чёрный внедорожник — тот самый, на котором она утром ехала сюда.

Она моргнула, подумав, что ей показалось. Но, подойдя к подъезду №16, увидела, что внедорожник стоял прямо у входа. Высокий мужчина прислонился к двери машины и курил. Дин Ми слегка замедлила шаг и подошла ближе.

Лу Шимянь затушил сигарету и посмотрел на неё.

Дин Ми остановилась перед ним и улыбнулась:

— Ты как здесь оказался?

Лу Шимянь достал из пассажирского салона рыжего толстого кота и с лёгкой усмешкой сказал:

— Привёз кота.

— А, кот старшего брата Лу, — кивнула она.

Они стояли в неловком молчании несколько секунд. Дин Ми указала вперёд:

— Ладно, я пойду.

Лу Шимянь прищурился:

— Подожди.

Дин Ми уже сделала полшага вперёд, но тут же вернулась, с недоумением глядя на него.

Лу Шимянь вложил рыжего толстяка ей в руки и, не терпящим возражений тоном, сказал:

— Завтра уезжаю в командировку. Мой брат ещё в Пекине, вернётся только послезавтра. Раз уж ты тоже живёшь здесь, присмотри за котом пару дней.

Тяжёлый кот неожиданно оказался у неё на руках. Дин Ми едва удержала его, судорожно обхватив пушистое тело. Она растерялась, опустила взгляд на кота, потом снова подняла глаза на Лу Шимяня, полные недоумения. Отдавать бывшей девушке кота — это нормально?

Она могла немного пофантазировать на эту тему.

— А Сюй Цянь? Он тоже в командировке?

Почему бы не отдать кота Сюй Цяню или Ду Минвэй? Или кому угодно — кому угодно, только не ей.

Лу Шимянь засунул руки в карманы и, глядя на неё сверху вниз, усмехнулся:

— Дин Ми, это кот моего брата. Ты же знаешь, что Ду Минвэй раньше нравился мой старший брат. Как думаешь, Сюй Цянь обрадуется, если она будет за ним ухаживать?

Это было так давно… Девичья влюблённость Ду Минвэй давно увяла. Но мужчины — они такие. Спорить было бесполезно.

— Ладно, — согласилась Дин Ми. — Мне и самому Пухляку нравится. Как только старший брат Лу вернётся, я сразу передам кота ему.

Она погладила кота и не удержалась от восклицания — Пухляк и правда очень уж толстый.

Лу Шимянь заметил, что ей трудно держать кота, и забрал его обратно:

— Ладно, я провожу тебя наверх.

В тенистом дворе двое шли рядом — высокая и низкая тени, словно в прежние времена, когда они часто возвращались домой вместе. Дин Ми посмотрела на высокого мужчину рядом. Раньше Лу Шифэн часто оставлял Пухляка на попечение Лу Шимяня, а тот приносил кота в Синхайчэн, чтобы Дин Ми играла с ним.

Пухляк хранил в себе множество их воспоминаний. Их первый поцелуй тоже стался при нём.

Когда-то она говорила, что после окончания университета, когда они будут жить вместе, обязательно заведут кота.

http://bllate.org/book/8535/783852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода