× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, тогда зайдём пока в кабинет, посидим немного. В шесть закажем ужин, поедим и пойдём в спа-зону. А вечером ещё запланированы развлечения.

Вся компания шумно направилась в большой кабинет. Дин Ми только успела сесть, как зазвонил её телефон. Она взглянула на экран и вышла в коридор.

Закончив разговор, она обернулась — и прямо перед собой увидела Сюй И. Он был одет в безупречно сидящий костюм, на переносице — тонкие безрамочные очки, излучал спокойную элегантность и деловую уверенность.

Прошло столько лет, и среди одноклассников немало успешных людей из разных сфер, но чем именно занимается Сюй И, она не знала.

Сюй И посмотрел на неё и улыбнулся:

— Почему не заходишь?

Дин Ми подняла телефон:

— Вышла ответить на звонок.

Сюй И кивнул, ещё раз внимательно взглянул на неё и сказал:

— Дай-ка мне свой номер, Дин Ми.

Обменяться контактами — обычное дело между бывшими одноклассниками. Дин Ми не колеблясь продиктовала свой номер.

Сюй И сохранил его, достал из кармана визитку, на секунду замер, но всё же протянул ей.

Дин Ми улыбнулась и взяла карточку. Взглянув на неё, она замерла.

«Юридическая фирма „Цзючжэн“».

— Вы чего тут стоите? — вдруг распахнулась дверь, и на пороге появился Чжан Лунь. Увидев их, он удивлённо перевёл взгляд с одного на другого.

Дин Ми незаметно сжала визитку в ладони, бросила взгляд на Сюй И, подавила в себе удивление и пояснила Чжан Луню:

— Да так, просто обменялись номерами с Сюй И.

Сюй И медленно отвёл взгляд от неё и подтвердил:

— Верно.

Чжан Лунь собирался выйти встречать кого-то:

— Один придурок заблудился, иду его искать. Заходите скорее — скоро будем заказывать ужин.

Курортный комплекс был огромным, разбит на несколько зон отдыха, так что потеряться здесь — вполне нормально.

Чжан Лунь ушёл, оставив Дин Ми и Сюй И стоять друг против друга.

Сюй И хотел что-то объяснить, но Дин Ми явно не желала продолжать разговор.

Из-за их спин раздался голос Чжан Луня:

— Минь-гэ, Сюй Цянь, вы уже здесь!

Дин Ми подняла глаза и увидела, как из-за поворота появляются Лу Шимянь и Сюй Цянь. Лу Шимянь был в белой рубашке и чёрных брюках, через руку переброшен пиджак; фигура высокая и подтянутая, весь облик — холодный, сдержанный, почти аскетичный.

Он действительно сильно повзрослел. Его узкие глаза теперь казались ещё более пронзительными и резкими.

Раньше Лу Шимянь не был таким холодным. В школе он часто улыбался, а когда они встречались, вдвоём любил подшучивать над ней, иногда позволял себе вольности, говорил дерзости — в общем, вёл себя как обычный парень.

Они подошли. Дин Ми всё ещё смотрела на него снизу вверх.

Лу Шимянь мельком взглянул на неё, игнорируя Сюй И:

— Что, решили стоять тут, как статуи?

Дин Ми:

— …

Ещё чего! Сам будь статуей!

Она толкнула дверь и вошла внутрь, буркнув себе под нос:

— Я просто вышла ответить на звонок.

Лу Шимянь последовал за ней. Сюй Цянь усмехнулся и бросил взгляд на Сюй И, слегка приподняв бровь.

За ужином Дин Ми несколько раз ловила себя на том, что смотрит на Сюй И напротив. Он каждый раз отвечал ей спокойной улыбкой. Дин Ми опускала глаза, чувствуя, будто он проникает в самую суть её мыслей. Это ощущение тревожило её.

Лу Шимянь наблюдал за этим и невольно кривил губы: с одной стороны — мужчина, совершенно спокойный и уверенный в себе, с другой — женщина, будто застенчивая.

Он отвёл взгляд и больше не смотрел на неё.

После ужина Шэнь Цзя начала распределять номера. Ду Минвэй хотела поселиться с ней, но Дин Ми улыбнулась и отказалась:

— Я с Пэн Ин в одной комнате. Тебе лучше с Сюй Цянем.

Дин Ми и Пэн Ин вернулись в номер. Пэн Ин пошла переодеваться в купальник.

Дин Ми всё ещё колебалась: надеть ли откровенное бикини или более скромный купальник в стиле шанель. Подняв голову, она увидела, как Пэн Ин вышла из ванной в закрытом, консервативном купальнике. Дин Ми на секунду опешила, потом снова посмотрела на свой выбор.

Неужели слишком вызывающе?

Все так скромно одеваются?

Она решительно убрала бикини обратно в сумку.

В конце концов, это же просто спа — зачем так долго мучиться с выбором купальника…

Ведь не для кого-то же она его выбирает!

В восемь вечера наступила полная темнота. Все постепенно начали собираться у бассейнов, завернувшись в халаты. На территории было множество бассейнов: общие с разными целебными эффектами и отдельные парные. Ду Минвэй заранее забронировала два парных бассейна и сообщила Лу Шимяню, что второй — специально для него:

— Ты ведь не любишь толкотню в общих бассейнах?

Действительно, не любил. Поэтому он пошёл туда один.

Парные бассейны располагались на самом верху, окружённые высокими каменными стенами, так что извне почти ничего не было видно.

В тёплой воде Лу Шимянь полулежал, прислонившись к краю, с полузакрытыми глазами, полностью расслабленный.

Через некоторое время послышались шаги.

Он открыл глаза и увидел силуэт, который уже разворачивался, чтобы незаметно уйти.

— Дин Ми.

Голос прозвучал лениво.

Дин Ми сжала губы, обернулась и улыбнулась:

— Прости, я не знала, что ты здесь.

На самом деле её сюда отправила Ду Минвэй.

Так вот почему Ду Минвэй недовольно хмурилась, увидев, что она не в бикини. Дин Ми тихо выдохнула с облегчением: хорошо, что не надела его, иначе Лу Шимянь мог бы подумать, будто она специально пришла его соблазнять.

Ду Минвэй осталась такой же, как и раньше — всегда на её стороне.

Лу Шимянь смотрел на неё:

— Теперь знаешь.

Именно поэтому она и хотела уйти.

Дин Ми чувствовала на себе его взгляд и понимала, что теперь уйти не получится. Только что она вышла из общего бассейна, поры раскрылись, и на воздухе ей стало прохладно. Её тонкие, белые ноги слегка дрожали от холода, и ей очень хотелось снова погрузиться в тёплую воду.

— Тогда я пойду. Наслаждайся.

— Стой.

Дин Ми снова обернулась, с недоумением глядя на него.

Лу Шимянь холодно взглянул на неё:

— Ладно, поделим бассейн пополам.

Дин Ми широко распахнула глаза. Лу Шимянь уже закрыл глаза и снова откинулся на край, больше не обращая на неё внимания.

Дин Ми постояла у края несколько секунд, сняла халат и, повернувшись к нему спиной, медленно вошла в воду. Лу Шимянь уже открыл глаза. Когда она обернулась, их взгляды встретились. Щёки Дин Ми вспыхнули — от пара или от смущения, она сама не знала.

Она опустила глаза и всё же пояснила:

— Меня сюда послала Минвэй. Я думала, она здесь.

Лу Шимянь фыркнул:

— Не нужно так спешить оправдываться. Я ничего не думаю.

— …

Лицо Дин Ми становилось всё краснее, голос звучал мягко:

— Я не оправдываюсь… Просто объясняю.

Ведь это она сама предложила расстаться. Если теперь она будет лезть к нему, он может подумать, что она играет с ним. Дин Ми не хотела, чтобы он ошибался.

Лу Шимянь с лёгкой иронией произнёс:

— Раньше ты такой не была.

— А?

Снова этот мягкий, робкий звук.

Лу Шимянь сглотнул, почувствовав, будто температура воды внезапно подскочила. Он чуть откинул голову назад и перестал на неё смотреть.

Дин Ми задумалась: а какой она была раньше? Раньше она, стоит появиться возможности, сразу бежала к нему? Он имел в виду это?

Она посмотрела на Лу Шимяня, сердце заколотилось, но спросить не хватило смелости.

Через некоторое время заговорил он:

— Ты бывала в Пекине?

Дин Ми кивнула:

— Да.

— Зачем ездила?

— Просто захотелось посмотреть…

— Куда ходила?

— Много куда.

Она побывала в Цинхуа, в Бэйда, на Великой Китайской стене и на площади Тяньаньмэнь — везде, куда только могла. В то время она думала, что он всё ещё в Пекине, не зная, что он вернулся ещё годом ранее.

Даже если она не скажет этого, Лу Шимянь и так догадается, что она обязательно побывала в Бэйда. Если бы она тогда поступила в Бэйда, они бы не расстались.

Прошло столько лет, она съездила в Пекин — значит, уже отпустила прошлое.

А он всё ещё остаётся в этом замкнутом круге.

Лу Шимянь посмотрел на неё и вдруг встал. Дин Ми не ожидала такого — перед ней предстал его почти обнажённый торс в чёрных плавках, мускулистый и подтянутый. Он совершенно спокойно вышел из воды. Дин Ми растерянно уставилась на его длинные, сильные ноги, лицо вспыхнуло ещё ярче, в голове закружилось.

Лу Шимянь завязал халат. Дин Ми тоже выбралась из воды — только теперь смогла свободно дышать.

— Не будешь больше купаться?

Его взгляд снова упал на неё.

Дин Ми покачала головой:

— Чуть не закружилась голова. Пойду.

Она вышла из воды, и перед ним предстала её белоснежная кожа. Лу Шимянь бросил на неё один взгляд, поднял халат и швырнул ей прямо на голову, после чего развернулся и ушёл.

Дин Ми:

— …

Она завязала халат и молча пошла за ним.

Пройдя несколько шагов, они увидели, как из воды поднялась Цзян Кэю в откровенном чёрном бикини. Она встала перед Лу Шимянем и тихо спросила:

— Лу Шимянь, куда ты пропал? Я тебя не видела.

Лу Шимянь вежливо и сдержанно ответил:

— Никуда не пропадал. Уже возвращаюсь.

Цзян Кэю хотела что-то добавить, но Лу Шимянь уже быстро ушёл. Она приоткрыла рот, затем перевела взгляд на Дин Ми, стоявшую неподалёку.

Дин Ми опустила глаза и прошла мимо неё.

— Дин Ми, — окликнула её Цзян Кэю.

Дин Ми остановилась и обернулась.

Цзян Кэю усмехнулась, в голосе звучало презрение:

— Это ведь ты бросила Лу Шимяня. А теперь опять лезешь к нему. Тебе вообще не стыдно?

Лицо Дин Ми побледнело. Нельзя было отрицать — действительно, она сама его бросила. Казалось, об этом знали все.

Она не представляла, что чувствует Лу Шимянь, сталкиваясь с такими взглядами и разговорами.

Неужели ему тяжело?

Неужели ему неловко?

Неужели он её ненавидит?

Она посмотрела на Цзян Кэю:

— Это наше с ним личное дело.

Дин Ми больше не стала задерживаться и ушла.

Она не знала, что их расставание стало достоянием общественности — особенно после того видео, где Лу Шимянь в пьяном угаре устроил скандал.

При одной только мысли об этом Дин Ми охватывали боль и вина.

Переодевшись, она посидела в номере. Вернулась Пэн Ин, тоже переоделась и, колеблясь, спросила:

— Сегодня, кажется, не видели Цинь Яна?

— Кажется, у него задание.

Дин Ми ответила рассеянно.

— А…

Пэн Ин, похоже, расстроилась, но Дин Ми этого не заметила — зазвонил телефон. Звонила Ду Минвэй, звала в игровую комнату.

Дин Ми встала:

— Пойдём, все уже там.

Пэн Ин покачала головой:

— Не, идите без меня.

Дин Ми поняла, что та действительно не хочет идти, и отправилась одна.

В коридоре она столкнулась с Сюй И, выходившим из своего номера. Оба замерли от неожиданности.

Сюй И улыбнулся:

— Идёшь в игровую?

Она кивнула.

Они шли рядом, несколько секунд молча. Дин Ми взглянула на него и улыбнулась:

— Сюй И, не думала, что ты стал юристом.

Сюй И тоже улыбнулся:

— Я и сам не думал.

— «Цзючжэн»… — Дин Ми посмотрела на него. — Ты давно там работаешь?

— Сразу после выпуска. — Сюй И помолчал. — Хань Чжэн — мой наставник.

Хань Чжэн — тот самый адвокат, который помогал ей в суде, партнёр юридической фирмы «Цзючжэн».

Дин Ми опустила глаза, потом снова подняла на него взгляд:

— Ты всё знаешь?

Сюй И кивнул:

— Я читал материалы твоего дела.

Вот оно.

Дин Ми на мгновение не нашлась, что сказать. Сюй И поспешил заверить:

— Не волнуйся, я никому не рассказывал…

Дин Ми покачала головой и улыбнулась:

— Я знаю, что не рассказывал. Даже если бы и рассказал — ничего страшного, это правда.

Сюй И тоже замолчал. Ему было неловко, что он завёл об этом разговор. Утешать её, наверное, уже не нужно — она выглядит вполне счастливой.

— Главное, что ты смогла всё отпустить.

А что ещё оставалось делать? Жизнь продолжается, нужно идти дальше.

Дин Ми давно почти не вспоминала прошлое.

Когда они ждали лифт, Сюй И хотел что-то сказать, но вдруг заметил Лу Шимяня, подходившего сбоку.

Дин Ми тоже увидела его и вздрогнула: никто ведь не слышал их разговора несколько минут назад? Она пристально смотрела на Лу Шимяня, пытаясь уловить хоть намёк на то, что он что-то знает.

Лу Шимянь с лёгкой насмешкой посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Дин Ми, ты что, в меня влюбилась?

Дин Ми:

— …

Сюй И:

— …

Она решительно отрицала:

— Нет!

— Динь-донь!

Двери лифта открылись. Дин Ми первой вошла внутрь. Лу Шимянь последовал за ней, засунув руки в карманы брюк, и расслабленно встал рядом.

Сюй И посмотрел на них и подумал, что, возможно, это не показалось ему: будто они снова в старших классах. Тогда он пользовался популярностью в классе, но Лу Шимянь, кажется, никогда его не жаловал.

Сейчас это чувство стало ещё сильнее.

http://bllate.org/book/8535/783851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода