× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Ми, вся в слезах, смотрела на них. Чжоу Цинь и Сюэ Чжэнь побледнели и растерянно уставились на неё. Чжоу Цинь протянула руку, пытаясь дотронуться до дочери.

Дин Ми уклонилась, но взгляд не отвела ни на миг — пристально, не мигая, смотрела прямо на мать. Несколько раз всхлипнув, она крепко стиснула зубы и медленно, чётко проговорила:

— Мама, я всё время гадала: что же такого могло заставить тебя пойти на это? Так вот в чём дело… Так вот в чём дело…

— Нет… Сяоми, послушай меня…

Чжоу Цинь в панике пыталась что-то объяснить, но какие слова могли оправдать выбор в пользу мужа и его семьи в ущерб собственной дочери? Какое право она имела теперь смотреть ей в глаза?

Сюэ Сяобин растерянно стоял среди взрослых, задрав голову и глядя то на одного, то на другого.

Сюэ Чжэнь посмотрел на Дин Ми и сухо произнёс:

— Сяоми, в этом деле виноваты дядя и Сюэ Нин. Ты можешь ругать нас сколько угодно…

Слёзы у Дин Ми уже почти высохли. Красные глаза холодно сверкали, когда она чётко и твёрдо произнесла:

— Я вас ругать не буду. Я подам в суд на Сюэ Нин.

Оказалось, что спустя столько времени ненависть в её сердце не утихла ни на йоту — напротив, узнав правду, она стала расти безудержно.

Дин Ми всегда была доброй и снисходительной, но никогда не думала, что однажды возненавидит кого-то так сильно.

Да, ненавидела до дрожи во всём теле.

Лицо Сюэ Чжэня мгновенно изменилось. Он торопливо заговорил:

— Да ведь прошло уже столько времени! Ты же отлично учишься, всё у тебя хорошо. Если ты подашь на Сюэ Нин в суд, как нам с твоей мамой дальше жить? А Сяобин? Он ещё такой маленький…

Дин Ми повернулась к Чжоу Цинь и спокойно спросила:

— Мама, ты дашь показания против неё?

Сюэ Чжэнь тоже посмотрел на жену. Чжоу Цинь колебалась, приоткрыла рот:

— Я…

Дин Ми опустила голову, горько усмехнулась и развернулась, чтобы уйти.

Чжоу Цинь бросилась её остановить.

Дин Ми резко вырвала руку и помчалась к лестничной клетке, не останавливаясь, сбежала вниз на пять этажей.

Телефон звонил несколько раз, но она не брала трубку.

Наконец, словно обессилев, она прислонилась к стене и медленно осела на ступеньки, обхватив колени и спрятав лицо. Датчик движения перестал реагировать, свет погас, и в темноте едва можно было различить хрупкую, одинокую фигурку.

Прошло много времени, прежде чем Дин Ми подняла голову и достала из сумки телефон. Чжоу Цинь звонила ей несколько раз, Лу Шимянь — дважды, и ещё одно сообщение: он писал, что скоро начнётся совещание и ему будет неудобно говорить.

Дин Ми ответила ему звонком, хотела рассказать обо всём, но никто не взял трубку.

Сюэ Нин побродила по улице. Было холодно, лил дождь. Она посмотрела на время и решила, что Дин Ми, наверное, уже вернулась домой. Подошла к обочине и поймала такси.

Выйдя из лифта, она шла, опустив голову и доставая ключи. Проходя мимо входа на лестничную клетку, вдруг услышала спокойное:

— Сюэ Нин.

Сюэ Нин замерла и обернулась. В полумраке лестницы на ступеньках сидела Дин Ми и молча смотрела на неё. От этого взгляда у Сюэ Нин внутри всё похолодело, но она постаралась сохранить самообладание:

— Ты ещё не ушла домой?

Дин Ми оперлась на перила и медленно поднялась.

— Ждала тебя.

Она сделала пару шагов вперёд, и датчик включил свет. Сюэ Нин увидела её покрасневшие глаза и занервничала:

— Зачем ты меня ждала…

Дин Ми подошла вплотную и спокойно посмотрела на неё. Внезапно одной рукой схватила её за воротник, а другой со всей силы дала пощёчину — так сильно, что сама почувствовала, как немеет и дрожит ладонь.

Но даже этого было мало, чтобы утолить ненависть.

Сюэ Нин будто остолбенела от удара, пошатнулась и, споткнувшись, упёрлась спиной в дверной косяк. Прикрыв лицо рукой, она зло посмотрела на Дин Ми:

— На каком основании ты меня бьёшь!

— А ты на каком основании?! — спокойно спросила Дин Ми.

На каком основании ты позволила себе изменить всю мою жизнь?

— На основании твоего эгоизма? Твоей праздности? Или твоей зависти и злобы? Сюэ Нин, тебе совсем не страшно, что за такое последует расплата?

Она говорила напористо, не давая отступить.

Сюэ Нин вышла из себя и толкнула её. Дин Ми тут же вцепилась ей в воротник. Сюэ Нин закричала:

— Ты чего?! Отпусти меня!

Дин Ми не отпускала, пальцы побелели от напряжения. Ей хотелось снова ударить её, ещё и ещё раз.

Сюэ Нин, конечно, не собиралась сдаваться. Они начали бороться, толкая друг друга, пока не оказались у края ступенек. Внезапно Сюэ Нин вцепилась ногтями в лицо Дин Ми. Та почувствовала жгучую боль на щеке и невольно ослабила хватку. Сюэ Нин, потеряв равновесие, в ужасе распахнула глаза, вскрикнула и, судорожно махая руками в воздухе, схватила Дин Ми за рукав. Но пальцы соскользнули, и она рухнула назад.

Дин Ми инстинктивно потянулась за ней и успела схватить лишь прядь волос. Прядь выскользнула из пальцев.

Она с ужасом смотрела, как голова Сюэ Нин с глухим стуком ударяется о ступеньку, затем тело несколько раз переворачивается и катится вниз, где неподвижно остаётся лежать. Из чёрных волос медленно сочится алый ручеёк, окрашивая пол.

Дин Ми стояла, оцепенев от холода.

Кто-то распахнул дверь квартиры, выбежал наружу, увидел Сюэ Нин в луже крови, грубо оттолкнул Дин Ми и, подхватив девушку, помчался вниз по лестнице, крича следовавшей за ним Чжоу Цинь:

— Вызывай «скорую»!

Чжоу Цинь в ужасе бросилась в квартиру за телефоном.

Весь этот момент никто больше не взглянул на Дин Ми.

Она долго стояла, как в тумане, потом спустилась вниз и села в такси, направляясь в больницу.

Сюэ Чжэнь и Чжоу Цинь ожидали у дверей приёмного отделения. Дин Ми сидела на корточках в коридоре, обхватив колени, и слушала, как они ссорятся. Медсестра сделала им замечание, после чего их спор стал приглушённым, а затем и вовсе стих.

Телефон в сумке зазвонил дважды. Она достала его и растерянно уставилась на мигающее имя «Лу Шимянь».

Лу Шимянь положил телефон, посмотрел на часы — уже одиннадцать. Уснула?

У него было прекрасное настроение, и он неспешно отправил ей сообщение:

[Дин Сяоми, уже спишь?]

Дин Ми прочитала сообщение — и слёзы хлынули сами собой. Она долго плакала, стараясь не издавать звука.

Спустя полчаса она набрала его номер.

Лу Шимянь только вернулся в общежитие, устроился в кресле и включил компьютер. Услышав её голос, он тихо рассмеялся:

— Думал, ты уже спишь.

Голос её был приглушённый:

— М-м… спала, но сейчас проснулась.

— Почему проснулась? — спросил он, решив, что она действительно только что проснулась.

— Просто вдруг проснулась… Наверное, соскучилась по тебе…

Он тихо засмеялся:

— Жди, на майские приеду к тебе.

— Майские… Так далеко…

И будущее казалось таким же далёким — она почти не видела его.

С того дня связь между Лу Шимянем и Дин Ми постепенно сошла на нет. Сначала ежедневные два звонка превратились в один, потом в один раз в два дня, затем — в один раз в три…

У Дин Ми всегда находилось оправдание.

Постепенно Лу Шимянь почувствовал, что что-то не так. Однажды он прямо спросил:

— Дин Ми, чем ты каждый день занята? Говори правду.

Неужели она могла быть занята больше него?

В тот момент Дин Ми как раз встречалась с адвокатом, готовясь к судебному процессу.

Каждый шаг давался ей с огромным трудом.

Она уже почти не могла выдержать и, спрятавшись в туалетной кабинке юридической конторы, вспомнив слова адвоката, крепко сжала телефон и тихо сказала:

— Лу Шимянь, давай расстанемся.

Твой путь широк и светел.

Мой же — тернист и лишён света.

Жаль?

Конечно, жаль — не удалось пройти его вместе до конца.

Жалею ли?

Нет, не жалею. Я старалась изо всех сил. Каждый должен нести ответственность за свои поступки.

Но я не думала, что однажды потеряюсь настолько, что не смогу найти даже себя. О каком будущем тогда может идти речь?

Прости.

Лу Шимянь, я снова заблудилась.

……

Лу Шимянь подумал, что ему почудилось. Он помолчал несколько секунд, затем глухо произнёс:

— Дин Сяоми, День дураков уже прошёл несколько дней назад.

Дин Ми кусала губу, стараясь не заплакать:

— Я серьёзно. Это не шутка.

— Я не согласен. У нас нет причин расставаться.

Лу Шимянь был уверен в этом. Вспомнив, что в последнее время они действительно реже общались, он признал свою вину:

— Прости, я слишком увлёкся подготовкой к соревнованиям, и у нас не совпадали графики. Я немного тебя запустил. Через пару дней закончу все дела и в выходные прилечу на день.

Это был первый раз, когда Лу Шимянь сказал «прости». Слёзы мгновенно навернулись на глаза Дин Ми.

— Я говорю серьёзно, Лу Шимянь. Мне не хочется продолжать так дальше.

Лу Шимянь начал паниковать:

— Дин Ми, не шути.

Слёзы уже готовы были хлынуть:

— Я не шучу… Я долго думала об этом…

— Обсудим всё при встрече. Дин Ми, я не принимаю твоё решение.

Лу Шимянь повесил трубку, остался один в лаборатории, сел в кресло и некоторое время сидел в задумчивости. Затем закрыл лицо руками, закрыл глаза и снова и снова перебирал в уме всё, что происходило между ними в последнее время. Он решил, что, возможно, действительно слишком мало уделял ей внимания.

Он не верил, что Дин Ми действительно хочет с ним расстаться. Ведь она любила его столько лет.

Никто не мог любить так искренне, как Дин Ми.

Хотя он был уверен в этом, тревога всё равно не отпускала его. Он нахмурился и долго не мог прийти в себя.

В этом семестре Дин Ми трижды возвращалась в университет. Последние два раза её сопровождал адвокат. После того как она решилась подать в суд, она проверила карту, которую ей когда-то дал Сюэ Чжэнь, — на ней оказалось восемьдесят тысяч. Вероятно, это была попытка компенсировать ей причинённое зло. К этой сумме добавились двадцать тысяч из стипендии Лу Шимяня и деньги, заработанные на коммерческих озвучках по рекомендации Пэй И. Всё это она пустила на судебные издержки.

Она вернулась в кампус накануне выходных.

Лу Шимянь взял самый ранний рейс в эти выходные и сразу отправился к её общежитию. Обычно, когда он приезжал, они проводили время в отеле, поэтому в её общежитие он заходил всего раз.

Он стоял у подъезда, поднял голову, посмотрел наверх и позвонил ей:

— Дин Ми, выходи.

На юге уже стояла апрельская жара. Дин Ми надела белое платье и даже немного накрасилась, чтобы выглядеть здоровее.

Лю Сяо с любопытством спросила:

— Дин Ми, ты в последнее время редко бываешь в университете. Правда, что хочешь перевестись на другую специальность?

Дин Ми посмотрела на неё и солгала:

— Да, если получится.

— Помогает тебе старшекурсник? — спросила Лю Сяо. — В прошлый раз, когда ты была здесь, я видела, как вы несколько раз выходили вместе. Однажды даже встретила вас на улице.

— Да не только! — добавила соседка по комнате. — Он ещё провожал её до общежития!

Долгие отношения на расстоянии — это тяжело, и рано или поздно они заканчиваются. Девушки сочли это вполне естественным и решили, что Дин Ми порвала с блестящим студентом из Цинхуа. Кто кого бросил — они не спрашивали: Лу Шимянь был слишком хорош — умён, красив, да ещё и из Цинхуа! Неужели нашлась бы девушка, которая устоит перед таким?

Дин Ми опустила голову и ничего не объяснила, лишь слегка улыбнулась и вышла.

Подружки решили, что она подтвердила их догадки.

Лю Сяо вздохнула:

— Как жаль! Такой красавец и умница — и всё равно отпустил.

Соседка подхватила:

— Расстояние рано или поздно разлучает всех. Может, это Лу Шимянь бросил Дин Ми?

Лю Сяо всё равно сожалела. Они так хорошо смотрелись вместе — как же так получилось?

Дин Ми стояла у входа и смотрела на высокую, стройную фигуру. Она глубоко вдохнула несколько раз, чтобы сдержать слёзы.

Медленно подошла к нему.

Лу Шимянь пристально смотрел на неё, мягко потрепал по голове, затем взял за руку:

— Пойдём.

Дин Ми не возражала и послушно пошла за ним:

— Хорошо.

Напряжение, которое Лу Шимянь держал в себе два дня, немного ослабло, как только он увидел её.

Они поймали такси у ворот кампуса и поехали в тот самый отель, где всегда останавливались. Выйдя из машины, Лу Шимянь по-прежнему держал её за руку и спросил, наклонившись:

— Голодна?

Дин Ми не была голодна, но всё равно кивнула:

— Давай сначала поедим.

Лу Шимянь кивнул и выбрал ресторан неподалёку.

Это был самый холодный приём со стороны Дин Ми за всё время их отношений. Раньше, когда Лу Шимянь приезжал, она не могла наговориться от радости, но сейчас молчала, и на лице не было ни тени эмоций.

Обед Лу Шимяню казался безвкусным. Через несколько минут он окончательно потерял аппетит, отложил палочки, отвёл взгляд в окно, потом снова повернулся к ней и пристально уставился.

Дин Ми считала этот обед последним в их жизни и ела особенно сосредоточенно, внимательно, почти благоговейно.

Она подняла глаза:

— Почему ты не ешь?

Лу Шимянь смотрел на неё и горько усмехнулся:

— Как ты думаешь, могу ли я есть сейчас?

Дин Ми опустила голову и тихо сказала:

— Тогда подожди немного. Я ещё не наелась.

Она снова склонилась над тарелкой и спокойно продолжила есть.

Лу Шимянь стиснул губы, откинулся на спинку стула и смотрел, как она ест. Больше он не притронулся к еде.

Когда Дин Ми закончила, допила сок, аккуратно вытерла губы и посмотрела на него:

— Я поела.

http://bllate.org/book/8535/783845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода