× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шимянь сжал губы, мрачно кивнул несколько раз и подозвал официанта, чтобы расплатиться.

Выйдя из ресторана, он повёл Дин Ми прямо в отель и снял номер. Едва они переступили порог, Лу Шимянь прижал её спиной к двери, одной рукой обхватил за талию и наклонился, чтобы поцеловать.

Обычно его поцелуи были нежными и страстными одновременно. Даже в порыве он лишь целовал её горячо, выплёскивая переполнявшие его чувства, но никогда ещё не целовал так грубо — почти впиваясь зубами в её губы.

Дин Ми вскрикнула от боли, издав невнятные звуки. В следующее мгновение её губы были полностью закрыты его ртом, и даже стон не смог вырваться наружу.

Весь воздух будто вырвало из лёгких. Она обмякла между ним и дверью, лицо покраснело, а глаза заволокло туманом.

Прошло немало времени, прежде чем он сам почувствовал нехватку воздуха и, наконец, отстранился.

Он тяжело дышал, уткнувшись лицом в её шею, и лёгкими движениями губ касался кожи. Его голос прозвучал хрипло и дрожаще:

— Дин Ми, я что-то сделал не так?

У Дин Ми слёзы уже стояли на глазах.

— Нет.

— Тогда почему ты хочешь расстаться? С тобой что-то случилось?

Он взял её за плечи и посмотрел в глаза. Под тонкими одинарными веками его слегка приподнятые уголки глаз покраснели.

Она выдержала даже тогда, когда кто-то изменил её заявление в университет после экзаменов. Лу Шимянь был рядом всё это время, помогая ей преодолеть самый трудный период. Он не верил, что она сможет уйти от него. Не верил, что перестанет его любить.

Дин Ми подняла на него взгляд. Глаза её были слегка покрасневшими, но голос звучал спокойно:

— Нет причины. Просто мне стало невыносимо тяжело в отношениях на расстоянии. Каждая наша разлука — это пытка, а потом приходится снова ждать встречи. Этот бесконечный круг мучений я больше не вынесу. Раньше я думала, что не важно, учимся ли мы в одном университете, но со временем поняла: это не так. Если бы мы учились в одном вузе или хотя бы жили в одном городе, всё было бы проще. Хотела бы увидеть тебя — и видела бы. Заболела бы — рядом был бы кто-то.

— Тебе правда так тяжело?

Он опустил на неё взгляд.

— Да.

— А мне — нет.

Для него это было в радость.

Лу Шимянь обнял её и посмотрел сверху вниз:

— Дин Ми, мы уже два года вместе. Я понимаю, что тебе, возможно, тяжело из-за расстояния. Мне больно от того, что я не могу быть рядом, когда ты в этом нуждаешься. Прости меня. — Он погладил её по голове, и его голос стал тише, словно он шептал ей признание в любви. — Ты уже на втором курсе. Осталось чуть больше двух лет… Нет, если вычесть каникулы, то меньше двух. Я буду приезжать к тебе при первой возможности. А после выпуска ты переедешь в Пекин, и всё это закончится.

— Так что не капризничай.

— А?

Дин Ми уже почти смягчилась. Когда ещё Лу Шимянь говорил с ней такими мягкими словами? Но в следующее мгновение она произнесла:

— После выпуска я не поеду в Пекин. Мне больше не нравится Пекин, и я потеряла к нему всякий интерес. Я останусь здесь работать.

Лу Шимянь замер, но почти сразу ответил:

— Ничего страшного. Если тебе правда не нравится Пекин, я перееду сюда.

Дин Ми услышала, как он уже почти униженно уговаривает её, и едва не разрыдалась. Собравшись с силами, она резко оттолкнула его:

— Лу Шимянь, ты что, не понимаешь? Я хочу расстаться! Мне всё равно — два года, год или меньше. Я больше не могу так жить.

Лу Шимянь отвёл лицо в сторону и на миг закрыл глаза.

Затем подошёл ближе, глаза его покраснели:

— Дин Ми, скажи мне тогда: ради чего ты любила меня все эти годы?

Дин Ми посмотрела на него и равнодушно ответила:

— Просто быть вместе — уже достаточно.

— Просто быть вместе? — Он горько усмехнулся.

— Да. — Дин Ми уже не могла больше выдерживать. В этот момент в сумке зазвонил телефон, и она, как спасение, поспешила достать его.

На экране мигало имя «Старший товарищ Пэй». Дин Ми ответила:

— Старший товарищ.

Пэй И спросил по телефону:

— Где ты? Пойдём поужинаем, заодно кое-что обсудим.

Дин Ми сжала губы, стараясь не смотреть на Лу Шимяня:

— Я уже поела. Давай вечером.

Пэй И:

— Хорошо, тогда я вечером заеду за тобой?

Дин Ми опустила голову:

— Хорошо, я буду ждать тебя в университете.

Она не успела положить трубку, как Лу Шимянь резко схватил её за запястье, прижал к двери и начал целовать — страстно, безудержно, оглушительно. Телефон выпал из её руки и упал на пол.

Дин Ми закрыла глаза и пыталась вырваться, извиваясь в его объятиях.

Лу Шимянь отпустил её и медленно, чётко проговорил:

— Дин Ми, мне никогда не было достаточно просто «побыть вместе». Я хочу быть с тобой всегда.

Дин Ми стиснула губы и упрямо отвела взгляд.

Все его усилия и попытки удержать её теперь казались жалкими. Он разжал руки, прикусил губу и отступил на несколько шагов, опустившись на односпальный диван. Локти упёрлись в колени, он сгорбился и закрыл лицо ладонями.

Наконец, словно делая последнюю ставку, он поднял на неё взгляд:

— Дин Ми, если сегодня ты хочешь растоптать мои чувства, просто уйди отсюда. Сделай вид, что меня здесь сегодня не было.

Дин Ми опустила голову, наклонилась, подняла телефон и бросила на него последний, долгий взгляд.

Затем развернулась и вышла.

В тот же миг, как дверь захлопнулась, Лу Шимянь тихо рассмеялся.

В тот же вечер Лу Шимянь вернулся в Пекин.

Сюй Цянь, увидев его, удивился:

— Как так быстро вернулся? Не остался на ночь?

Лу Шимянь не взглянул на него и не ответил. Он подошёл к столу, включил компьютер и через долгое молчание вдруг спросил:

— У тебя есть сигареты?

Сюй Цянь бросил ему пачку:

— Разве ты не бросил давно?

Лу Шимянь откинулся на спинку кресла, вытряхнул сигарету, зажёг и глубоко затянулся несколько раз. Белый дымок вырвался изо рта и ноздрей, окутав его. На мгновение нервы расслабились.

Сигареты — хорошая штука.

С тех пор Лу Шимянь снова начал курить, и его зависимость стала даже сильнее, чем у Сюй Цяня. Он целыми днями прятался в лаборатории. Сначала Сюй Цянь лишь предполагал, что они с Дин Ми поссорились, и даже позвонил ей.

Первый раз не дозвонился, на следующий день — получилось.

Дин Ми спокойно сказала:

— Мы расстались.

У Сюй Цяня отвисла челюсть.

Ду Минвэй тоже позвонила из-за границы, и Дин Ми повторила то же самое.

На майские праздники Лу Шимянь в последний раз приехал в её университет. У ворот он увидел Дин Ми с Пэй И.

Их взгляды встретились издалека. Он развернулся и ушёл, больше не оглядываясь.

Позже Дин Ми постепенно прекратила всякую связь со всеми.

Если главным сожалением Дин Ми было то, что она не поступила в Пекинский университет,

то главным сожалением Лу Шимяня стало то, что Дин Ми с ним рассталась.

Первая встреча в юности, первые робкие чувства, импульсивные, но сдержанные порывы — вся его юношеская буря страстей, вся любовь и боль были связаны только с ней.

Всё это навсегда осталось в реке времени.

В конце августа 2015 года Дин Ми вернулась в Цзянчжоу.

Никто не пришёл её встречать. Она сама выкатила из аэропорта два огромных чемодана, села в такси и поехала в отель. По пути мимо Первого среднего Цзянчжоу она окликнула водителя:

— Дядя, проедьте чуть медленнее.

За несколько лет Цзянчжоу сильно изменился. Многие старые районы снесли и перестроили, и город стал почти незнакомым. Только этот участок дороги сохранил немного прежнего облика.

Было время после обеда, и из ворот школы хлынул поток учеников в одинаковой форме. За все эти годы форма в Первом среднем Цзянчжоу так и не поменялась. За школьной оградой играла тень деревьев, и юные лица, полные жизни, вызывали зависть.

На мгновение ей показалось, будто она снова видит ту девочку на велосипеде, которая гналась за кем-то вдаль.

Дин Ми невольно улыбнулась, и на щеках проступили лёгкие ямочки.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида и добродушно заговорил:

— Девушка, ты, наверное, раньше училась в Первом среднем?

Дин Ми улыбнулась:

— Да.

Водитель обрадовался:

— Моя дочь тоже учится там, сейчас в одиннадцатом классе. А ты на каком курсе?

— Я уже окончила университет.

— Да ладно? И не скажешь! Думал, тебе максимум второй курс. А сколько лет прошло после выпуска?

— Два года.

— О, всего два? Значит, тебе двадцать два или двадцать три.

Дин Ми на миг замолчала, потом лишь улыбнулась в ответ. Она оперлась локтем на окно и машинально теребила прядь волос. Несколько лет назад она снова подстригла длинные волосы, и с тех пор носила короткую стрижку — всегда не длиннее плеч. В сочетании с округлым личиком она действительно выглядела моложе своих лет.

Но это впечатление длилось лишь до первого взгляда. Взгляд и манеры выдавали в ней совсем другого человека.

Ей вовсе не было двадцать три. Ей уже исполнилось двадцать шесть.

Дин Ми заселилась в отель, вошла в номер, швырнула чемоданы и сначала просто повалялась на кровати.

Когда она уже собиралась принять душ и переодеться перед ужином, в сумке зазвонил телефон. Дин Ми вытащила его и ответила:

— Старший товарищ.

Пэй И:

— Приехала?

Дин Ми, сидя на корточках, распаковывала чемодан и искала платье:

— Да, только что.

— Как ощущения от возвращения?

— Хорошо.

— Конечно, тебе хорошо! Сначала спокойно жила в Си-городе, потом вдруг рванула в Пекин, пробыла там меньше года и снова умчалась в Цзянчжоу. Ты же говорила, что не можешь найти себе места. А теперь? Нашла его здесь?

Пэй И всё больше злился. Ему ещё не встречалась такая упрямая и непостоянная женщина.

Дин Ми захлопнула чемодан и на мгновение замерла:

— Цзянчжоу — мой родной город.

Пэй И фыркнул:

— Так ты нашла то самое чувство принадлежности?

Дин Ми не ответила. Она стояла у большого панорамного окна и смотрела вниз на знакомый, но уже чужой город. Она прекрасно понимала: чувство принадлежности для неё — это не место и не квартира.

Это человек.

За эти годы она встречала многих, включая Пэй И.

Но никто не вызывал у неё этого ощущения.

Пэй И, не дождавшись ответа, решил, что она согласна, и кашлянул:

— Дин Ми, если увидишь какие-нибудь новости, не верь им. Это всего лишь стандартные уловки шоу-бизнеса.

Дин Ми не поняла, о чём он, но после разговора увидела всплывающее уведомление:

«Наследник медиахолдинга „Инхуа“ Пэй И и популярная актриса Цзян Жуй провели ночь в отеле».

Она приподняла бровь, равнодушно швырнула телефон на кровать и пошла принимать душ.

На следующий день Дин Ми рано встала — она договорилась с агентом по недвижимости осмотреть квартиры. Из трёх вариантов ни один не понравился.

Агент не проявил ни капли раздражения и вежливо спросил:

— Чем именно вы недовольны, госпожа Дин?

Дин Ми задумалась:

— В первой квартире плохое освещение, во второй неудобное транспортное сообщение — далеко идти до метро и автобусной остановки, а третью… мне просто не нравится тот район.

Третья квартира находилась в жилом комплексе Чжунцзин. Там же жили Сюэ Чжэнь и Сюэ Нин. Она не хотела случайно встретить их во дворе.

Если возможно, пусть они больше никогда не увидятся.

Она была уверена: они думают точно так же.

— Но при вашем бюджете других вариантов почти нет. Комплекс Чжунцзин на самом деле очень неплох: новостройка, хорошие квартиры, и владелец торопится сдать, поэтому цена такая выгодная. Вы не представляете, как быстро растут цены на жильё в Цзянчжоу…

Дин Ми посмотрела на него:

— А есть ещё варианты?

Агент сразу оживился:

— Конечно, есть!

— Тогда давайте посмотрим.

— Без проблем! Есть ещё один вариант — уверен, он вам понравится. Всего на восемьсот юаней дороже, чем в Чжунцзине.

http://bllate.org/book/8535/783846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода