× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подол платья Дин Ми уже задрался до бёдер, и две тонкие белые ноги оказались прижаты им к постели. Лу Шимянь опустил взгляд, его дыхание стало тяжелее, но почти сразу он снова поднял глаза на её лицо. Щёки Дин Ми порозовели; она обвила руками его шею и приподнялась, чтобы поцеловать его.

Он снова и снова гладил её по талии, и Дин Ми в полудрёме подумала: «Неужели моя талия такая приятная на ощупь?» — пока его ладонь вдруг не накрыла её мягкую грудь.

Это было первое прикосновение. Дин Ми чувствовала, как его дыхание стало ещё глубже, и ощущала его сдержанность, его терпение.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Шимянь поправил ей одежду, натянул одеяло на них обоих и обнял её сзади, тяжело дыша ей в ухо.

Дин Ми ещё не пришла в себя, но ей очень хотелось узнать одну вещь.

— Лу Шимянь, разве она не слишком мягкая?

Лу Шимянь прикрыл глаза ладонью. Не «немного мягкая», а очень мягкая — гораздо лучше, чем он представлял себе, и уж точно не такая «бедная», как она однажды случайно упомянула Ду Минвэй.

— Дин Ми, замолчи.

Голос прозвучал низко, хрипло, с предупреждающими нотками.

— Окей...

Через несколько секунд он нетерпеливо бросил:

— Дин Ми, ты не могла бы перестать так дышать?

Дин Ми обиженно ответила:

— Так даже дышать мне нельзя?

— ...

Ладно. Лу Шимянь отпустил её и направился в ванную.

Когда он встал, Дин Ми тоже села, растерянная. Лишь услышав звук воды из душа, она догадалась: наверное, он решил принять холодный душ.

Вернувшись в постель, Лу Шимянь источал прохладу и не приближался к ней. Но Дин Ми сама прильнула к нему, обняв его подтянутое, мускулистое тело, и невольно вздрогнула от холода. Странно, но тело мужчины словно становилось источником тепла — вскоре он снова раскалился.

Они немного поцеловались, и Дин Ми уснула первой.

Лу Шимянь, всё ещё пылающий, снова отправился в ванную — на этот раз надолго.

После каникул Лю Сяо стала везде таскать за собой Дин Ми: клубы, выступления, даже рассказывала всем, какие у неё высокие баллы по английскому. Английский у Дин Ми действительно был на уровне: богатый словарный запас, безупречное американское произношение и приятный тембр голоса. Однажды её даже выбрали вести программу на факультете журналистики.

Позже старшекурсник Пэй И пригласил её озвучить документальный фильм, а затем и сняться в нём.

Постепенно Дин Ми нашла удовольствие в этой суете и начала выходить из тени прошлого.

Но иногда воспоминания всё же настигали её. Тогда вновь поднималась горечь, злость и обида — поэтому она никогда не позволяла себе думать об этом слишком долго.

На зимние каникулы Дин Ми домой не поехала. Только пару раз заглянула в детский сад, чтобы проведать Сюэ Сяобина, и дважды встретила Чжоу Цинь. Та приглашала её отметить Новый год вместе — они уже переехали в новую квартиру, — но Дин Ми отказалась.

Вернулась и Ду Минвэй. Подружки собрались вместе, и Дин Ми спросила:

— Тяжело жить в отношениях на расстоянии?

Ду Минвэй вздохнула:

— Как ты думаешь?

Конечно, тяжело.

По сравнению с этим у неё с Лу Шимянем всё обстояло куда лучше: за первый семестр он навещал её трижды — примерно раз в месяц.

Для отношений на расстоянии в полстраны это была высокая частота.

Каждый раз они спали в одной постели, и неизбежно возникала напряжённая близость. Дин Ми никак не могла понять, почему Лу Шимянь так умеет сдерживаться, пока однажды он не прижал её руку к определённому месту. Увидев всё своими глазами, она больше никогда не осмеливалась сама его провоцировать.

На осенних каникулах второго курса Лу Шимянь приехал к ней. Дин Ми встретила его в аэропорту.

По дороге в отель она рассказала:

— Пэй-сюэчан сказал, что этим летом я с Лю Сяо можем стажироваться в его компании. Будут платить зарплату. Поеду?

Лицо Лу Шимяня постепенно потемнело. У него отличная память: впервые она упомянула этого Пэй-сюэчана в декабре прошлого года. Хотя она говорила о нём нечасто, ему почему-то не нравился этот Пэй И.

— Не поедешь. Если хочешь стажировку, я найду тебе компанию дома.

Дин Ми на секунду задумалась, но решила послушаться:

— Ладно, как скажешь.

Лу Шимянь косо взглянул на неё и прищурился:

— Тебе это в тягость?

— Нет, конечно.

Просто ей не хотелось снова проводить лето врозь с ним — поэтому она и колебалась.

— Кстати, сегодня вечером Пэй-сюэчан угощает всех ужином. Приглашают и тех, кто из нашего клуба, и можно брать с собой партнёров. Пойдём вместе?

Лу Шимянь взглянул на неё и вдруг слегка усмехнулся:

— Конечно. Заодно посмотрю на твоего Пэй-сюэчана.

От этого тона...

Дин Ми будто открыла для себя что-то новое. Она повернулась к нему и с надеждой спросила:

— Эй, Лу Шимянь, неужели ты ревнуешь?

Лу Шимянь лёгким шлепком по голове:

— Глупости несёшь.

Дин Ми, всё ещё упираясь в его ладонь, пыталась разглядеть его лицо, но кроме того, что оно красиво, ничего не прочитала.

Вечером они пришли на встречу вовремя.

Лу Шимянь держал её за руку и окинул взглядом всех за круглым столом.

Посередине стоял высокий парень в очках, лет двадцати двух–трёх, вокруг него толпились люди. Одна из девушек спросила:

— Сюэчан, а здесь ведь фокус неправильный?

Видимо, это и был Пэй И — внешность у него действительно привлекательная.

— Дин Ми привела своего человека!

Все повернулись к Дин Ми, и взгляды тут же устремились на Лу Шимяня. Пэй И встретился с ним глазами и легко улыбнулся:

— Лу Шимянь, я уже много о тебе слышал.

Лу Шимянь слегка усмехнулся в ответ:

— Я тоже несколько раз слышал от Дин Ми о Пэй-сюэчане, но так и не узнал твоего имени.

— Пэй И.

Когда они уселись, Дин Ми потянула Лу Шимяня за рукав и пожаловалась:

— Между мной и Пэй-сюэчаном ничего нет! Не надо меня подозревать!

Она явно почувствовала напряжение в воздухе.

Лу Шимянь, конечно, не сомневался в ней. Просто ему не нравилось, когда другие мужчины видят её такой — это вызывало у него дискомфорт.

— Дин Ми, разве не тяжело вам с Лу Шимянем на расстоянии? — спросил кто-то.

Дин Ми покачала головой:

— Всё нормально.

— А как часто вы встречаетесь?

— Раз в месяц, наверное.

— Ого... Это же как дождь после долгой засухи! — подшутил один из парней.

— ... — Дин Ми покраснела.

Пэй И улыбнулся, перевёл взгляд на Лу Шимяня, потом мельком глянул на Дин Ми и, будто шутя, сказал:

— За Дин Ми многие ухаживают. Лу Шимянь, тебе придётся её беречь.

Лу Шимянь приподнял уголок губ и крепче сжал её руку:

— Конечно. Но никому другому она не достанется.

Дин Ми посмотрела на него и вдруг почувствовала лёгкое волнение.

После ужина кто-то предложил сходить в караоке. Пэй И забронировал кабинку, и вся компания двинулась туда.

Дин Ми не хотела задерживаться надолго. Она наклонилась к Лу Шимяню и прошептала ему на ухо:

— Давай скоро уйдём?

Лу Шимянь расслабленно откинулся на диван и играл её пальцами:

— Хорошо.

Лу Шимянь немного выпил. Перед уходом он зашёл в туалет и в коридоре наткнулся на Пэй И, который курил.

— Закуришь? — Пэй И протянул ему пачку сигарет.

Лу Шимянь мельком взглянул на пачку:

— Нет, Дин Ми не любит пассивное курение.

Это было не совсем правдой — она никогда так прямо не говорила, но он действительно бросил курить.

Пэй И на миг замер, потом с лёгкой усмешкой покачал головой.

Лу Шимянь уже развернулся, как Дин Ми вышла из кабинки с сумочкой в руке, улыбнулась и обвила его руку:

— Пойдём.

...

Едва они вошли в номер, он прижал её спиной к двери. Дин Ми обняла его за шею, подняла лицо, чтобы ему было удобнее целовать её, и закрыла глаза.

Целый долгий миг поцелуя не последовало.

Она осторожно приоткрыла глаза.

Лу Шимянь смотрел на неё сверху вниз, слегка усмехаясь:

— Вы хорошо ладите с этим сюэчаном?

Дин Ми поспешно замотала головой, оправдываясь:

— Нет! Мы ни разу не были наедине! Всегда только в компании... — и тайком глянула на него. — Эй, Лу Шимянь, ты правда ревнуешь?

Она задумалась и вдруг радостно рассмеялась.

Лу Шимянь крепко потрепал её по голове:

— Смеёшься, дура!

— Очень смешно... — хихикала она, всё ещё держась за его шею, и встала на цыпочки, чтобы поцеловать его.

Лу Шимянь прищурился, стянул её руки и, заломив их за спину, навис над ней и поцеловал.

Перед ужином, после долгой разлуки, между ними уже почти случилось нечто большее, и они успели принять душ.

Теперь же вспыхнул ещё не потухший огонь.

Лу Шимянь занёс её внутрь и уложил на кровать. Он спрятал лицо в изгиб её шеи, закрыл глаза и начал целовать — от уха до ключицы, шепча между поцелуями:

— Дин Ми, ты теперь счастлива?

Дин Ми не поняла, о чём он, но сейчас ей было хорошо:

— Мм.

Лу Шимянь целовал её всё настойчивее, чем раньше, и Дин Ми уже подумала, что всё повторится как обычно — в последний момент он остановится. Но на этот раз он продолжал, и когда на ней осталось лишь нижнее бельё, она поняла: что-то изменилось. Он никогда раньше так не делал. Её лицо вспыхнуло, и она открыла глаза.

Лу Шимянь навис над ней. Его тонкие веки слегка приподняты, глаза красноватые, в них пляшет огонь.

Он снова опустил голову и поцеловал её:

— Дин Ми, боишься боли?

Дин Ми: «...»

Неужели он наконец не выдержал?

Её лицо пылало. Она вспомнила кое-какие картинки и действительно испугалась, но через пару секунд обвила его шею и одновременно обхватила ногами его подтянутую талию:

— Боюсь... Но я хочу.

Лу Шимянь долго занимался прелюдией. Дин Ми растворялась в этой близости, тихо стонала и дышала всё чаще, пока он вдруг не прижался губами к её рту, заглушив все звуки. Когда она стала влажной, он начал медленно тереться о неё и посмотрел на неё.

Дин Ми почувствовала стыд и отвернулась, но тут же передумала и прикрыла ему глаза ладонью:

— Не смотри на меня...

— Хорошо, не смотрю, — тихо рассмеялся он.

Она облегчённо выдохнула — но лишь наполовину, потому что в следующее мгновение он резко вошёл в неё. Дин Ми широко распахнула глаза, всё тело напряглось, и она замерла, не смея пошевелиться.

Подлец!

Слёзы хлынули из глаз от боли.

Он всё ещё нависал над ней, нахмурившись от усилия, и вытер ей щёку:

— Правда плачешь?

Дин Ми было так больно, что говорить не хотелось. Она просто слабо ударила его.

Лу Шимянь, начав, уже не собирался останавливаться. Он поцеловал её:

— Потерпи? Я же говорил, что ты заплачешь.

Она снова ударила его, и слёзы потекли сильнее. В этой необычайной близости, в этом слиянии — только он один.

— Не двигайся, — прошептал он, сдерживаясь.

— Ты тоже не двигайся... — прижала она его к себе.

— Не получится. Иначе сойду с ума.

— ...

Он усмехнулся и начал.

Ночь стала долгой, нежной и страстной.

Как будто ветер целует щёку.

Как юное, пылкое сердце.

За окном сияла луна, в комнате царило мягкое, соблазнительное освещение.

Дин Ми очень хотела потерпеть ради Лу Шимяня, но после нескольких движений боль стала невыносимой. Она отбивалась руками и ногами и, всхлипывая, умоляла:

— Давай прекратим? Я больше не буду тебя дразнить...

Лу Шимянь был в замешательстве, нахмурился, но останавливаться не собирался. Он прижал её руки над головой.

— Нет. Я никогда не бросаю начатое на полпути.

— Потерпи ещё чуть-чуть, ладно?

— Всё равно будет больно. В следующий раз станет легче...

Он целовал её, хрипло уговаривая. Обычно такой холодный и сдержанный, сейчас он говорил нежно и соблазнительно, лишь бы она поддалась. Под его ласками Дин Ми постепенно расслабилась, и боль перемешалась с нарастающим удовольствием. Она закрыла глаза и тихо застонала.

Лу Шимянь посмотрел на неё, внезапно прикрыл её рот поцелуем и стал ещё настойчивее завоёвывать свою территорию.

Буря и натиск.

Будто чувства вдруг взорвались.

Дин Ми крепко обняла его мускулистое, сильное тело, запрокинула голову и смотрела в его тёмные, как чернила, глаза, запечатлевая в памяти его облик. Даже если однажды она потеряется, этот образ она не забудет.

Позже Лу Шимянь привёл их обоих в порядок и обнял её сзади:

— Хочешь спать?

Ноги Дин Ми всё ещё дрожали. Боясь, что он снова захочет, она поспешно ответила:

— Сейчас усну. Только не трогай меня больше.

Лу Шимянь тихо рассмеялся. Ему действительно хотелось повторить, но впереди ещё много дней. Он потрепал её по голове:

— Спи, Дин Сяоми. Завтра продолжим.

Дин Сяоми покраснела и слегка ударила его.

Лу Шимянь поймал её руку и прижал к груди, глядя сверху вниз с лёгкой усмешкой:

— Ты в последнее время часто бьёшь людей.

Дин Ми фыркнула:

— Я всего лишь слегка ударила тебя, а ты сколько раз ударил меня? Мне было так больно, а я даже не жаловалась.

— ... Если это можно считать ударами, то их и не сосчитать.

В последующие шесть дней они проводили в отеле гораздо больше времени, чем раньше.

Лу Шимянь быстро учился. Каждый раз получалось лучше предыдущего. После первых болезненных попыток Дин Ми постепенно начала испытывать то самое «блаженство», о котором читала в романах, и даже пристрастилась к этому.

http://bllate.org/book/8535/783843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода